العشق يشبهك (مترجمة للعربية) | Koray Avcı – Aşk Sana Benzer

كوراي لديه أغانٍ كثيرة منها ((العشق يشبهك)) و يمتاز باللفظ الواضح و غير السريع و يمكن من أغانيه تعلم اللغة التركية و تعويد اللسان على اللفظ من خلال التكرار.

العشك يشبهك

اشترك في قناة كرز أصفر على اليوتيوب 

اشترك في حساب مدونة كرز أصفر على تويتر 

تعلم اللغة التركية من الأغاني:

يمكن تعلم اللغة التركية من الأغاني، و لكن ذلك يعتمد على نوع الأغنية و على لفظ المغني للأحرف بشكل صحيح، و أيضاً على طريقة و آلية التعلم من الأغنية. ومنها أغنية العشك يشبهك

المغني كوراي لديه أغانٍ كثيرة و جميلة و منها (العشق يشبهك) و يمتاز باللفظ الواضح و الصحيح و غير السريع للأغنية و يمكن من خلال أغانيه تعلم اللغة التركية و تعويد اللسان على اللفظ الصحيح من خلال التكرار.
سأترككم تستمعون إلى أغنية العشق يشبهك و حاولوا إعادتها أكثر من مرة حتى يتم استيعاب معانيها، فيديو الأغنية (ترجمة و عمليات تصميم و مونتاج) قام به مشكوراً فريق مدونة كرز أصفر ، نرجو أن ينال إعجابكم.
بعد الفيديو ستجدون كلمات أغنية العشق يشبهك كاملة مع الترجمة، و من ثم ستجدون توصيات و نصائح لكيفية دراسة و تعلم اللغة التركية من الأغاني.

نصائح و توصيات لتعلم اللغة التركية من أغنية العشق يشبهك و غيرها من الأغاني التركية:

1. يجب تكرار الأغنية مرات كثيرة حتى يتم استيعاب المعاني و الكلمات.
2. تكرار لفظ كل جملة من الأغنية بعد أن يقولها المغني.

3. استخراج الكلمات الجديدة و معرفة معانيها و حفظها بشكل جيد.
4. الاستماع للأغنية جملة جملة و كتابة هذه الجمل بعد استماعها مرة بعد النظر للجملة كيف هي مكتوبة و مرة بدون النظر.

5. تكرار استماع الأغنية خلال اليوم عند الذهاب إلى العمل أو إلى الجامعة أو إلى المدرسة.
6. مهم جداً تكرار اللفظ أيضاً، حاول أن تحرك شفاهك حتى تعتاد على اللفظ و تدرب دماغك على اللفظ بدون تفكير.

 

لا تبكِ يا حبيبتي Koray Avcı – Ağlama yar






كلمات أغنية العشق يشبهك

مترجمة للغة العربية

Bir gün çıkıp gel uzak yollardan
في يوم ما أخرجي و تعالي من الطُرُق البعيدة
Benim can yaramı sarmak için
لأجل تضميد جِراح روحي


Çünkü bir nefes ki aşk sana benzer
لأنه كالنَفَس، العشق يشبهكِ
Benim can yaramı sar gülüm Çünkü
ضمدي جِراح روحي يا وردتي ، لأنه


Derin bir nefes ki aşk sana benzer
كالنَفَس العميق، العشق يشبهكِ
Gökte parlayan ay kalpte incinen söz
إنك كالكلام الجارح للقلب و كالقمر الساطع في السماء




Çölde ışıldayan su sana benzer
المياه المضيئة في الصحراء تشبهكِ أنتِ
Gökte parlayan ay kalpte incinen söz
إنك كالكلام الجارح للقلب و كالقمر الساطع في السماء


Çölde ışıldayan su sana benzer
المياه المضيئة في الصحراء تشبهكِ أنتِ
Hoyrat bir aşk içinde yandım çok zaman
احترقت منذ زمن بعيد و العشق هائج بداخلي


Söyle koca bir hayat nasıl geçer
قولي كيف تمضي حياة عظيمة؟
Senle geçen her ömür sana benzer
كلّ عُمرٍ ماضٍ معك يشبهك أنتِ




كلمات أغنية العشق يشبهك مترجمة للعربية



Şimdi söyle bu hayat nasıl geçer
الآن قولي كيف تمضي هذه الحياة؟
Sensiz geçen her ömür küle benzer
كلّ عمر ماضٍ بدونك يشبه الرماد


Gökte parlayan ay kalpte incinen söz
إنك كالكلام الجارح للقلب و كالقمر الساطع في السماء
Çölde ışıldayan su sana benzer
المياه المضيئة في الصحراء تشبهكِ أنتِ


Gökte parlayan ay kalpte incinen söz
إنك كالكلام الجارح للقلب و كالقمر الساطع في السماء
Çölde ışıldayan su sana benzer
المياه المضيئة في الصحراء تشبهكِ أنتِ



About Post Author

اترك رد

error: المحتوى محمي من النسخ أو الطبع