لغة تركية من المسلسلات – الدرس الثاني

Ha unuttum söylemeyi

Ben lüks bir restoranda karşılama hostesi olarak çalışıyordum

نسيت قول انو كنت عم أشتغل كمضيفة لاستقبال الزباين بمطعم فخم

Dergilerde gördüğüm insanlarla tanışmanın

En kestirme yolu buydu

Meteyle de borda tanışmıştım

الناس اللي كنت عم شوفهم بالمجلات كانت هي أقصر طريقة للتعرف عليهن

وكمان هون تعرفت عل متا

Hoş geldiniz hoş bulduk

أهلا وسهلا أهلا وسهلا

Hasan kocabey rezarvasyon olacaktı

الحجز باسم السيد حسان

Hemen bakayım

رح شوف فورا

Buyurun hoş geldiniz

تفضل أهلا وسهلا

Sağ olun teşekkürler teşekkürler

شكرا عفوا

Hoş geldiniz

أهلا وسهلا

Merhaba rezarvasyonumuz yok ama altı kişi olacağız

مرحبا مانا حاجزين بس نحنا 6 أشخاص

Ve o gün lokantaya Mete geldi

بهداك اليوم أجا (متا) على المطعم

Evlilik hayalları kurduğum beyaz altı prensim

أميري اللي كنت أحلم إني أتزوجه

Ama beni tanımıyormuş gibi davrandı alçak

بس الواطي تصرف و كأنه ما بيعرفني

Pardon rezarvasyonumuz yok ama altı kişi olacağız

المعذرة مانا حاجزين بس نحنا 6 أشخاص

Ee tmam

إي تمام

İyi ki geldik çok özlemişim burayı

منيح اللي إجينا كتير اشتقت لهالمكان

Sevindim buyurun

أي منيح تفضلوا

Ne oluyor oğlum ya

شو اللي عم يصير يا ابني

Ne bileyim abi burda herkes çıldırmış gibi herhalde

شو بيعرفني يا أخي على كل حال كأنو الكل جانن هون

Ona bunun hesabını sorucağım diye düşünürken kapı açıldı

لما كنت فكر إني رح خليه يفسر هالموقف انفتح الباب

Ve hem benim hem de kız kardışımın hayatını değiştirecek

Teklifin sahıbı içeri girdi

ودخلت لجوا اللي رح تغيرلي حياتي وحياة إختي كمان

Ender hanım

السيدة أندر

Hoş geldiniz Ender hanım

أهلا وسهلا فيكي أندر خانم

Hoş bulduk alayım

أهلا وسهلا خليني أخدوا

Benden önce gelen var mı

في حدا إجا قبلي ؟

Zaynep hanımlar geldi buyurun

السيدة زينب أجت تفضلي

Eşlik edeyim ben size

خليني رافقك

Fıstık canım bu ne güzellik

حبيبتي شو هالجمال !

Ben hemen garsunuzu göderiyorum şimdi den afyet olsun

رح ناديلكن الكرسون فورا من هلأ صحة و عافية

Tekrar Hoş geldiniz Ender hanım teşekkürler

أهلا وسهلا فيكي إندر خانم.

شكرا

Bu da çok hoş kız

هي الصبية ظريفة

Gel fuat

تعال فؤاد

Yani böyle güzel kızlar müşteri karışlama filan derken

يعني إذا كنتي بتقولي هيك صبايا حلوين لاستقبال الزباين

Bir bakmışsın birinin kocasını kapmışlar

ما بتحسي إلا وخطفت شي زوج وحدة

Yoksa bu güzellikte bir kız asgeri ücret buralarda niye sürünsün

و إلا كل هالجمال شو اللي جابرا بهيك شغل راتبو قليل

Ava çıkmış belli

مبين جاية مشان تصيد شي واحد

Hoş geldin tatlım hoş bulduk

أهلا وسهلا يا حلوة أهلا فيكي

Ne haber
alayım
al

شو الأخبار؟

خليني أخدوا

خدي

Bir şeye ihtiyacınız olursa ben burdayım

إذا بتحتاجوا شي أنا موجودة

Ender hanım benimle ilgili hayin planlar kurarken

لما كانت أندر خانم عم تفكر تحط خطة الخيانة لإلي

Kız kardişim de yeni patronuyla tanışmak üzerydi

كانت اختي عم تتعرف على مديرها الجديد

Geldiler

onun da hayatı pek kolay olmayacak gibi görünüyordü

أجو

وهي كمان مبينة حياتها ما رح تكون سهلة

Merhaba arkadaşlar

مرحبا يا زملاء

Hakan ben patronumuz Alühan taşdemir

أنا هاكان مديركن علي تاش دمير

Hoş geldiniz merhaba marhabalar

أهلا وسهلا مرحبا

Ben selim genç şirketin genel müdürü

أنا سليم كينج المدير العام للشركة

Burda toplantı odanız var mı selim bey

في عندكن غرفة للاجتماعات هون سيد سليم

Ee var tabii bu arada ben zeynep selim beyin asistanıyım

أكيد فيي عرفكن بحالي أنا زينب سكرتيرة سليم أفندي

Yardımcı olayım ben size buyurun

فيني ساعدكن تفضلوا

Selim bey şimdilik size ihtıyacımız yok

سليم أفندي هلأ مانا بحاجتك

Gerekirse çağrıcağız

إذا لزم بناديلك

Bu binanın kirası ne kadar yüksek böyle ya

لك ليش اجار هالبناء كتير غالي

Bunların niye kar etmedikleri anlaşıldı

باين ليش ما عم يكسبوا

Anlıyorum burayı istiyorsun ama diyorum ki burayı kapatalım

فهمان عليكن بدكن هالمكان بس أنا عم قول لازم نسكروا

Bizim lojistikte yer açalım

خلونا نوفر مساحة بخدماتنا اللوجستية

Tmam olur

أي بيصير

Eda toplam kaç personal kalmış ayırmayan

أدا أديش مجموع عدد الأشخاص اللي ما انفصلوا

Ee toplam da 7 kişi 3 ay maaş alamıyorlarmış

7 أشخاص إلن 3 شهور ماعم ياخدوا راتبهن

Hepsi gelsin alacakları kalmayacak şekilde çıkışlarını yapalım

خليهن كلن يجوا واعطوهن مستحقاتهن وبعدها فصلوهن

İşimize yarayan biri olabilir mi

بلكي في حدا منن ممكن يفيدنا بشغلنا؟

zannetmiyorum

ما بظن

EDA

tmam

إدا

تمام

Bunu çok istemediğini biliyorum ama bana inan

بعرف انو ما بدك هالشي بس صدقني

Bünyemize katmaktan pişman olmayacaksın rahat ol

مارح تندم من انضمام أشخاص لإلنا
اتطمن

Umarım dediğin gibi olur hakan

بتمنى يصير متل ما حكيت

Olan biteni dumuşsunuzdur

O yizden detaya girmeyeceğim

أكيد سمعتم باللي صار مشان هيك مارح فوت بالتفاصيل

Hizmet verdiğiniz şirket falkon havacılık tarafından satın alındı

الشركة يلي عم تشتغلوا فيها رح تشتريها شركة (فالكون) للطيران

Bugüne kadar alamadığınız maaaşlar ve tazminatlarınız ödenecek

رح يندفعلكن كل راوتبكن والتأمينات اللي ما أخدتوها لليوم

Akabinde bu şirketle bir ilişiğiniz kalmayacak

ومن بعدها مارح يظل إلكن علاقة بهي الشركة

Anlaşılmayan bir şey yok sanırım

çıkabilirsiniz

بعتقد انو ما في شي مانو مفهوم

تقدروا تطلعوا

Bu ne

شو هاد؟

Bu iş yerinin başlattığı ağaçlandırma projesi

هذا مشروع التشجير اللي بدأتوا فيه

Biz de devam ettirsek çok iyi olur

إذا كملناه يكون كتير منيح

Şaka mı bu bu kadar işini içinde

عم تمزح ؟ مع كل هالشغل اللي عندي

Giderek büyüyen bir fırma için

مشان تنمو شركة بشكل متزايد

Sosyal sorumluluk projelerinde yer almak önemlidir ama

من المهم الحصول على مكان في مشاريع المسؤولية الاجتماعية، لكن

Hakan benim ona ayıracak vaktim var mı

هاكان ليش انا عندي وقت خصصو مشانو ؟

Basının karşısına çıkıp bir iki boz vereceksin fazkla uzun sürmez ya

رح تلتقي مع الصحافة و رح تعطيهن تصريحات خلبية و لا تاخد وقت كتير معن

Kim ilgileniyormuş bu işle

مين اللي عم يتابع هالعمل؟

Zeynep yılmaz efendim

زينب يلماز

İyi gelsin
tmam

طيب خليها تجي

تمام

Bu ağaçlandırma projesiyel sen mi ilgileniyorsun?

هي مشاريع التشجير إنتي المسؤولة عنها ؟

Evet, yani ordaki orman yangınından sonra böyle bir–

إي، يعني هنيك بعد الحريق يلي صار بالغابة

Yarın sabah 09:00’da orada ol

بكرة الصبح الساعة 09:00 كوني هنيك

Az önce ben işten atıldığım için gelemeyeceğim efendim.

ما رح أقدر أجي لإنو قبل شوي انطردت من الشغل سيدي

Geri alındın

رجعتي عالشغل هلأ

Yarın sabah 09:00’da orada ol

بكرة الصبح الساعة 09:00 كوني هنيك

Gidebilirsin

تقدري تروحي