المسلسلات التركية – تعلم اللغة التركية – الدرس السادس

hoş geldiniz efendim hoş geldin

أهلا وسهلاً سيدي

أهلا وسهلاً

Zeynep hanım bundan böyle yanımızda olacak

السيدة زينب رح تكون معنا من هلأ و رايح

Ona gerekli bilgileri ver

Gereken ne varsa da göster

عطيها المعلومات اللازمة

و فرجيها شو الموجود

Tabii efendim

طبعا سيدي

Efendim istemiş olduğunuz yazışmalar masanızın üstünde

العقود اللي طلبتها سيدي موجودة على طاولتك

Birazdan çıkacağım gömleğimle ceketimi odaya getirsinler

رح اطلع بعد شوي خليهن يجيبو قميصي و جاكيتي على الغرفة

Tamam hemen hallediyorum

طيب سيدي رح أعمل هالشي فوراً

Hayıllı olsun tekrar

Sağ ol

حظ موفق

شكراً

Gel böyle geçelim

Tamam

Şurası

تعي من هون

تمام

هنيك

Kardeşimin yeni işinde ilk günüydü

كان اليوم الأول بشغل أختي الجديد

Benim de halit beyin ofisinde

و أنا كمان بمكتب السيد خالد

Elbette halledebiliriz

Gel

أكيد رح نقدر نعمل هالشي

ادخل

Hadi görüşürüz

Mehaba Halit bey

نتلاقى

مرحبا خالد بيك

İşin hayırlı olsun

Teşekkür ederim

حظ موفق بشغلك

شكراً سيدي

Buyrun

تفضل

Nasıl alışabildin mi

كيف قدرتي تتعودي؟

Alışacağım

رح اتعود

Bu bugün içmeniz gereken

هذا الشراب اللي لازم تشربه لليوم

Ben çıkayım mı

اطلع ؟

Yok çıkma

لا لا تطلعي

Ben bu iğrenç şeyi içerken

Sen de karşımda otur biraz

Olur

إنتي قعدي لبين ما اشرب هالشي المقرف

بيصير

Geçeyim

خليني روح لهنيك

Halit bey gerçek bir bey efendiydi

Bana iyi davrandı

خالد بيك أفندي حقيقي

تصرف معي منيح

İyi ve nazik ama Ender hanıma hıç öyle davranmıyordu

منيح و لطيف بس مع السيدة أندر ما كان يتصرف هيك أبداً

Sadece evde misafirler verken görüyordu Ender hanım

Halit beyin nazik yüzünü

بس لما يكون في ضيوف السيدة أندر تشوف لطافة خالد بيك

Bir çeşit çok mutlu evlilik oyunu oynuyorlardı

عم يلعبوا لعبة الزواج السعيد

Kaç defa söyledim şunları üst üste koymayın diye ya

كم مرة قلت لا تحطوا هدول فوق بعضن هيك

Havyarlar nerde

وينوا الكافيار؟

Aylin getiriyor efendim

رح تجيبوا ألين

Aylin hadi biraz çabuk

ألين يلا استعجلي

Gelirler biraz dan

رح يجوا بعد شوي

Şöyle koy

حطي هون

Balıklar hazır mı

السمك جاهز ؟

Tabii

Tamam

أكيد

تمام

Gediler

إجوا

AYSEL hanım sen karşıla misafirler ben geliyorum hemen

آيسال إنتي استقبلي الضيوف

رح آجي فورا

Hoş geldiniz

Merhaba

İyi akşamlar

أهلا و سهلاً

مرحبا

مسا الخير

Ben montoları alayım

Teşekkür ederim

رح آخد الجواكيت

شكرا

Ferhancığım bu ne güzellik

Enderciğim

عزيزتي فرهان شو هالحلا

عزيزتي أندر

Ay sen çok güzelsin nasılsın canım

إنتي كتير حلوة كيفك عزيزتي

Teşekkürler

Ercümentciğim

شكراً

عزيزي أرجمانت

İyi akşamlar

Ne güzel seni görmek

مسا الخير

كتير حلوة شوفتك

Halit yok mu

Aa yoldadır

خالد مو هون ؟

عالطريق

Gelmek üzeredir siz buyurun

رح يوصل تفضلوا

Ee anlatın bakalım

Nasık geçti londra

إي احكولي لنشوف

كيف كانت لندن ؟

Aa londra çok güzeldi

Ama gözlerimiz sizi aradı

لندن كتير حلوة

تمنيناكي معنا

Bir dahaki sefer mutlaka birlikte gidiyoruz ona göre

المرة الجاية أكيد نروح سوا

Vallahi biz çok gelmek istedik ama

Erimin golf turnuvası

Benim dernek işlerini falan

Fırsat bulamadık ama bir dahakine evet söz veriyorum beraber gideceğiz

والله كان بدنا نجي بس
بسبب بطولة الغولف تبع إيريم
و أشغال جمعيتي
ما صرلي فرصة بس بوعدك اني رح إجي معك المرة الجاية

Tamam anlaştık o zaman

تمام اتفقنا معناها

Halit geldi galiba

عالأغلب إجى خالد

Hah evet

Hoş geldiniz

أي

أهلاً و سهلاً

Çok yoğun trafik vardı

كان في أزمة مرور

Sevgili karıcığım

Hoş geldin hayatım

حبيبتي زوجتي

أهلاً و سهلاً حياتي

Yine muhteşem görünüyorsun

طالعة كتير حلوة

Ferhan ne haber

Iyiyim canım sen

كيفك فرهان ؟

بخير عزيزي و أنت ؟

Sağ ol Ercüment

Nasılsın Halit

شكرا ارجمانت

كيفك خالد ؟

Sağ ol sen nasılsın

Çok sağ ol bende iyiyim

شكراً أنت كيفك ؟

أنا كمان منيح

Umarım çok bekletmedim

بتمنى ما كون نطرتكن كتير

Sevgili karıcığımın misafirlerine verdiği önemi çok iyi bildiğim için

Eve gelirken korka korka geldim

جيت عل بيت و أنا خايف لأني بعرف حبيبتي زوجتي كتير بتعطي أهمية للضيوف

Bir taneim karnım çok aç yemek hazır mı

حبيبتي كتير جوعان الأكل جاهز ؟

Aa hazır olmaz olur mu

Hah

معقول ما يكون جاهز ؟

Geçelim mi

tabii

ما نتأخر ؟

طبعاً

Hadi buyurun

يلا تفضلوا

Ferhancığım seni şöyle alalım

Ercümentciğim sen de böyle

عزيزتي فرهان خليني آخدك لهون

عزيزي أرجمانت تعا لهون

Teşekkür ederim

شكراً

Aşkım sen de böylr geç istersen

حبيبي أنت كمان تفضل

Tabii hayatım

أكيد حياتي

Gel bakalım

Teşekkürler

Rica ederim

تعي لنشوف

شكراً

عفواً

Enderciğim çok zarifsin

Ay çok güzelmiş

عزيزتي أندر كتير أنيقة

كتير حلوة

Sizin için hayatım

مشانكن حياتي

Masa da muhteşem görünüyor ellerine sağlık

السفرة كمان رائعة

يسلم ايديكي

Teşekkürler

Sevgili eşim çok zeviklidir

شكرا

زوجتي كتير مزوقة

Halitciğim beni övmeden yapamaz biliyorsunuz

خالد ما بيقدر بدون ما يمدحني بتعرفوا

Vallahi Enderciğim çok şanslısın

و الله عزيزتي أندر إنتي كتير محظوظة

Yani bunca yıl sonra eşine böyle sevgi ve aşkla bakan ona kralıça gibi davranan ikinci bir erkek daha görmrdim ben

يعني بعد كل هالسنين ما شفت رجال تاني يتصرف هيك مع مرتو و يعاملها متل الملكات

Gerçekten çok şanslıyım

عن جد كتير محظوظة أنا

Ben de çok şanslıyım hayatım

أنا كمان محظوظ حياتي

Senin gibi bir kraliçeyle evlenmek herkesin harcı değil ki

الزواج من ملكة متلك ما يصح لكل حدا

Eecümentciğim sen de böyle bir söz söylesene bir sefer

عزيزي أرجمانت أنت كمان شي مرة احكي معي متل هيك

Halitciğim hepimize kötü örnek oluyorsun ama

خالد رح تصير مثال سيئ إلنا كلنا لكن

Seni böyle görüyorlar sonra butun kadınlar kocalarına küsüyor

لما رح يشوفوك هيك كل النسوان رح يتزاعلوا مع رجالهن

Kadahimi bitmeyen aşklara kaldırıyorum

برفع كاسي للعشق يلي ما بينتهي

Enderciğim bu yeni mi

عزيزتي أندر هذا جديد ؟

Evet Halitin yıl dönümü hediyesi

أي هي هدية خالد بعيد الزواج

Güzel mi

Güle güle kullan canım

حلو ؟

تلبيسه بالهنا عزيزتي

Parmağında bir ev taşıyorsun aman dikkat

انتبهي لابسة بإصبعك خاتم بقد سعر بيت

Teşekkür ederim

شكراً