إمكانية تعلم اللغة التركية من المسلسلات – الدرس الخامس

Ertesi gün yeni işime başlamak üzeri…

اليوم التالي و مشان بلش شغلي الجديد

Ender Hanım’ın villasının önündeydim

كنت قدام فيلة السيدة أندر

Kalbim kırıktı

قلبي كان مكسور

Ama yeni bir başlangıç yapacağım için umutluydum

لكن كنت متأملة بالبداية الجديدة يلي رح بلشها

Belki de bu ev ve bu insanlar benim şansım olacaktı

بلكي رح يكون حظي مع هالبيت و مع هالناس

Merhaba ben Yıldız yılmaz

مرحبا أنا يلدز يلماز

Ender hanım çarmıştı beni kafeden geliyorum

جاية من الكافيه بعتت وراي السيدة أندر

Ha tamam haberim var

Sen geç şöyle

أي عندي خبر

فوتي لهنيك

Ben haber verip geleceğim

tamam

رح أعطيها خبر و اجي

تمام

Kim Aysel

Yıldız hanım kafeden

Ha tamam

مين آيسال؟

السيدة يلدز

تمام

Yıldızcığım hoş geldin

أهلا وسهلا عزيزتي يلدز

Merhaba Ender hanım

مرحبا سيدة أندر

Çok sevindim geldiğine

كتير فرحت لجيتك

Halıt bey biraz dan kahvaltıya iner

O zaman tanıştırırım seni

tamam

بعد شوي خالد بيه ينزل ليفطر

وقتها بعرفك عليه

تمام

Aysel hanım sen Yıldızı mutfağa al

Birazdan görüşürüz

آيسال خدي يلدز عل مطبخ

بعد شوي نتلاقى

Ee hadi bu taraftan

أي يلا من هالطرف

Erim oynama şu kahvaltınla

Okula keç kalıyorsun

إيريم لا تتلهى بالفطور

رح تتأخر على المدرسة

Ha tamam yetişirim ben ya

Mustafa abi hızlı sürer

رح لحق

الأخ مصطفى بيسوق بسرعة

Erim

Aylin bırak onu

إيريم!

أيلين اتركي

Telefonumu odada unuttum

Al getir onu bana

peki

نسيت موبايلي بالغرفة

جيبيلي ياه

طيب

Günaydın çocuklar

Günaydın

صباح الخير يا شباب

صباح الخير

Otursana hayatım

حياتي اقعد

çıkmam gerek toplatım var

لازم إطلع عندي اجتماع

Yeni gelen garsonla tanıştırıcaktım seni

كنت رح عرفك على النادلة الجديدة

Ee çıkarkan tanıştırırsın

أي لما اطلع تعرفيني عليها

Ender hanım Halıt beyin sağlıklı beslenmemesenden şikayetçı

السيدة أندر عم تشكي لأنو خالد بيك ماعم يتغذى بشكل صحي

Ona özel menu hazırlamış

Ben onunla ilgileneceğim

رح احضرله قائمة خاصة

أنا رح أهتم فيه

Hmm anladım neyse hayırlısı

إي فهمت خير إن شاء الله

Yıldız

Ender hanım beni çağırıyor sanırım

يلدز

بعتقد السيدة أندر عم تناديلي

Git git git hadi

روحي روحي يلا

Buyurun Ender hanım

تفضلي سيدة أندر

Bak seni eşim Halit beyle tanıştırayım

بعرفك على زوجي خالد بيك

Aslında kahvaltıda tanıştıracaktım ama

كنت رح عرفكن على الفطور بس

Bugün kahvaltı etmeden gidecekmiş

اليوم رح يروح بدون ما يفطر

Günaydın Halit bey

صباح الخير خالد بيك

Hayatım dün gece bahsetmiştim ya

Kafeden YILDIZ

حياتي المسا حكيتلك عنا

يلدز من الكافيه

Günaydın

صباح الخير

Yıldızcığım budan sonra Hatit beyin şirkette yedikleri senden sorulacak tamam

عزيزتي يلدز من يوم و رايح انتي رح تكوني مسؤولة عن أكل خالد بيك بالشركة تمام ؟

Ben çıktım

Güle güle hayatım

أنا طلعت

مع السلامة حياتي

Hiç merak etmeyin aklınız kalmasın

Kalmayacağından eminim

لا تهكلي هم سيدة أندر لا تشغلي بالك

أنا متأكدة إنو مارح اهكل هم

Kalmayacağından eminim

O zaman ne demek istediğini anlamamıştım

" أنا متأكدة إنو مارح اهكل هم "

بهداك الوقت ما فهمت شو قصدا

Bütün iyi niyetimle çalışmaya başladım

بدأت بالشغل بنية حسنة

Benim gibi iyi niyetle çalışmaya başlayan biri daha vardı

في وحدة كمان متلي بدأت تشتغل بنية حسنة

Hakkı amca

عمي حقي

Kız kardeşim Zeynep

إختي زينب

Kolay gelsin

الله يسهل عليك

Oo Zenocan hoş geldin kızım

أوو زينو أهلا و سهلا بنتي

Hoş bulduk

Ne o bu gazeteciler

أهلا و سهلا فيك

شو هالصحفيين؟

Meşhur mı olacaksın yoksa

لا يكون رح تصيري مشهورة؟

Aa yok Hakkı amca

Dalga geçme ya

لا ياعمي حقي

لا تمزح هيك

Bizim şirketi başka bir grup satin aldı da

شركتنا اشترتها مجموعة جديدة

Onlar da gelecekler birazdan

Projı onlara kaldı

هنن كمان بعد شوي رح يجو

المشروع صار إلهن

Eh hadi hayırlısı

Hadi bakalım hayırlısı

على خير إن شاء الله

إن شاء الله

Ha geliyorler

hadi hayırlısı

ها إجو

إن شاء الله خير

Mehabalar arkadaşlar

arkadaşlar

مرحبا يا أصدقاء

Röportajları orada yapacağız buyurun

رح نعمل المقابلات هنيك اتفضلوا

Nasılsın Zeynep

Iyiyim Alihan bey siz

كيفك زينب؟

الحمدلله أليهان بيه و أنت؟

Hakkı amca tanıştırayım Alihan bey

عمي حقي بعرفك أليهان بيك

Hoş geldiniz beyim

Memnun oldum

أهلا وسهلا يا بيك

انبسطت بمعرفتك

Hakan bey

Hoş geldiniz beyim

Kolay gelsin usta

هاكان بيه

أهلا وسهلا يا بيك

الله يسهل عليك

Alihan bey fıdan dikerken da bir fotoğrafınızı alabilir miyiz acaba

أليهان بيه لما تزرع ممكن ناخدلك كم صورة؟

Zeynep hanım siz yardımcı olun lütfen

سيدة زينب ساعدينا بعد إزنك

Tabii buyurun

أكيد تفضلوا

Nerdeyiz usta

وين نحنا يا معلم ؟

Buyrun efendim bu taraftan

تفضل يا سيدي من هالطرف

Buyrun

تفضلوا

Alihan bey

Eldiven

أليهان بيك

الكفوف

Tamamdır arkadaşlar bukadarlık yeterli

تمام يا أصدقاء بيكفي

Gerekli açıklamaları ben yapacağım buyurun

انا رح قدم التوضيحات اللازمة تفضلوا

Tamamdır abi yeter buyurun

بيكفي يا أخي تفضلوا

Alihan bey gittiler bırakabilirsiniz

أليهان بيه راحوا تقدر تترك

Başladığım bir işi yarım bırakmam

الشغل اللي ببلش فيه ما بتركه بنصه

Ben siz istemiyorsunuz diye

أنا فكرت إنو ما بدك

Istemeseydim de gelmezdim zaten

لو ما بدي ماكنت جيت من الأول

Ya siz niye bu kadar gerginsiniz ki

ليش متوتر لها الدرجة

Anlamadım

ما فهمت ؟

Halinizden memnun görünmüyorsunuz

مبين مانك مبسوط من حالك

Ben de o yüzden yardımcı olmaya çalışıyorum size

أنا مشان هالشي عم حاول ساعدك

Hadi

Nereye

Işe

يلا

لوين؟

على الشغل