الروتين اليومي Günlük rutini – الدرس السادس
مسابقةٌ يقدمها أحمد الذي يعمل مذيعاً في راديو، يقوم بسؤال بشرى عن الروتين اليومي، و بقية التفاصيل التي تمثّل المسابقة التي يتصل المستمعون و يفوز أحدهم بها.
النص المكتوب لمقطع الاستماع
“
مسابقة يقدمها أحمد الذي يعمل مذيعاً في راديو حيث يقوم أحمد بسؤال بشرى عن الروتين اليومي و أين تعمل ثم بعد ذلك يبدأ بسؤالها عن تفاصيل الموجودات التي يحتويها مكتبها في مدرستها و هذه التفاصيل تكون مضمون المسابقة حيث يتصل المستمعون ويبدأ أحمد بسؤالهم عن التفاصيل التي تحدثت عنها بشرى، و أخيراً تنتهي المسابقة و يفوز أحد المشاركين
الروتين اليومي
بداية الأسئلة و الدخول بالتفاصيل
Ahmet: Merhaba, Eskişehir’de güneşli bir cumartesi sabahına uyandık. Herkese mutlu sabahlar ve iyi bir hafta sonu dilerim. Saat şu anda 11.00. Yayınımıza başlıyoruz. Programda bana arkadaşım Büşra eşlik edecek. Merhaba Büşraأحمد: مرحبا، استيقظنا في يوم سبت مشمس في مدينة اسكي شهير. أتمنى عطلة نهاية أسبوع و صباحاً سعيداً للجميع. الساعة الآن 11. نبدأ بثنا، صديقتي بشرى سترافقني في البرنامج. مرحبا بشرى
Büşra: Merhaba Ahmet
بشرى: مرحبا أحمد
? Ahmet: Bugün nasılsın
أحمد: كيف حالك اليوم ؟
Büşra: Çok iyiyim. Hafta sonlarını çok seviyorum
بشرى: جيدة جداً، أنا أحب عطل نهاية الأسبوع جداً
? Ahmet: Hafta sonlarını neden seviyorsun
أحمد: لماذا تحبين عطل نهاية الأسبوع ؟
Büşra: Çünkü cumartesi ve pazar günleri saat 10’da uyanıyorum
بشرى: لأنه في أيام السبت و الأحد أستيقظ من النوم الساعة 10
? Ahmet: Hafta içinde kaçta uyanıyorsun
أحمد: في الأيام العادية من الأسبوع متى تستيقظين ؟
Büşra: Pazartesi ve salı günleri işe saat 8’de başlıyorum. Bu yüzden 7’de uyanıyorum. Çarşamba, perşembe ve cuma günleri işe 7.30’da başlıyorum. Bu yüzden 6.30’da uyanıyorum
بشرى: أيام الاثنين و الثلاثاء أبدأ العمل في الساعة 8، و لهذا استيقظ في الساعة 7. أيام الأربعاء و الخميس و الجمعة أبدأ العمل في الساعة 7 و نصف، و لهذا أستيقظ في الساعة 6 و نصف
? Ahmet: Nerede çalışıyorsun
أحمد: أين تعملين ؟
مدرسة بشرى و الروتين اليومي لها فيها
Büşra: İlkokulda çalışıyorumبشرى: أعمل في مدرسة ابتدائية
? Ahmet: Okulun nerede
أحمد: أين مدرستك ؟
Büşra: Benim çalıştığım okul, şehir merkezinde. Belediye binasının karşısında
بشرى: مدرستي التي أعمل بها في مركز المدينة مقابل بناء البلدية
? Ahmet: Bu okul, evine uzak mı
أحمد: هل هذه المدرسة قريبة من بيتك ؟
Büşra: Hayır değil. Okul, evimden 10 dakika uzaklıkta
بشرى: لا ليست قريبة، تبعد المدرسة عن بيتي 10 دقائق
? Ahmet: Okula yürüyerek mi gidiyorsun
أحمد: هل تذهبين إلى المدرسة مشياً ؟
Büşra: Hayır. Okula, otobüsle gidiyorum. Evimden çıkıp sağa dönüyorum. Bir dakika yürüdükten sonra yolun karşısına geçiyorum. Orada bir otobüs durağı var. Bu duraktan otobüse biniyorum. Üç durak sonra otobüsten iniyorum
بشرى: لا، أذهب إلى المدرسة بالباص، أخرج من البيت و انعطف إلى اليمين، بعد المشي لمدة دقيقة أعبر إلى الطرف الآخر من الطريق، هناك يوجد موقف للباص، من هذا الموقف أصعد إلى الباص، بعد ثلاث مواقف أنزل من الباص
? Ahmet: Otobüsten indikten sonra hangi tarafa dönüyorsun
أحمد: بعد أن تنزلي من الباص لأي طرف تتجهين ؟
Büşra: Otobüsten indikten sonra sola dönüyorum. Okula gitmek için iki dakika daha yürüyorum
بشرى: بعد أن أنزل من الباص أنعطف نحو اليسار، أمشي دقيقتين زيادة من أجل الذهاب إلى المدرسة
? Ahmet: Teşekkürler Büşra. Çalıştığın okulda ofisin var mı
أحمد: شكراً بشرى. في المدرسة التي تعملين بها هل يوجد مكتب ؟
Büşra: Evet, var
بشرى: نعم يوجد
مكتب بشرى و التفاصيل
? Ahmet: Senin ofisinde hangi eşyalar varأحمد: ما هي الأشياء الموجودة في مكتبك ؟
Büşra: Benim ofisimde bir tane kitaplık, bir tane masa, bir tane bilgisayar, bir tane sandalye, iki tane misafir koltuğu, bir tane çöp sepeti ve bir tane sehpa var
بشرى: في مكتبي يوجد مكتبة، طاولة، حاسوب، كرسي، كرسيان للضيوف، سلة مهملات، و طاولة قهوة واحدة
? Ahmet: Senin ofisinde tablo yok mu
أحمد: ألا يوجد في مكتبك لوحة ؟
Büşra: Hayır, benim ofisimde tablo yok. Bir tane saat var
بشرى: لا، في مكتبي لا يوجد لوحة، يوجد ساعة
? Ahmet: Saat, senin ofisinin neresinde
أحمد: الساعة، في أي مكان في مكتبك ؟
Büşra: Saat, duvarda asılı
بشرى: الساعة معلقة على الحائط
ماذا يوجد على الطاولة
? Ahmet: Senin masanın üzerinde hangi eşyalar varأحمد: على طاولتك ما الأشياء الموجودة ؟
Büşra: Benim çalışma masamın üzerinde bilgisayar, klavye, fare, kalemler ve not defterleri var
بشرى: على طاولة عملي يوجد حاسوب، لوحة مفاتيح، فأرة، أقلام و دفاتر ملاحظات
? Ahmet: Masanın altında ne var
أحمد: ماذا يوجد تحت الطاولة ؟
Büşra: Masamın altında çöp sepeti var
بشرى: يوجد تحت الطاولة سلة مهملات
? Ahmet: Sehpanın üzerinde ne var
أحمد: ماذا يوجد على طاولة القهوة ؟
Büşra: Sehpanın üzerinde kahve fincanları var
بشرى: يوجد على طاولة القهوة فناجين قهوة
? Ahmet: Sehpanın üzerinde başka eşyalar var mı
أحمد: هل يوجد أشياء أخرى على طاولة القهوة ؟
Büşra: Hayır, sehpanın üzerinde başka eşya yok
بشرى: لا، لا يوجد أشياء أخرى على طاولة القهوة
مكتبة بشرى
? Ahmet: Kitaplığın içinde neler varأحمد: ماذا يوجد في داخل المكتبة ؟
Büşra: Kitaplığın içinde benim kitaplarım ve sözlüklerim var
بشرى: يوجد بداخل المكتبة كتبي و قواميسي
? Ahmet: Kitaplığın içinde senin defterlerin yok mu
أحمد: ألا توجد دفاترك بداخل المكتبة ؟
Büşra: Hayır, benim defterlerim kitaplığın dışında. Masamın üzerinde
بشرى: لا، دفاتري خارج المكتبة، إنها على الطاولة
? Ahmet: Yerde halı var mı
أحمد: هل يوجد سجادة على الأرض ؟
Büşra: Evet, yerde küçük bir halı var
بشرى: نعم، يوجد على الأرض سجادة صغيرة
Ahmet: Peki, sorularımı sabırla yanıtladığın için teşekkür ederim Büşra. Şimdi programımıza katılacak dinleyiciler ile bir oyun oynayacağız
أحمد: حسناً، شكراً لإجابتك على أسئلتي بصبر يا بشرى. الآن سنلعب لعبة مع المستمعين الذي سينضمون إلى برنامجنا
بداية المسابقة
? Büşra: Nasıl bir oyun oynayacağızبشرى: كيف سنلعب لعبة ؟
Ahmet: Dinleyicilerimize sorular soracağız. Bu soruları doğru yanıtlayan dinleyicilerimiz bizden hediyeler kazanacaklar. Sorular, senin ofisinin içindeki eşyalar hakkında olacak. Her dinleyiciye 3 soru soracağız
أحمد: سنسأل أسئلة على مستمعينا، الذين سيجيبون على هذه الأسئلة بشكل صحيح من مستمعينا سيفوزون بهدايا منا
? Büşra: Kazanan dinleyicilerin hediyeleri neler olacak
بشرى: ماذا ستكون هدايا المستمعين الفائزين ؟
Ahmet: Kazanan dinleyicilere bir çanta hediye edeceğiz
أحمد: سوف نهدي المستمعين الفائزين حقيبة
? Büşra: Çantanın içinde neler var
بشرى: ماذا يوجد في الحقيبة ؟
Ahmet: Çantanın içinde bir tane erkek cüzdanı, bir tane kadın cüzdanı ve bir tane güneş gözlüğü var
أحمد: بداخل الحقيبة يوجد جزدان رجالي، جزدان نسائي، و نظارات شمسية
Büşra: Ooo, çok güzelmiş. Hadi başlayalım
بشرى: أووه، إنه جميل جداً، هيا فلنبدأ
إقرأ أيضاً:
كيفية تعلم اللغة التركية بطريقة صحيحة
المتسابق الأول السيد سركان
Ahmet: Tamam. Şimdi başlıyoruz. İlk dinleyicimize bağlanıyoruz. Merhaba, Serkan Bey. Hoş geldinizأحمد: تمام، الآن نبدأ. نتواصل مع المستمع الأول لدينا، مرحبا، مرحبا بك سيد سركان
Serkan Bey: Hoş bulduk
السيد سركان: مرحبا بك
? Ahmet: Nasılsınız
أحمد: كيف حالك ؟
Serkan Bey: Çok iyiyim. Ailemle tatile gidiyorum
السيد سركان: جيد جداً أذهب في إجازة مع عائلتي
? Ahmet: Ne güzel ! Nereye gidiyorsunuz
أحمد: كم هو جميل ! إلى أين تذهبون ؟
Serkan Bey: Türkiye’nin batısına gidiyoruz. Ege Bölgesi’ne. İzmir’de ve Muğla’da kalacağız
السيد سركان: نذهب إلى غرب تركيا، إلى منطقة أجى، سنبقى في إزمير و في موغلا
? Ahmet: Siz nerede yaşıyorsunuz
أحمد: أين تعيشون أنتم ؟
Serkan Bey: Biz Ankara’da yaşıyoruz. Şu anda Ankara’dan batıya doğru gidiyoruz
السيد سركان: إننا نعيش في أنقرة، الآن في هذه اللحظة نذهب من أنقرة باتجاه الغرب
? Ahmet: Sizin memleketiniz Ankara mı
أحمد: هل مسقط رأسك هو مدينة أنقرة ؟
Serkan Bey: Hayır. Benim memleketim Mersin. Türkiye’nin güneyinde
السيد سركان: لا، مسقط رأسي مرسين، في جنوب تركيا
? Ahmet: Şu anda arabanın içinde misiniz
أحمد: في هذه اللحظة هل أنتم بداخل السيارة ؟
Serkan Bey: Evet, arabadayız
السيد سركان: نعم إننا في السيارة
? Ahmet: Arabanızın içinde kimler var
أحمد: من يوجد بداخل السيارة ؟
Serkan Bey: Arabamızın içinde eşim Aysel ve çocuklarım var
السيد سركان: يوجد في السيارة زوجتي آيسال و أطفالي
سركان يبدأ المسابقة
? Ahmet: Peki, Serkan Bey. Oyuna başlayalım mıأحمد: حسناً، يا سيد سركان، هل نبدأ اللعبة ؟
Serkan Bey: Evet, lütfen
السيد سركان: نعم من فضلك
? Ahmet: İlk soruyu soruyorum. Büşra’nın ofisinde kitaplık var mı
أحمد: سأسأل السؤال الأول. في مكتب بشرى هل يوجد مكتبة ؟
Serkan Bey: Evet, onun ofisinde bir tane kitaplık var
السيد سركان: نعم، في مكتبها يوجد مكتبة
? Ahmet: İlk soruyu bildiniz. İkinci soruyu soruyorum. Kitaplığın içinde neler var
أحمد: لقد عرفت السؤال الأول. سأسأل السؤال الثاني، ماذا يوجد بداخل المكتبة ؟
Serkan Bey: Onun kitaplığında kitaplar ve not defterleri var
السيد سركان: يوجد في المكتبة كتب و دفاتر ملاحظات
? Ahmet: Onun sözlükleri kitaplığın içinde mi
أحمد: هل بداخل المكتبة يوجد قواميسها ؟
Serkan Bey: Hayır. Onun sözlükleri kitaplığın dışında. Masanın üzerinde
السيد سركان: لا، قواميسها خارج المكتبة، على الطاولة
Ahmet: Üzgünüm. Yanlış cevap. Onun kitaplığının içinde kitaplar ve sözlükler var. Not defterleri, onun masasının üzerinde
أحمد: لقد حزنت، جواب خاطئ، يوجد بداخل المكتبة كتب و قواميس. دفاتر الملاحظات على طاولتها
Serkan Bey: Sağlık olsun
السيد سركان: فلتكن بصحة جيدة
Ahmet: Size teşekkür ediyoruz. İyi yolculuklar dileriz
أحمد: شكراً جزيلاً لك. نتمنى لكم رحلة آمنة
Serkan Bey: Teşekkürler
السيد سركان: شكراً
إقرأ أيضاً:
تقنيات تطوير مهارة الكتابة في اللغة التركية
المتسابقة الثانية السيدة آيلين
? Ahmet: Şimdi Aylin Hanım’a merhaba diyoruz. Hoş geldiniz, Aylin Hanım. Nasılsınızأحمد: الآن نقول مرحبا للسيدة آيلين. أهلاً و سهلاً سيدة آيلين كيف حالك ؟
? Aylin Hanım: Hoş bulduk. İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız
السيدة آيلين: أهلا بك. إنني بخير، شكرا، أنت كيف حالك ؟
? Ahmet: Ben de iyiyim. Teşekkür ederim. Ne iş yapıyorsunuz
أحمد: أنا أيضاً بخير، شكراً، ماذا تعملين ؟
Aylin Hanım: Ben mühendisim
السيدة آيلين: أنا مهندسة
? Ahmet: Nerede oturuyorsunuz
أحمد: أين تسكنين ؟
Aylin Hanım: Ben Samsun’da oturuyorum. Samsun, Türkiye’nin kuzeyinde bir ildir. Ancak şimdi Artvin’deyim. İş gezisindeyim
السيدة آيلين: إنني أسكن في سامسون. سامسون إنها ولاية تقع في شمال تركيا. لكنني الآن في أرتفين. إنني في رحلة عمل
? Ahmet: Artvin nerede
أحمد: أين أرتفين ؟
Aylin Hanım: Artvin, Samsun’un doğusunda yer alıyor. Artvin, Türkiye’nin kuzeydoğusunda bir ildir
السيدة آيلين: أرتفين تتموضع في شرق سامسون. أرتفين هي ولاية تقع في شمال شرق تركيا
آيلين تبدأ المسابقة
? Ahmet: Peki, yarışmaya başlayalım mıأحمد: حسناً هل نبدأ المسابقة ؟
Aylin Hanım: Evet
السيدة آيلين: نعم
? Ahmet: İlk soruyu soruyorum. Büşra’nın ofisinde bir tablo var mı
أحمد: سأسأل السؤال الأول. هل يوجد لوحة في مكتب بشرى ؟
Aylin Hanım: Hayır, onun ofisinde bir tablo yok. Ama benim ofisimde güzel bir tablo var. Benim tablom, duvarda asılı
السيدة آيلين: لا، لا يوجد في مكتبها لوحة، لكن في مكتبي يوجد لوحة جميلة، لوحتي معلقة على الجدار
? Ahmet: Sizin ofisinizde bir saat var mı
أحمد: هل يوجد في مكتبك ساعة ؟
Aylin Hanım: Hayır, benim ofisimde saat yok
السيدة آيلن: لا، لا يوجد في مكتبي ساعة
? Ahmet: Peki, Büşra’nın ofisinde saat var mı
أحمد: هل يوجد في مكتب بشرى ساعة ؟
Aylin Hanım: Evet, var
السيدة آيلين: نعم يوجد
? Ahmet: Teşekkür ederim. Üçüncü soruyu soruyorum. Büşra’nın masasının üzerinde neler var
أحمد: شكراً، سأسأل السؤال الثالث، ماذا يوجد فوق طاولة بشرى ؟
Aylin Hanım: Onun masasının üzerinde bilgisayar, klavye, fare, kalemler ve not defterleri var
السيدة آيلين: يوجد فوق طاولتها حاسوب، لوحة مفاتيح، فأرة، أقلام و دفاتر ملاحظات
? Ahmet: Onun masasının altında ne var
أحمد: ماذا يوجد تحت طاولتها ؟
Aylin Hanım: Masasının altında çöp sepeti var
السيدة آيلين: يوجد تحت الطاولة سلة مهملات
Ahmet: Teşekkür ederiz Aylin Hanım. Bütün soruları bildiniz. Sizin için bir hediyemiz var
أحمد: نشكرك يا سيدة آيلين، لقد عرفت كل الأسئلة، لدينا هدية من أجلك
Aylin Hanım: Teşekkür ederim. İyi günler
السيدة آيلين: شكراً أياماً طيبة
Ahmet: Bizim programımızı dinlediğiniz için teşekkür ederiz. İyi günler dileriz. Büşra, sana da teşekkür ederim. Bizim programımız şimdi bitiyor. Bütün dinleyicilere iyi bir hafta sonu dilerim
أحمد: شكراً لكم لاستماعكم إلى برنامجنا، نتمنى لكم أياماً طيبة، أشكرك أيضاً بشرى. برنامجنا ينتهي الآن، أتمنى لكل مستمعينا نهاية أسبوع طيبة
إقرأ أيضاً:
