صيغة الملكية في اللغة التركية – الدرس الحادي عشر

صيغة الملكية في اللغة التركية

تفاصيل قاعدة صيغة الملكية في اللغة التركية

صيغة الملكية في اللغة التركية تعني İyelik أو (ضمائر الملكية). و هي تسمى أيضاً لواحق الملكية لارتباطها في نهاية الأسماء ،و تقوم بتمييز ملكية الشيء. لنرَ ما هي ضمائر صيغة الملكية في اللغة التركية: هناك إضافات أو لواحق تضاف إلى الضمائر الشخصية و إضافات أو لواحق تضاف إلى الأسماء التي تتبع الضمائر، أولاً يجب أن نعرف قاعدة ضرورية ستواجهنا في كل القواعد في اللغة التركية و هي قاعدة التوافق الرباعي الصوتي، و هي كالتالي:

قاعدة التوافق الصوتي الرباعي، علاقتها مع صيغة الملكية

تقسم الأحرف الصوتية في اللغة التركية إلى أربع أقسام افتراضية، كل قسم من هذه الأقسام يوافق حرف يرافقه و ذلك ضمن عدة قواعد من قواعد اللغة التركية منها قاعدة ضمائر الملكية: فمثلاً الضمير الشخصي Ben عندما نريد تحويله إلى ضمير ملكية نضيف له لاحقة تتضمن حرف صوتي و حرف M و حسب قاعدة التوافق الصوتي الرباعي فإن الضمير Ben يحوي الحرف e و هو يوافق الحرف i بالتالي يصبح ضمير الملكية الموافق لضمير الشخصية Ben هو ben + im benim .
الآن لنتعرف على أقسام قاعدة التوافق الرباعي الصوتي: A, I I إذا كان آخر حرف صوتي في الاسم يحوي أحد الحرفين A أو I فإن لاحقة ضمير الملكية ستكون الحرف I
تعمم القاعدة على بقية الأقسام أيضاً.

A, I		I
E, İ		İ
O, U		U
Ö, Ü		Ü

ملاحظة: حروف الحماية و علاقتها مع صيغة الملكية

يوجد في اللغة التركية حروف تسمى حروف الحماية و مهمتها هي الفصل بين حرفين صوتيين لأنه في اللغة التركية لا يلتقي صوتيان إلا في الكلمات التي تعتبر أجنبة عن اللغة التركية. بالتالي عندما يكون في نهاية الاسم حرف صوتي و إضيفت له لاحقة تحتوي على حرف صوتي أيضاً فيتم الفصل بينهما بحرف حماية. حروف الحماية هي: ( n , s , y ) كل منها يستخدم في موضع معين في حالة ضمائر الملكية تم استخدام الحرف n . مثال: Onun

نعود إلى شرح قاعدة ضمائر الملكية، كما قلنا هناك لواحق تضاف لضمائر الشخصية و هناك لواحق تضاف للأسماء:

1- اللواحق التي تضاف إلى الضمائر الشخصية:

الضمائر الشخصية في اللغة التركية هي :

Ben	أنا
Sen	أنتَ / أنتِ
O	هو
Biz	نحن
Siz	أنتم / أنتنَّ
Onlar	هم / هنَّ

عندما نريد أن نجعل هذه الضمائر تشير إلى الملكية أو الخصوصية فنضيف لها الإضافات التالية:

– ضمائر الملكية الفردية

Ben			+	im		Benim
Sen			+	in		Senin
O	+	n	+	un		Onun

– ضمائر الملكية الجماعية

Biz			+	im		Bezim
Siz			+	in		Sizin
Onlar			+	ın		Onların

2- اللواحق التي تضاف للأسماء: نقوم باستخدام مثال ليسهل الفهم:

نأخذ كلمة Kalem قلم و نقوم بإيجاد تصريفها على كل الضمائر الشخصية

Kalem	+	im		Kalemim	قلمي
Kalem	+	in		Kalemin	قلمكَ / قلمكِ
Kalem	+	i		Kalemi	قلمه / قلمها
Kalem	+	imiz		Kalemimiz	قلمنا
Kalem	+	iniz		Kaleminiz	قلمكم / قلمكن
Kalem	+	leri		Kalemleri	قلمهم / قلمهن

ملاحظة : عندما يكون في نهاية الاسم حرف صوتي نقوم بحذف الحرف الصوتي من بداية لاحقة الملكية
مثال: نأخذ كلمة حديقة Bahçe ونقوم بإيجاد تصريفها على كل الضمائر الشخصية

Bahçe	+	im		Bahçem	حديقتي
Bahçe	+	in		Bahçen	حديقتكَ / حديقتكِ
Bahçe	+	i		Bahçesi	حديقته / حديقتها
Bahçe	+	imiz		Bahçemiz	حديقتنا
Bahçe	+	iniz		Bahçeniz	حديقتكم / حديقتكن
Bahçe	+	leri		Bahçeleri	حديقتهم / حديقتهن

أمثلة (1) – نهاية الكلمة حرف صوتي

	Araba	Aşçı	Kahve	Bilgi
	سيارة	طبّاخ	قهوة	معلومة
Benim	arabam	aşçım	kahvem	bilgim
Senin	araban	aşçın	kahven	bilgin
Onun	arabası	aşçısı	kahvesi	bilgisi
Bizim	arabamız	aşçımız	kahvemiz	bilgimiz
Sizin	arabanız	aşçınız	kahveniz	bilginiz
Onların	arabaları	aşçıları	kahveleri	bilgileri

أمثلة (2) – نهاية الكلمة حرف صوتي

	Depo	Havlu	Pengö	Öykü
	مستودع	منشفة	إزعاج	حكاية
Benim	depom	havlum	pengöm	öyküm
Senin	depon	havlun	pengön	öykün
Onun	deposu	havlusu	pengösü	öyküsü
Bizim	depomuz	havlumuz	pengömüz	öykümüz
Sizin	deponuz	havlunuz	pengönüz	öykünüz
Onların	depoları	havluları	pengöleri	öyküleri

ملاحظة 4: (تسمى أيضاً قاعدة كاتشب KaTÇaP) عندما يكون في نهاية الاسم أحد الحروف K, T, Ç, P وقمنا بإضافة لاحقة الملكية التي تبدأ بحرف صوتي للاسم فإن:

K		G / Ğ
T		D
Ç		C
P		B

مثال: نأخذ كلمة كتاب Kitap ونقوم بإيجاد تصريفها على كل الضمائر الشخصية

Kitap	+	im		Kitabım	كتابي
Kitap	+	in		Kitabın	كتابكَ / كتابكِ
Kitap	+	i		Kitabı	كتابه / كتابها
Kitap	+	imiz		Kitabımız	كتابنا
Kitap	+	iniz		Kitabınız	كتابكم / كتابكن
Kitap	+	leri		Kitapları	كتابهم / كتابهن

أمثلة (3) – نهاية الكلمة حرف من حروف قاعدة كاتشب

	Ağırlık	Avukat	Direnç	Hesap
	وزن	محامي	مقاومة	حساب
Benim	ağırlığım	avukadım	direncim	hesabım
Senin	ağırlığın	avukadın	direncin	hesabın
Onun	ağırlığı	avukadı	direnci	hesabı
Bizim	ağırlığımız	avukadımız	direncimiz	hesabımız
Sizin	ağırlığınız	avukadınız	direnciniz	hesabınız
Onların	ağırlıkları	avukatları	dirençleri	hesapları