العطلة Tatil – الدرس الثالث
غونجه و مديحة صديقتان أصابهما الملل من الدراسسة فقررتا الذهاب في عطلة، تصادفان عدداً من السياح و تتعرفان عليهم و تكسبان الأصدقاء و تقضيان إجازة جميلة رائعة.
شارك هذا الموضوع:
النص المكتوب لمقطع الاستماع
“
غونجه و مديحة صديقتان أصابهما الملل من الدراسسة فقررتا الذهاب في عطلة لتغيير الجو و السياحة، اتفقا على المكان و خططتا جيداً لرحلتهما، تصادفان في عطلتهما عدداً من السياح و تتعرفان عليهم و تكسبان الأصدقاء و يقضيان إجازة جميلة و رائعة
الذهاب في عطلة
فكرة الذهاب في إجازة و بداية التخطيط
Gonca: Günaydın Medihaغونجه: صباح الخير مديحة
Mediha: Saat 12 oldu Gonca. Günaydın değil, iyi günler demelisin
مديحة: غونجه أصبحت الساعة 12. ليس صباح الخير، يجب أن تقولي أياماً طيبة
? Gonca: Ufff, iyi günler Mediha, iyi misin
غونجه: اوف، أياماً طيبة مديحة، هل أنت بخير ؟
Mediha: Hayır, iyi değilim. Müzik dinlemek istemiyorum. Ders çalışmak da istemiyorum. Çok sıkıldım
مديحة: لا، لست بخير. لا أريد سماع الموسيقا. لا أريد الدراسة أيضاً. لقد مللت كثيراً
? Gonca: Ee, ne yapmak istiyorsun
غونجه: ايي، ماذا تريد أن تفعلي ؟
Mediha: Tatile gitmek istiyorum
مديحة: أريد أن أذهب عطلة
? Gonca: Hımm, ne zaman gitmek istiyorsun
غونجه: اممم، متى تريد الذهاب ؟
Mediha: Bugün gitmek istiyorum. Hatta şu an, hemen şimdi gitmek istiyorum
مديحة: أريد الذهاب اليوم. و حتى هذه اللحظة، مباشرة الآن أريد الذهاب
? Gonca: Mediha, bugün günlerden ne
غونجه: مديحة، اليوم ما هو من الأيام ؟
Mediha: Iımm, bugün günlerden perşembe
مديحة: اممم، اليوم هو يوم الخميس
? Gonca: Eeee? Sence hafta içi tatile gidebilir misin
غونجه: اييي؟ برأيك هل يذهب إلى العطلة بداخل الأسبوع ؟
Mediha: Off haklısın. Tatile gitmek için hafta sonunu beklemeliyim
مديحة: اوفف أنتي محقة. من أجل الذهاب إلى العطلة يجب أن ننتظر لنهاية الأسبوع
Gonca: Ben de çok sıkıldım. Ben de artık çalışmak istemiyorum. Yani tatile gitmek istiyorum
غونجه: أنا أيضاً مللت كثيراً. لا أريد الدراسة بعد الآن. يعني أريد الذهاب إلى عطلة
? Mediha: Aaa o zaman birlikte gidelim mi
مديحة: آآ ذلك يعني هل نذهب مع بعض ؟
Gonca: Iım bu iyi bir fikir. Ancak bunun için hazırlık yapmamız gerekiyor
غونجه: اممم هذه فكرة جيدة. لكن من أجل ذلك من الضروري أن نتحضر
بداية التخطيط للإجازة
? Mediha: Evet, biletleri ben alırım. Nereye gitmek istiyorsunمديحة: نعم، أنا آخذ تذاكر السفر. أين تريدين الذهاب ؟
Gonca: Iımm, İstanbul’a gitmek istiyorum
غونجه: اممم، أريد الذهاب إلى اسطنبول
Mediha: Gonca, ben yüzmek istiyorum
مديحة: غونجه، أنا اريد السباحة
? Gonca: Sen nereye gitmek istiyorsun
غونجه: أنت إلى أين تريدين الذهاب ؟
Mediha: Ben Antalya ya da Muğla’ya gitmek istiyorum
مديحة: أريد الذهاب إما إلى أنطاليا أو إلى موغلا
Gonca: Hımm, ben Muğla’ya gitmek istemiyorum ama Antalya’yı merak ediyorum
غونجه: اممم، إلى موغلا لا أريد الذهاب، و لكن أتطلع للذهاب لأنطاليا
Mediha: Tamam, ben biletleri şimdi alıyorum
مديحة: تمام، الآن سأحجز التذاكر
? Gonca: Antalya’da nerede kalmak istiyorsun
غونجه: أين تريدين البقاء في أنطاليا ؟
Mediha: Otelde kalmak istiyorum
مديحة: أريد البقاء في الفندق
Gonca: Uff, ben otelde kalmak istemiyorum. Şimdi oteller çok pahalı. Ben çadırda kalmak istiyorum
غونجه: اوفف، أنا لا أريد البقاء في الفندق. الفنادق الآن غالية جداً. أريد البقاء في الخيمة
Mediha: O zaman ben otele gidiyorum, sen çadırda kalırsın
مديحة: إذاً أنا سأذهب للفندق، و أنت ستبقين في الخيمة
Gonca: Hayır, birlikte otelde kalalım
غونجه: لا، فلنبق في الفندق مع بعض
Mediha: Tamam. O zaman sen biletleri al. Ben de internetten otellere bakıyorum
مديحة: تمام. إذاً أنت خذي التذاكر. أنت عن طريق الانترنت سأبحث عن الفنادق
Gonca: Tamam anlaştık غونجه: تمام اتفقنا
السفر في الباص
الوصول إلى أنطاليا
“
تتأخر مديحة قليلا على غونجه حيث أنهما تريدان اتفقتا على السفر بواسطة الباص إلى أنطاليا لقضاء العطلة، تلتقي غونجة بصديقة أخرى في طريقها و هي صديقتها أصلي و تتجاذبان أطراف الحديث و هذا ما جعل غونجه تتأخر أيضاً على الباص و كاد أن يذهب الباص لولا أنها لحقت في اللحظات الأخيرة
? Gonca: Alo, Mediha
غونجه: ألو، مديحة ؟
? Mediha: Efendim Gonca
مديحة: نعم غونجه ؟
? Gonca: Ne yapıyorsun? Neden gelmedin
غونجه: كيف حالك ؟ لماذا لم تأت
Mediha: Taksideyim. Geliyorum
مديحة: إنني في سيارة الأجرة. إنني قادمة
Gonca: Acele et. Seni bekliyorum. Geç kalmayalım
غونجه: استعجلي، إنني أنتظرك، دعينا لا نتأخر
? Gonca: Aaa, selam Aslı. Nasılsın
غونجه: آآآ، سلام أصلي، كيف حالك ؟
? Aslı: İyiyim Gonca, sen nasılsın? Nereye gidiyorsun
أصلي: إنني بخير غونجه، أنت كيف حالك ؟ إلى أين تذهبين ؟
? Gonca: İyiyim, teşekkür ederim. Antalya’ya tatile gidiyorum. Sen nereye gidiyorsun
غونجه: إنني بخير، إنني أذهب عطلة إلى أنطاليا، أنت إلى أين تذهبين ؟
Aslı: Aa, ne güzel! Ben de Niğde’ye dedemleri ziyaret etmeye gidiyorum
أصلي: آآ ، كم هو جميل ! أنا ذاهبة إلى نيغدا بزيارة إلى جداي
Gonca: Herkese selam söyle. İyi yolculuklar
غونجه: سلّمي على الجميع، فليكن سفراً آمناً
Aslı: Aleykümselam. Sana da iyi yolculuklar. Hoşça kal Gonca
أصلي: و عليكم السلام، و أنت أيضاً فليكن سفرك آمناً، إلى اللقاء غونجه
Gonca: Hele şükür. Nerede kaldın? Otobüs kalkmak üzere
غونجه: و أخيراً، أين بقيت ؟ كان الباص أن يمشي
Mediha: Hadi hemen otobüse binelim
مديحة: هيا فلنركب الباص
وظيفة
استمع جيداً لما يقوله المعاون في الباص، و اكتب / اكتبي لنا في التعليقات باللغة العربية و التركية ما يقوله حرفياً و بدقة
? Muavin: İyi yolculuklar. Ne içmek istersiniz
المعاون: فلتكن رحلة جيدة، ماذا تريدون أن تشربوا ؟
? Mediha: Ben kahve istiyorum. Gonca uyuyor musun
مديحة: أريد شرب القهوة. غونجه هل أنت نائمة ؟
Gonca: Hııh, efendim
غونجه: هاا نعم
? Mediha: Kahve içmek ister misin
مديحة: هل تريدين شرب القهوة ؟
Gonca: Hayır, kahve… Bir şey içmek istemiyorum. Saat gece 1 olmuş. Sadece uyumak istiyorum
غونجه: لا، قهوة … لا أريد شرب الشاي. أصبحت الساعة الواحدة ليلاً. فقط أريد النوم
Mediha: İyi peki, iyi geceler
مديحة: حسنا، ليال طيبة
في الفندق
الوصول إلى الفندق و بداية العطلة
“
تصل غونجة و مديحة إلى الفندق الذي حجزتاه قبل المجيء، و يستقبلهما موظف الفندق بكل سرور، ثم تدخلان إلى غرفتيهما و تتبادلان أطراف الحديث و هل ستذهبان إلى السباحة أم لا
? Görevli: Merhaba, otelimize hoş geldiniz. Bilgilerinizi kaydetmem gerekiyor. İsimlerinizi söyler misiniz
الموظف: مرحباً، أهلاً و سهلاً بكم في فندقنا. يجب أن أسجل بياناتكم، هل من الممكن أن تقولوا أسمائكم ؟
Mediha: Hoş bulduk. Ben Mediha YILMAZ
مديحة: أهلاً بك، أنا مديحة يلماز
Gonca: Merhaba, ben de Gonca ŞAHİN
غونجه: مرحبا، أنا غونجه شاهين
Görevli: Teşekkür ederim. Kimliklerinizi bırakırsanız sevinirim. Odanız 2. Katta 219 numaralı odadır
الموظف: شكرا، أكون سعيداً لو تتركون هوياتكم الشخصة. الغرفة ذات الرقم 219 في الطابق الثاني هي غرفتكم
Mediha: Teşekkür ederiz, kolay gelsin
مديحة: شكرا، يعطيك العافية
Gonca: Oteli beğendin mi? Seni memnun etmek çok zor. Ben çadırda bile kalırım ama sen beğenmezsin
غونجه: هل أعجبك الفندق ؟ من الصعب جداً إرضاؤك. أنا أبقى في خيمة و لكن لا يعجبك
Mediha: Ne münasebet. Valla otel çok güzel, çok beğendim
مديحة: لا تخافي. و الله الفندق جميل جداً، أعجبني كثيراً
Gonca: Beğenmene sevindim. Haydi, hemen yüzmeye gidelim
غونجه: إعجابك أسعدني. هيا، فلنذهب للسباحة مباشرة
Gonca: Hava çok güzel. İyi ki geldik
غونجه: الجو جميل جداً. من الجيد أننا قد جئنا
? Mediha: Biraz daha yüzmek ister misin
مديحة: هل تريدين السباحة أكثر من ذلك بقليل ؟
Gonca: Hayır, tüm gün yüzüyoruz. Ben yüzmek istemiyorum. Kitap okumak istiyorum
غونجه: لا، نسبح طوال اليوم، أنا لا أريد السباحة، أريد قراءة كتاب
Mediha: Peki
مديحة: حسنا
? Gonca: Ne oldu? Yüzmeye gitmiyor musun
غونجه: ماذا حدث ؟ ألن تذهبين للسباحة ؟
Mediha: Hayır, ben de dinlenmek istiyorum
مديحة: لا، أريد الاستراحة أنا أيضاً
التعرف على الأصدقاء
التعارف في الإجازة
“
عندما كانت غونجة و مديحة جالستان جاءت إليهما أحد السائحات و استأذنتهما في الجلوس بجانبهما فوافقان و تعرفا عليها و تعرفت عليهم
? Turist: Hi, oh pardon. Merhaba. Buraya oturabilir miyim
السائحة: مرحبا، اوه عفواً . مرحبا، هل أستطيع الجلوس هنا ؟
Gonca: Evet, oturabilirsiniz
غونجه: نعم، بإمكانك الجلوس
? Turist: Teşekkür ederim. Nasılsınız
السائحة: شكراً. كيف حالك ؟
? Mediha: İyiyiz, teşekkür ederiz. Siz nasılsınız
مديحة: بخير، شكراً. أنت كيف حالك ؟
Turist: Bana sen diyebilirsin. Bak arkadaş olduk
السائحة: يمكنك التحدث إلي. انظري لقد أصبحنا أصدقاء
? Mediha: Peki, sen nasılsın
مديحة: حسناً، أنت كيف حالك ؟
Turist: Pek iyi değilim, yabancıyım. Burada hiç arkadaşım yok
السائحة: لست بخير كثيراً، إنني أجنبية، هنا ليس لدي أصدقاء أبداً
? Gonca: Bizimle arkadaş olabilirsin. Adın ne
غونجه: يمكنك أن تكوني صديقة لنا. ما اسمك ؟
Turist: Benim adım Akila
السائحة: اسمي عقيلة
? Mediha: Kendini tanıtmak ister misin
مديحة: هل تريدين أن تعرفي بنفسك ؟
التعريف بالنفس
? Turist: Tabii ki. Mısır’dan geliyorum. Yani Mısırlıyım. Hemşireyim. 28 yaşındayım. Siz de kendinizi tanıtır mısınızالسائحة: طبعاً. إنني قادمة من مصر، يعني أنني مصرية، إنني ممرضة، عمري 28، و أنتم هل تريدون أن تعرفوا أنفسكم ؟
Gonca: Ben Gonca. 27 yaşındayım. Türk’üm. Akademisyenim
غونجه: أنا غونجه، عمري 27، تركية، إنني أكاديمية
Mediha: Ben Mediha. 25 yaşındayım. Türk’üm. Ben de akademisyenim. Yani biz akademisyeniz. Seninle tanıştığımıza memnun olduk
مديحة: أنا مديحة، عمري 25 أنا تركية و أنا أيضاً أكاديمية، يعني نحن أكاديميون، سعيدون بالتعرف عليك
? Turist: Ben de memnun oldum. Yani üniversitede mi çalışıyorsunuz
السائحة: و أنا أيضاً سعيدة، يعني أنكم تدرسون في الجامعة ؟
Gonca: Evet, üniversitede çalışıyoruz
غونجه: نعم: إننا ندرس في الجامعة
? Mediha: Mısır’da Türkçe konuşuluyor mu? Sen Türkçeyi nasıl öğrendin
مديحة: هل يتم التحدث بالتركية في مصر ؟ كيف تعلمت التركية ؟
Turist: Hayır, Mısır’da Arapça konuşuluyor. Ben tatillerde Türkiye’ye “geleyorum”. Ama Türkçem hala çok iyi değil
السائحة: لا، في مصر يتم التحدث بالعربية. أنا في العطل آتي إلى تركيا
Mediha: Biz sana yardımcı oluruz. Örneğin, “geleyorum” değil, “geliyorum” demelisin
مديحة: يمكننا مساعدتك. مثلاً ليس “آتي” يجب أن تقولي “آتي
Turist: Aa evet, doğru. Çok sevinirim, teşekkürler
السائحة: آآ نعم، صحيح أحببت ذلك كثيراً شكراً
مطعم الفندق في العطلة
التعرف أكثر على الصديقة الجديدة
“
عندما كن جالسات في مطعم الفندق تعرفا أكثر على صديقتهما الجديدة و هي أيضاً السائحة تعرفت عليهما أكثر و سألاها أسئلة أكثر و هي أيضاً سألتهما أسئلة أكثر و أخيراً اتفقن على اللقاء مجدداً و عدم نسيان بعضهم البعض
? Turist: Gonca ne yeyor
السائحة: غونجه ماذا تأكلين ؟
Mediha: “Yeyor” değil, “yiyor” demelisin
مديحة: ليس “تأكل” “تأكل” يجب أن تقولي
? Turist: Aaa evet. Haklısın. Gonca ne yiyor
السائحة: آآآ نعم أنت محقة. غونجه ماذا تأكلين ؟
Mediha: O yaprak sarma yiyor
مديحة: إنها تأكل ملفوف ورق عنب
Turist: Ben de yaprak sarma yemek istiyorum
السائحة: و أنا أيضاً أريد أكل ملفوف ورق العنب
Mediha: Ben de köfte almak istiyorum
مديحة: و أنا أريد أخذ كفتة
? Gonca: Yaprak sarmayı beğendin mi? Tadı nasıl
غونجه: هل أعجبك ملفوف ورق العنب ؟ كيف طعمه ؟
Turist: Evet, beğendim. Yemeklerinizin tadı çok güzel
السائحة: نعم، أعجبني، طعامكم مذاقه جميل جداً
? Mediha: Kardeşin var mı Akila
مديحة: هل لديك أخوة يا عقيلة ؟
Turist: Evet, bir kardeşim var. O bu yıl liseye gidiyor
السائحة: نعم لدي أخ واحد هذه السنة سينتقل للمرحلة الثانوية
Gonca: Aaa benim kardeşim de şimdi lisede okuyor
غونجه: آآآ أخي أيضاً الآن يدرس في المرحلة الثانوية
Mediha: Benim kardeşim şu an Kayseri’de üniversitede okuyor. Onu çok özledim
مديحة: أخي في هذه اللحظة يدرس في الجامعة في مدينة قيصري. لقد اشتقت له كثيراً
Turist: Ben de ailemi çok özledim
السائحة: أنا أيضاً اشتقت كثيراً لعائلتي
? Gonca: Mısır’a ne zaman gidiyorsun
غونجه: متى ستذهبين إلى مصر ؟
Turist: İki aydır buradayım. Bu ay gidiyorum
السائحة: منذ شهرين و أنا هنا. هذا الشهر سأذهب
Mediha: Bizi unutma
مديحة: لا تنسينا
Gonca: Seni çok sevdik. Belki yine görüşürüz
غونجه: لقد أحببناك كثيراً، ربما نلتقي مجدداً
Akila: İnşallah. Çok isterim
عقيلة: إن شاء الله، أريد ذلك كثيراً
About Post Author
