القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة المبني للمجهول (Edilgen Çatı) بكثرة في الخطابات الرسمية لإضفاء طابع موضوعي ورسمي على الكلام، وللتركيز على الفعل بدلاً من الفاعل. تُشكل بإضافة لاحقة (-n أو -l) أو (-ıl, -il, -ul, -ül) إلى جذر الفعل.
جذر الفعل + (-n / -l / -ıl / -il / -ul / -ül)Dilekçeniz incelenmiştir.
تم فحص عريضتكم.
/ديليكچينيز إينجيلينميش تير/
Talebiniz değerlendirilecektir.
سيتم تقييم طلبكم.
/تاليبينيز ديغيرلنديريليجيك تير/
Gerekli işlemler başlatılmıştır.
بدأت الإجراءات اللازمة.
/غيريكلي إيشليم لير باشلاتلمش تير/
المفردات
ديليكچيه
باشفورو
كوروم
تاليب
إيشليم
محادثة حول كتابة خطاب رسمي
A
Resmi bir dilekçe yazmam gerekiyor, nasıl başlamalıyım?
أحتاج لكتابة عريضة رسمية، كيف أبدأ؟
B
Önce hitap şeklini ve konuyu net belirtmelisin. Edilgen çatı kullanmak resmiyet katar.
أولاً، يجب أن تحدد صيغة المخاطبة والموضوع بوضوح. استخدام المبني للمجهول يضيف طابعاً رسمياً.
A
Anladım. Peki, sonlandırma nasıl olmalı?
فهمت. حسناً، كيف يجب أن تكون الخاتمة؟
B
Saygılarımla veya Arz ederim gibi ifadelerle bitirmelisin.
يجب أن تنهيها بعبارات مثل Saygılarımla (مع خالص احترامي) أو Arz ederim (أقدم).
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من العبارات التالية تستخدم عادة لإنهاء خطاب رسمي في تركيا؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة:
___ yazmak, haklarınızı aramanın resmi bir yoludur.
سؤال 3
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة باستخدام المبني للمجهول:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 4
هل تستخدم صيغة المبني للمجهول في الخطابات الرسمية لإضفاء طابع غير رسمي؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Kurum'؟
اضغط على الإجابة للتحقق