محتويات الدرس
القاعدة النحوية
تستخدم صيغة "-(y)sa/-se bile" للتعبير عن تنازل أو شرط قوي، وتعني "حتى لو" أو "وإن كان". تدل على أن شيئًا ما سيحدث أو لن يتغير بغض النظر عن الشرط المذكور.
الفعل/الاسم + (y)sa/se + bileFiyat yüksek olsa bile, bu kaliteye değer.
حتى لو كان السعر مرتفعًا، فهذه الجودة تستحق.
/فيات يوكْسِك أولْسا بيليه، بو كاليتيهيه دير./
Teklifinizi kabul etsem bile, bazı şartlarım var.
حتى لو قبلت عرضكم، لدي بعض الشروط.
/تِكليفِنيزي كابول إتْسَم بيليه، بازِ شارتلارِم فار./
Zarar etsek bile, bu anlaşmayı tamamlamalıyız.
حتى لو خسرنا، يجب أن نكمل هذا الاتفاق.
/زارار إتْسِك بيليه، بو أنلاشمايي تماملامالِييز./
المفردات
تِكليف
موزَاكَرَه
إندِريم
أنلاشما
شارت
أوزلاشما
محادثة تطبيقية
Ali
Merhaba Can Bey, teklifimiz hakkında ne düşünüyorsunuz?
مرحبًا سيد جان، ما رأيك في عرضنا؟
Can
Merhaba Ali Bey. Teklifinizi inceledik, ancak fiyatlar biraz yüksek. Bir indirim yapabilir misiniz?
مرحبًا سيد علي. لقد درسنا عرضكم، لكن الأسعار مرتفعة قليلاً. هل يمكنكم عمل خصم؟
Ali
Fiyatlar piyasa koşullarına göre belirlendi. Ancak büyük bir alım olsa bile, belirli bir indirim düşünebiliriz.
تم تحديد الأسعار وفقًا لظروف السوق. لكن حتى لو كان هناك شراء كبير، يمكننا التفكير في خصم معين.
Can
Anlıyorum. Eğer %10 indirim yaparsanız, anlaşmayı hemen imzalayabiliriz. Bu bizim için önemli bir şart.
أفهم. إذا قمتم بخصم 10%، يمكننا توقيع الاتفاقية فورًا. هذا شرط مهم بالنسبة لنا.
Ali
%10 indirim bizim için zor. Belki %5 indirim ile uzlaşmaya varabiliriz.
خصم 10% صعب بالنسبة لنا. ربما يمكننا التوصل إلى تسوية بخصم 5%.
Can
O zaman, ürünlerin teslimat süresini kısaltma şartıyla %5 indirimi kabul edebiliriz.
إذن، يمكننا قبول خصم 5% بشرط تقصير مدة تسليم المنتجات.
Ali
Teslimat süresini kısaltmak mümkün. Sanırım bir anlaşmaya varabiliriz.
تقصير مدة التسليم ممكن. أعتقد أننا يمكن أن نتوصل إلى اتفاق.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما معنى كلمة "Müzakere"؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
في التفاوض، إذا كان السعر مرتفعًا، فمن المستحيل دائمًا الحصول على خصم.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة.
Taraflar arasındaki ___ devam ediyor, umarım bir anlaşmaya varırız.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما هو المعنى العربي لكلمة "Şart"؟
اضغط على الإجابة للتحقق