محتويات الدرس
القاعدة النحوية
التعبيرات الاصطلاحية (deyimlير) هي مجموعات من الكلمات لها معنى مجازي لا يمكن فهمه حرفياً من معاني الكلمات الفردية. وهي عبارات ثابتة لا تتغير كلماتها أو ترتيبها، وتُستخدم لإضافة عمق وجمال للغة.
Deyimler genellikle fiil + isim (أو zarf) şeklinde oluşur ve anlamı kelimelerin birleşiminden farklıdır.Bu konuya parmak basmak gerekiyor.
يجب التركيز على هذه النقطة.
/بو كونويَا بارماك باسماك غِريكيور/
Çocuklara göz kulak olmalısın.
يجب أن تعتني بالأطفال.
/چوجوكلارا غوز كولاك أولمالِسين/
Bu işi başarmak dile kolay, ama çok zor.
إنجاز هذا العمل أسهل قولاً من فعلاً، لكنه صعب جداً.
/بو إشي باشارماك ديلِه كولاي، أما چوك زور/
المفردات
غوز كولاك أولماك
پارماك باسماك
ديلِه كولاي
كافاسِنَا تاكماك
إيكي اوجو بير ارايا غِتيرَمَمَك
محادثة تطبيقية
Ayşe
Ali, bu aralar çok dalgın görünüyorsun. Bir sorun mu var?
علي، تبدو شارد الذهن هذه الأيام. هل هناك مشكلة؟
Ali
Evet Ayşe, işler pek iyi gitmiyor. Maaşım yetmiyor, resmen iki ucu bir araya getiremiyorum.
نعم يا عائشة، الأمور لا تسير على ما يرام. راتبي لا يكفي، بصراحة لا أستطيع تدبر أموري المالية.
Ayşe
Anlıyorum, bu çok zor bir durum. Ama her şeyi bu kadar kafana takma. Çözüm bulmaya çalışalım.
أتفهم، هذا وضع صعب جداً. لكن لا تقلق بشأن كل شيء بهذا القدر. دعنا نحاول إيجاد حل.
Ali
Haklısın. Belki ek iş bulmalıyım. Ama yeni bir iş bulmak dile kolay.
أنتِ محقة. ربما يجب أن أجد عملاً إضافياً. لكن إيجاد عمل جديد أسهل قولاً من فعلاً.
Ayşe
Pes etme. Ben sana destek olurum, hatta senin yokluğunda evdeki çiçeklere göz kulak olurum.
لا تستسلم. سأدعمك، وحتى سأعتني بزهور المنزل في غيابك.
Ali
Çok teşekkür ederim Ayşe. Bu konuya gerçekten parmak bastın.
شكراً جزيلاً لكِ يا عائشة. لقد سلطتِ الضوء على هذه النقطة حقاً.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الصحيح للتعبير الاصطلاحي 'Göz kulak olmak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة بالتعبير الاصطلاحي المناسب: 'Sınavlarına çok çalışmalısın, yoksa her şeyi ___.'
Sınavlarına çok çalışmalısın, yoksa her şeyi ___.
سؤال 3
التعبير 'Dile kolay' يعني أن الأمر صعب جداً ويستغرق وقتاً طويلاً للإنجاز.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة تحتوي على تعبير اصطلاحي:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى التعبير الاصطلاحي 'Parmak basmak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
أي من التعبيرات الاصطلاحية التالية يعني 'لا يستطيع تدبر أموره المالية'؟
اضغط على الإجابة للتحقق