محتويات الدرس
القاعدة النحوية
قاعدة لاحقة -mak/-mek şartıyla تستخدم للتعبير عن شرط أو قيد يجب تحقيقه لإتمام فعل معين أو الموافقة على أمر ما. تعادل في العربية تعبير 'بشرط أن'.
الفعل الأساسي + -mak/-mek şartıyla (أو الاسم/الصفة + -mesi şartıyla للملكية)Anlaşmayı imzalamak şartıyla, teklifi kabul edebiliriz.
يمكننا قبول العرض بشرط توقيع الاتفاقية.
/أنلاشمايي إيمزالاماك شارتيلا، تيكليفي كابول إيديبيليريز./
Toplantıya katılmanız şartıyla tüm detayları sizinle paylaşırız.
نشارككم كل التفاصيل بشرط حضوركم الاجتماع.
/توبلانتيا كاتيلْمانيز شارتيلا توم ديتايلاري سيزينله بايلَاشيريز./
Proje, bütçe onaylanması şartıyla başlayacak.
سيبدأ المشروع بشرط الموافقة على الميزانية.
/بروجي، بوتشه أونايْلانماسي شارتيلا باشلاياجاك./
المفردات
ديبلُماسي
موزاكيرَلَر
أنلاشما
هَيَت
أوزلاشما
كريز
بروتوكول
أرابولوجولوق
محادثة تطبيقية
A
Sayın Büyükelçi, barış anlaşması taslağı hazır.
سعادة السفير، مسودة اتفاقية السلام جاهزة.
B
Harika! Peki, diğer tarafın şartları nelerdir?
رائع! إذن، ما هي شروط الطرف الآخر؟
A
Öncelikle, sınırların yeniden çizilmesi şartıyla kabul ediyorlar.
أولاً، يوافقون بشرط إعادة ترسيم الحدود.
B
Bu konuda bir uzlaşma sağlamak zorundayız. Heyetimiz bu maddeyi müzakere etmeli.
يجب أن نتوصل إلى حل وسط في هذا الشأن. يجب أن يتفاوض وفدنا حول هذه النقطة.
A
Ayrıca, ekonomik yardımların devam etmesi şartıyla desteklerini sürdüreceklerini belirttiler.
كما أنهم أشاروا إلى أنهم سيواصلون دعمهم بشرط استمرار المساعدات الاقتصادية.
B
Anladım. Bu müzakereler hassas bir diplomasi gerektiriyor.
فهمت. هذه المفاوضات تتطلب دبلوماسية حساسة.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هي الكلمة التركية التي تعني 'مفاوضات'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة باستخدام قاعدة الشرط المناسبة.
Barış sağlanmak ___, askerler geri çekilecek.
سؤال 3
هل ذكر السفير أن الطرف الآخر يوافق على الاتفاقية دون أي شروط؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى كلمة 'Uzlaşma'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
أي من الجمل التالية تستخدم قاعدة '-mak şartıyla' بشكل صحيح؟
اضغط على الإجابة للتحقق