القاعدة النحوية
لاحقة `-(y)A rağmen` تُستخدم للتعبير عن التناقض أو عدم المبالاة بالرغم من وجود ظرف معين، وتُترجم إلى 'على الرغم من' أو 'بالرغم من'. يمكن أن تُتبع باسم، ضمير، أو جملة فعلية مع صيغة المصدر `-mA`.
اسم/ضمير + (y)A rağmen / فعل + -mAsInA rağmenÖlüme rağmen yaşam devam eder.
الحياة تستمر بالرغم من الموت.
/أُولُوميه رَامَن ياشام دَڤام إيدير/
Zamanın hızına rağmen anılarımız kalıcıdır.
ذكرياتنا دائمة بالرغم من سرعة الزمن.
/زَمانِن هِزِنا رَامَن أنِيلارِمِز كَالِجِدِر/
Her şeyin faniliğine rağmen umutlarımız sonsuzdur.
آمالنا لا نهاية لها بالرغم من فناء كل شيء.
/هير شَيِّين فَاْنِيليينيه رَامَن أُومُوتْلارِمِز سُونْسُوزْدُر/
المفردات
زَمان
أُولُوم
سُونْسُوزْلُوك
فَاْني
إيبِدي
جيتْشِجِليك
محادثة تطبيقية: تأملات في الزمن والفناء
A
Zamanın akışı gerçekten de insanı düşündürüyor. Her şey o kadar hızlı geçiyor ki.
تدفق الزمن يجعل الإنسان يتأمل حقًا. كل شيء يمر بسرعة كبيرة.
B
Evet, hayatın geçiciliği karşısında bazen çaresiz hissediyorum. Sonsuzluk kavramı ise akıl almaz.
نعم، أشعر أحيانًا بالعجز أمام مؤقتية الحياة. أما مفهوم الأبدية فهو لا يصدق.
A
Ölüme rağmen, geride bıraktığımız eserler veya anılarla bir nevi ebedi kalabiliriz, sence de öyle mi?
على الرغم من الموت، يمكننا أن نبقى خالدين نوعًا ما من خلال الأعمال أو الذكريات التي نتركها خلفنا، ألا توافقني الرأي؟
B
Kesinlikle. Fiziksel varlığımız fani olsa da, ruhumuzun ve yaptıklarımızın bir sonsuzluğa uzandığını düşünmek teselli verici.
بالتأكيد. على الرغم من أن وجودنا المادي فانٍ، فإن التفكير في أن أرواحنا وأعمالنا تمتد إلى الأبدية أمر معزٍ.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هي الترجمة الأنسب لكلمة 'sonsuzluk'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
عبارة 'Ölüme rağmen yaşam devam eder.' تعني أن الحياة لا تتوقف عند الموت.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة باستخدام الكلمة المناسبة: 'Dünyadaki her şey ___dir.'
Dünyadaki her şey ___dir.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: 'sonsuzdur. umutlarımız fani olmasına rağmen'
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'ebedi'؟
اضغط على الإجابة للتحقق