القاعدة النحوية
تستخدم لاحقة المضاف إليه (Genitive Case) متبوعة بـ 'aksine' للتعبير عن التناقض أو المخالفة لرأي أو حقيقة معينة، وهي شائعة في الخطاب الأكاديمي والفلسفي.
اسم/ضمير + (n)in/ın/ün/ün + aksineGeleneksel yapısalcılığın aksine, postyapısalcılık merkezin yokluğunu vurgular.
على عكس البنيوية التقليدية، تؤكد ما بعد البنيوية على غياب المركز.
/جيلينيكسل يابى صالجى لى غن أكسينيه، بوست يابى صالجى لى جك ميركيزين يوكلوغونو فورجولار./
Foucault'nun aksine, Derrida metinlerin sonsuz yorumlara açık olduğunu savunur.
على عكس فوكو، يدافع دريدا عن أن النصوص مفتوحة لتفسيرات لا نهائية.
/فوكو نون أكسينيه، ديريدا ميتين ليرين صونسوز يوروم لارا أتشك أولدوغونو صاڤونور./
Göründüğünün aksine, bu kavram oldukça karmaşıktır ve derinlemesine inceleme gerektirir.
على عكس ما يبدو، هذا المفهوم معقد للغاية ويتطلب دراسة متعمقة.
/غوروندوغونون أكسينيه، بو كاڤرام أولدوقجا كارماشك تير ڤي ديرين ليميسينيه إينجيليم غيريك تيرير./
المفردات
يابى بوزوم
سويليم
ميتين لير أراس لى ك
غوسترين
أوزنيه
محادثة تطبيقية: تحليل نص
A
Bugünkü seminerde Derrida'nın yapıbozum kavramını daha iyi anladığımı düşünüyorum.
أعتقد أنني فهمت مفهوم التفكيك لدريدا بشكل أفضل في ندوة اليوم.
B
Evet, özellikle 'metnin içinde metin' fikri olan metinlerarasılık ile ilişkisi oldukça karmaşık.
نعم، علاقته بالتناص، فكرة 'نص داخل نص'، معقدة للغاية.
A
Kesinlikle. Ve Foucault'nun söylem analizi, iktidarın nasıl işlediğini anlamak için çok önemli.
بالتأكيد. وتحليل الخطاب لفوكو مهم جداً لفهم كيفية عمل السلطة.
B
Geleneksel dilbilimin aksine, postyapısalcılık gösteren ve gösterilen arasındaki ilişkiyi de sorguluyor.
على عكس اللسانيات التقليدية، تشكك ما بعد البنيوية أيضاً في العلاقة بين الدال والمدلول.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من المفاهيم التالية يرتبط بشكل أساسي بنظرية جاك دريدا؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
تعتقد ما بعد البنيوية أن الذات (Özne) كيان ثابت ومستقل.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة التالية بالكلمة التركية الصحيحة:
Foucault'ya göre, toplumdaki iktidar ilişkileri ___ aracılığıyla işler.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة تعبر عن مقارنة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Metinlerarasılık'؟
اضغط على الإجابة للتحقق