القاعدة النحوية
كان استخدام صيغة التمني (Dilek-Şart Kipi) مع الأفعال المساعدة القديمة مثل ola (بمعنى olsun - ليكن، فليكن) و buluna (بمعنى bulunsun - ليوجد، فليكن موجوداً) شائعاً جداً في النصوص الدبلوماسية العثمانية للتعبير عن الأوامر الرسمية، التوصيات، أو الأمنيات بصيغة مهذبة ومحترمة.
جذر الفعل + -(y)A (صيغة التمني) + (ola/buluna)Bu hususta gereği arz ola.
ليُقدّم اللازم في هذا الشأن.
/بو حوسوستا غيريجي أرز أولا/
Hükm-i şerif infaz oluna.
ليُنفذ الحكم الشريف.
/حكمي شريف إنفاز أولونا/
Adalet daima tecelli buluna.
لتتجلى العدالة دائماً.
/أدالت دائماً تيجيللي بولونا/
المفردات
فيرمان
أهيتنامي
سيفير
موتيكابيلييت
إيرادي
محادثة دبلوماسية تاريخية
A
Yüce Divan'ın huzurunda, bu mesele hakkında arz-ı hâl etmek isterim.
أود أن أقدم عرض حال بخصوص هذه المسألة أمام الديوان العالي.
B
Buyurun, sözünüz işitilecektir. Husus nedir, beyan buyurun.
تفضل، سيُستمع لقولك. ما هو الأمر، تفضل بالبيان.
A
Devletimiz ile dost devlet arasındaki ticari ahitnamenin tecdidi hususunda müzakere oluna.
ليُناقش أمر تجديد المعاهدة التجارية بين دولتنا والدولة الصديقة.
B
Bu talep vuku bulmuş olup, gerekli istişareler icra oluna.
وقد حدث هذا الطلب، وليُجرى المشاورات اللازمة.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لكلمة Ahitname في سياق الدبلوماسية العثمانية؟
اضغط على الإجابة للتحقق