القاعدة النحوية
للتعبير عن أحداث تاريخية غير مباشرة أو مروية، يستخدم المؤرخون العثمانيون غالباً صيغة الماضي المروي (mış'lı geçmiş zaman) للتأكيد على أن المعلومة مستقاة من مصادر أو روايات أخرى، مما يضيف طبقة من الموضوعية أو التشكيك.
الفعل + -(y)mış/miş/muş/müş أو الاسم/الصفة + -mış/-miş/-muş/-müş (للدلالة على معلومات غير مباشرة)Osmanlı ordusu Viyana'ya kadar ilerlemiş.
لقد تقدم الجيش العثماني حتى فيينا (حسب الروايات).
/أو سمان لِ أور دو سو ڤي يانا يا كادار إي لَر لَ مِش/
Fatih Sultan Mehmet, İstanbul'u fethetmek için büyük bir donanma hazırlamış.
لقد أعد السلطان محمد الفاتح أسطولاً كبيراً لفتح إسطنبول (مروي).
/فا تِح سُل طان مِه مِت، إستان بُل أُو فَت حِت مِك إيتشِن بويوك بِر دو نان ما هازِر لا مِش/
Rivayetlere göre, şehir uzun bir kuşatma sonrası düşmüş.
حسب الروايات، سقطت المدينة بعد حصار طويل.
/ري ڤا يَت لَرَه غورَه، شِهير أو زون بِر قوشات ما سونرا سِ دوشموش/
المفردات
ڤاكا يي نا مِ
مُو ڤَرِّيه
مَنكِ بِي
أوسلوب
إهتي ڤا إيتمِك
محادثة تطبيقية حول قراءة نص تاريخي عثماني
A
Bu vakayinamenin üslubu oldukça farklı değil mi?
أليس أسلوب هذه الحولية مختلفاً تماماً؟
B
Kesinlikle. Eski müverrihler, olayları menkıbelerle harmanlayarak anlatırmış.
بالتأكيد. لقد اعتاد المؤرخون القدامى على سرد الأحداث بمزجها بالأساطير.
A
Evet, metin birçok detayı ihtiva ediyor ve dil de ağırlaşmış.
نعم، النص يتضمن العديد من التفاصيل، واللغة أصبحت ثقيلة.
B
Cümle yapıları da bugünkünden çok daha uzun ve karmaşıkmış.
وكانت تراكيب الجمل أيضاً أطول وأكثر تعقيداً بكثير مما هي عليه اليوم.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هي السمة الرئيسية لأسلوب المؤرخين العثمانيين التي غالباً ما تظهر في استخدامهم للماضي المروي؟
اضغط على الإجابة للتحقق