محتويات الدرس
القاعدة النحوية
اللاحقة -casına/-cesine تُستخدم للتعبير عن معنى كما لو كان أو بطريقة توحي بـ أو مثل، وتُضاف إلى جذور الأفعال أو أسماء الفاعل أو المصادر لوصف الفعل أو الصفة بطريقة مجازية أو لتأكيد التشابه العميق أو الكيفية التي يتم بها الشيء. إنها تضيف طابعاً أدبياً وعمقاً للمعنى.
[فعل (مصدر/اسم فاعل)] + -casına/-cesineGöl, sanki bir ayna gibi, gökyüzünü olduğu gibi yansıtırcasına parlıyordu.
كانت البحيرة تتلألأ كما لو كانت مرآة، عاكسة السماء كما هي تماماً.
/گول، سانكي بير آينا گيبي، گوكْيوزونو اولْدوغو گيبي يانْسِتِرجاسِنا پارْلِيوردو./
Kadın, yaşının tüm bilgeliğini taşırcasına, derin bir sükunetle gülümsedi.
ابتسمت المرأة بسكينة عميقة، كما لو كانت تحمل كل حكمة عمرها.
/كادِن، ياشِنِن توم بيلْگەليغيني تاشِرجاسِنا، ديرين بير سوكونَتْلَه گولوْمْسالدي./
Sanatçı, her fırça darbesini ruhuna işlermişçesine bir özenle atıyordu.
كان الفنان يضع كل ضربة فرشاة بعناية كما لو كان ينقشها في روحه.
/سانْآتْچِ، هَر فِرْچا دارْبَسيني روحونا إيشْلَرميشْچَسِنَه بير أوْزَنْلَه آتيوردو./
المفردات
إيتْشْسال گوزَلْليك
موْتَوازِ
إينْجَ روحلو
ديرينْليكلي
إسْرارَنْگيز
محادثة تطبيقية
A
Bu eski tabloda ne buluyorsun? Pek de gösterişli değil.
ماذا تجد في هذه اللوحة القديمة؟ إنها ليست فخمة جداً.
B
Asıl güzelliği ilk bakışta değil, derinlikli ayrıntılarında gizli. Adeta ruhuna işlermişçesine bir sanat var.
جمالها الحقيقي ليس في النظرة الأولى، بل في تفاصيلها العميقة المخفية. هناك فن وكأنه منقوش في روحها.
A
Yani bir nevi içsel güzellik mi arıyorsun?
إذن، هل تبحث عن نوع من الجمال الداخلي؟
B
Kesinlikle. Mütevazı duruşu ve esrarengiz atmosferiyle, ince ruhlu bir sanatçının eseri olduğunu belli ediyor.
بالتأكيد. بوقفتها المتواضعة وجوها الغامض، تُظهر أنها عمل فنان رقيق الروح.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لكلمة İçsel güzellik؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
اللاحقة -casına/-cesine تُستخدم للتعبير عن اليقين والتأكيد المطلق.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة من مفردات الدرس: Onun ___ tavırları, onu herkesin gözünde daha değerli kılıyordu.
Onun ___ tavırları, onu herkesin gözünde daha değerli kılıyordu.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية Derinlikli؟
اضغط على الإجابة للتحقق