محتويات الدرس
القاعدة النحوية
للتعبير عن الرفض الدبلوماسي، غالبًا ما نستخدم كلمات مثل üzgünüm (أنا آسف) أو maalesef (للأسف) متبوعة بسبب وجيه أو بصيغة الفعل المنفي التي تدل على عدم الإمكانية أو عدم توفر الظرف المناسب.
Üzgünüm / Maalesef, [سبب الرفض] + [الفعل المنفي -AmAm/EmEm/İmAm/UmUm] أو [Mümkün değil]Üzgünüm, bu akşam gelemem çünkü başka bir planım var.
أنا آسف، لا أستطيع المجيء هذه الليلة لأن لدي خطة أخرى.
/أوزغونوم، بو أكشام غيليميم چونكو باشكا بير پلانم فار./
Maalesef, şu an müsait değilim.
للأسف، أنا غير متاح حاليًا.
/ماليسيف، شو آن موساييت دييليم./
Bu teklifi kabul etmem mümkün değil.
ليس من الممكن أن أقبل هذا العرض.
/بو تيكليفِي كابول إيتميم مومكون ديييل./
المفردات
أوزغونوم
ماليسيف
مومكون ديييل
موساييت
ميشغول
باشكا زامان
محادثة تطبيقية
A
Merhaba Ayşe, bu akşamki yemeğe gelmek ister misin?
مرحباً عائشة، هل تودين القدوم إلى عشاء هذه الليلة؟
B
Merhaba Can. Davetin için teşekkür ederim ama maalesef gelemem. Başka bir planım var.
مرحباً جان. أشكرك على دعوتك ولكن للأسف لا أستطيع القدوم. لدي خطة أخرى.
A
Anladım, sorun değil. Başka bir zaman görüşürüz o zaman.
فهمت، لا مشكلة. نتقابل في وقت آخر إذن.
B
Kesinlikle! Çok sevinirim. İyi eğlenceler!
بالتأكيد! سأكون سعيدة جداً. استمتعوا بوقتكم!
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من العبارات التالية هي الطريقة الأكثر دبلوماسية للرفض؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة التالية بأكثر كلمة مناسبة لرفض دبلوماسي: Maalesef, bu akşam ___ değilim.
Maalesef, bu akşam ___ değilim.
سؤال 3
رتّب الكلمات لتكوين جملة رفض دبلوماسية صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 4
ما معنى كلمة 'Mümkün değil'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 5
عند الرفض الدبلوماسي، من الأفضل دائمًا تقديم سبب واضح ومفصل لعدم الإمكانية.
اضغط على الإجابة للتحقق