محتويات الدرس
النص المكتوب لمقطع الاستماعدردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعةبداية تعارف أحمد و علي على بعضهماالسؤال عن الدراسةالسؤال مكان الاستقرارالمسافة بين البيت و الجامعة و النشاطات في المدينةدردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعةمجيء بشرى و التعرف عليهاالسؤال عن العائلةالاتفاق على تناول الطعام في مطعم السوقالاتفاق على اللقاء في السابعة
استمع مع الكاريوكي
اضغط للتشغيل — النص يتابع تلقائياً
🎤 نص الحوار — كاريوكي
Ahmet: Merhaba, oturabilir miyim
أحمد: مرحبا، هل يمكنني الجلوس ؟
Ali: Merhaba. Buyurun, oturun. Ben Ali
علي: مرحبا، تفضل اجلس، أنا علي
Ahmet: Ben de Ahmet. Nasılsın
أحمد: و أنا أحمد، كيف حالك ؟
Ali: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın
علي: بخير، شكراً. أنت كيف حالك ؟
Ahmet: Ben de iyiyim. Hangi bölümde okuyorsun
أحمد: و أنا بخير. بأي قسم تدرس ؟
Ali: Kimya bölümünde okuyorum. Sen hangi bölümde okuyorsun
علي: أدرس في قسم الكيمياء. أنت في أي قسم تدرس ؟
Ahmet: Ben de Matematik. Ben çay içeceğim. Sen ne içmek istersin
أحمد: و أنا في قسم الرياضيات. سوف أشرب الشاي، ماذا تريد أن تشرب ؟
Ali: Ben de bir kahve içmek istiyorum
علي: و أنا أريد شرب القهوة
Ahmet: Bekle, hemen getiriyorum
أحمد: انتظر، سوف أحضرها مباشرة
Ahmet: İşte kahven. Eskişehir’de nerede kalıyorsun
أحمد: هذه القهوة، أين تستقر في اسكي شهير ؟
Ali: Yurtta kalıyorum. Sen nerede yaşıyorsun
علي: إنني أستقر في السكن الطلابي، أنت أين تعيش ؟
Ahmet: Ben ablamla birlikte yaşıyorum
أحمد: أعيش أنا و أختي الكبيرة سوية
Ali: Öyle mi! Ne güzel! Ablan ne yapıyor
علي: حقاً! كم هو جميل! ماذا تعمل أختك الكبيرة ؟
Ahmet: Ablam öğretmen. Senin yurdun nerede
أحمد: أختي معلمة، أين سكنك ؟
Ali: Yurdum pazara yakın ama okula çok uzak. Her gün yurttan okula kadar yürüyorum
علي: سكني قريب إلى السوق الشعبي لكن بعيد جداً عن الجامعة. كل يوم أمشي من السكن الطلابي إلى الجامعة
Ahmet: Ben de evden okula kadar yürüyorum ama evim okula çok yakın
أحمد: و أنا أمشي من البيت إلى الجامعة و لكن بيتي قريب جداً إلى الجامعة
Ali: Çok şanslısın. Peki neler yapıyorsun Eskişehir’de
علي: إنك محظوظ جداً. حسناً ماذا تفعل في اسكي شهير ؟
Ahmet: Okuldan sonra yüzmeye gidiyorum. Akşamları da 9’dan 10’a kadar kitap okuyorum. Sen neler yapıyorsun
أحمد: بعد الجامعة أذهب إلى السباحة. في أوقات المساء من الساعة 9 حتى 10 أقرأ كتاباً. أنت ماذا تفعل ؟
Ali: Ben de hafta sonları sinemaya gidiyorum. Okuldan sonra 7’ye kadar kütüphanede ders çalışıyorum. Bu hafta sonu ne yapacaksın
علي: و أنا في أيام نهاية الأسبوع أذهب إلى السينما، من بعد الجامعة حتى الساعة 7 أدرس في المكتبة. في نهاية هذا الأسبوع ماذا ستفعل ؟
Ahmet: Eee... Bilmiyorum. Bir planım yok
أحمد: آاا لا أعرف، ليس لدي أي مخطط
Ali: Sinemada güzel bir film var. Benimle sinemaya gelmek ister misin
علي: يوجد فيلم جميل في السينما، هل تريد الذهاب معي إلى السينما ؟
Ahmet: Olur, gelirim tabii ki
أحمد: حسناً بالطبع آتي
Büşra: Aaa, Ali merhaba! Nasılsın
بشرى: آاا مرحبا علي! كيف حالك ؟
Ali: Merhaba Büşra, iyiyim, sen nasılsın
علي: مرحبا بشرى، بخير أنت كيف حالك ؟
Büşra: Ben de iyiyim
بشرى: و أنا بخير
Ali: Otursana. Bu arkadaşım Ahmet. Bu da arkadaşım Büşra
علي: فلتجلسي، هذا صديقي أحمد، و هذه صديقتي بشرى
Ahmet: Memnun oldum Büşra
أحمد: سررت بمعرفتك يا بشرى
Büşra: Ben de memnun oldum Ahmet
بشرى: و أنا سررت بمعرفتك يا أحمد
Ahmet: Sen de mi Kimya bölümünde okuyorsun
أحمد: أنت أيضاً هل تدرسين في قسم الكيمياء ؟
Büşra: Hayır, Ben Fizik bölümünde okuyorum. Ama Ali’yle sinema kulübünde tanıştık
بشرى: لا، أنا أدرس في قسم الفيزياء، لكني تعرفت مع علي في نادي السينما
Ali: Biz Ahmet’le hafta sonu sinemaya gideceğiz Büşra. Sen de gelmek ister misin
علي: نحن سنذهب مع أحمد في نهاية الأسبوع إلى السينما يا بشرى. هل تريدين المجيء أنت أيضاً ؟
Büşra: Çok isterdim ama mümkün değil. Hafta sonu ailem geliyor. Beraber gezeceğiz, alışveriş yapacağız, eşyalarımı yerleştireceğiz
بشرى: أنا أحب ذلك ولكن هذا غير ممكن، في نهاية الأسبوع ستأتي عائلتي. سوف نتنزه مع بعضنا و نتسوق و سوف نرتب أغراضنا
Ahmet: Ailen nerede yaşıyor
أحمد: أين تعيش عائلتك ؟
Büşra: Annem ve babam İstanbul’da yaşıyor. Ağabeyim ise Ankara’da. Hafta sonu burada buluşacağız
بشرى: أبي و أمي يعيشان في اسطنبول، و أخي الكبير في أنقرة، في نهاية الأسبوع سوف نلتقي هنا
Ahmet: Ali, senin ailen nerede
أحمد: علي، أين عائلتك ؟
Ali: Benim ailem Kayseri’de yaşıyor. İki kız kardeşim ve bir ağabeyim var. Ama amcam burada, Eskişehir’de yaşıyor. Senin annen baban nerede Ahmet
علي: عائلتي تعيش في قيصري، لدي أختان و أخ كبير، لكن عمي هنا، يعيش في اسكي شهير. أبوك و أبومك أين يا أحمد ؟
Ahmet: Annem, babam ve erkek kardeşim Manisa’da yaşıyor. Biz ablamla buradayız. Onlar da yılbaşında buraya gelecek
أحمد: أمي، أبي و أخي يعيشون في مانيسا، نعيش أنا و أختي هنا، هم (يقصد عائلته) سيأتون إلى هنا في رأس السنة
Ali: Ben de herhalde yılbaşında Kayseri’ye gideceğim. Ailemi çok özlüyorum
علي: و أنا سوف أذهب بكل الأحوال إلى قيصري في رأس السنة، أشتاق كثيراً لعائلتي
Büşra: Hepimiz özlüyoruz. Hafta sonu sizinle sinemaya gelemeyeceğim ama bugün okuldan sonra beraber yemek yemek ister misiniz
بشرى: جميعنا نشتاق. سوف لن أستطيع الذهاب معكم إلى السينما في نهاية الأسبوع، لكن اليوم بعد الجامعة هل تريد أن نتناول الطعام سوية ؟
Ali ve Ahmet: Olur, yiyelim
علي و أحمد: حسناً فلنأكل
Ahmet: Nerede yiyeceğiz
أحمد: أين سنأكل ؟
Büşra: Çarşıda çok güzel bir restoran var. İskender, kebap, lahmacun yapıyorlar
بشرى: في السوق يوجد مطعم جميل جداً، يطبخ اسكندر (وجبة طعام تركية)، كباب، و لحم العجين
Ahmet: İskender’i çok severim
أحمد: أنا أحب الــ اسكندر كثيراً
Ali: Ben de Adana Kebap’a bayılırım. Ne zaman buluşalım
علي: و أنا أيضاً أعشق كباب أضنا، متى يمكننا أن نتقابل ؟
Büşra: Benim dersim 5’te bitiyor. Dersten sonra gidelim mi
بشرى: دروسي ينتهي الساعة الخامسة، هلا نذهب بعد الدرس ؟
Ahmet: Mümkün değil. Ben okuldan sonra 7’ye kadar yüzmeye gidiyorum
أحمد: لا يمكن، سوف أذهب إلى السباحة بعد الجامعة حتى الساعة السابعة
Ali: Ben de kütüphanede ders çalışıyorum
علي: و أنا سوف أدرس في المكتبة
Büşra: O zaman 7’de buluşalım mı
بشرى: إذاً هلا التقينا في الساعة السابعة ؟
Ali: Olur
علي: حسناً
Ahmet: Benim için de uygun
أحمد: بالنسبة لي مناسب أيضاً
Büşra: Benim şimdi gitmem lazım. Ders 5 dakika sonra başlayacak
بشرى: يجب علي الذهاب الآن، سوف يبدأ الدرس بعد خمس دقائق
Ali: Benim de gitmem lazım. Benim dersim de 10 dakika sonra başlayacak
علي: و أنا أيضاً علي الذهاب، درسي أيضاً سيبدأ بعد عشر دقائق
Ahmet: Size iyi dersler, 7’de görüşürüz
أحمد: أتمنى لكم دروساً موفقة، نلتقي في السابعة
Ali ve Büşra: Görüşürüz Ahmet. Kendine iyi bak
علي و بشرى: إلى اللقاء أحمد، انتبه لنفسك
النص المكتوب لمقطع الاستماع
“
يلتقي أحمد و علي و بشرى في أحد الأيام و يقومون بعمل دردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعة، فيتحدثون عن الدراسة و ماذا يفعلون في مدينة اسكي شهير، و يتحدثون أيضاً عن عوائلهم و أين يسكنون و كيف هم يشتاقون لهم، ثم يتفقون على اللقاء بعد انتهاء الدراسة و الأعمال في أحد مطاعم السوق، دردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعة تعرفوا بها على بعضهم و تواعدوا على الذهاب إلى السينما أيضاً.
دردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعة
بداية تعارف أحمد و علي على بعضهما
? Ahmet: Merhaba, oturabilir miyimأحمد: مرحبا، هل يمكنني الجلوس ؟
Ali: Merhaba. Buyurun, oturun. Ben Ali
علي: مرحبا، تفضل اجلس، أنا علي
? Ahmet: Ben de Ahmet. Nasılsın
أحمد: و أنا أحمد، كيف حالك ؟
? Ali: İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın
علي: بخير، شكراً. أنت كيف حالك ؟
السؤال عن الدراسة
? Ahmet: Ben de iyiyim. Hangi bölümde okuyorsunأحمد: و أنا بخير. بأي قسم تدرس ؟
? Ali: Kimya bölümünde okuyorum. Sen hangi bölümde okuyorsun
علي: أدرس في قسم الكيمياء. أنت في أي قسم تدرس ؟
? Ahmet: Ben de Matematik. Ben çay içeceğim. Sen ne içmek istersin
أحمد: و أنا في قسم الرياضيات. سوف أشرب الشاي، ماذا تريد أن تشرب ؟
Ali: Ben de bir kahve içmek istiyorum
علي: و أنا أريد شرب القهوة
Ahmet: Bekle, hemen getiriyorum
أحمد: انتظر، سوف أحضرها مباشرة
السؤال مكان الاستقرار
? Ahmet: İşte kahven. Eskişehir’de nerede kalıyorsunأحمد: هذه القهوة، أين تستقر في اسكي شهير ؟
? Ali: Yurtta kalıyorum. Sen nerede yaşıyorsun
علي: إنني أستقر في السكن الطلابي، أنت أين تعيش ؟
Ahmet: Ben ablamla birlikte yaşıyorum
أحمد: أعيش أنا و أختي الكبيرة سوية
? Ali: Öyle mi! Ne güzel! Ablan ne yapıyor
علي: حقاً! كم هو جميل! ماذا تعمل أختك الكبيرة ؟
? Ahmet: Ablam öğretmen. Senin yurdun nerede
أحمد: أختي معلمة، أين سكنك ؟
المسافة بين البيت و الجامعة و النشاطات في المدينة
Ali: Yurdum pazara yakın ama okula çok uzak. Her gün yurttan okula kadar yürüyorumعلي: سكني قريب إلى السوق الشعبي لكن بعيد جداً عن الجامعة. كل يوم أمشي من السكن الطلابي إلى الجامعة
Ahmet: Ben de evden okula kadar yürüyorum ama evim okula çok yakın
أحمد: و أنا أمشي من البيت إلى الجامعة و لكن بيتي قريب جداً إلى الجامعة
? Ali: Çok şanslısın. Peki neler yapıyorsun Eskişehir’de
علي: إنك محظوظ جداً. حسناً ماذا تفعل في اسكي شهير ؟
? Ahmet: Okuldan sonra yüzmeye gidiyorum. Akşamları da 9’dan 10’a kadar kitap okuyorum. Sen neler yapıyorsun
أحمد: بعد الجامعة أذهب إلى السباحة. في أوقات المساء من الساعة 9 حتى 10 أقرأ كتاباً. أنت ماذا تفعل ؟
? Ali: Ben de hafta sonları sinemaya gidiyorum. Okuldan sonra 7’ye kadar kütüphanede ders çalışıyorum. Bu hafta sonu ne yapacaksın
علي: و أنا في أيام نهاية الأسبوع أذهب إلى السينما، من بعد الجامعة حتى الساعة 7 أدرس في المكتبة. في نهاية هذا الأسبوع ماذا ستفعل ؟
Ahmet: Eee... Bilmiyorum. Bir planım yok
أحمد: آاا لا أعرف، ليس لدي أي مخطط
? Ali: Sinemada güzel bir film var. Benimle sinemaya gelmek ister misin
علي: يوجد فيلم جميل في السينما، هل تريد الذهاب معي إلى السينما ؟
Ahmet: Olur, gelirim tabii ki
أحمد: حسناً بالطبع آتي
دردشة باللغة التركية مع الأصدقاء في الجامعة
مجيء بشرى و التعرف عليها
? Büşra: Aaa, Ali merhaba! Nasılsınبشرى: آاا مرحبا علي! كيف حالك ؟
? Ali: Merhaba Büşra, iyiyim, sen nasılsın
علي: مرحبا بشرى، بخير أنت كيف حالك ؟
Büşra: Ben de iyiyim
بشرى: و أنا بخير
Ali: Otursana. Bu arkadaşım Ahmet. Bu da arkadaşım Büşra
علي: فلتجلسي، هذا صديقي أحمد، و هذه صديقتي بشرى
Ahmet: Memnun oldum Büşra
أحمد: سررت بمعرفتك يا بشرى
Büşra: Ben de memnun oldum Ahmet
بشرى: و أنا سررت بمعرفتك يا أحمد
? Ahmet: Sen de mi Kimya bölümünde okuyorsun
أحمد: أنت أيضاً هل تدرسين في قسم الكيمياء ؟
Büşra: Hayır, Ben Fizik bölümünde okuyorum. Ama Ali’yle sinema kulübünde tanıştık
بشرى: لا، أنا أدرس في قسم الفيزياء، لكني تعرفت مع علي في نادي السينما
? Ali: Biz Ahmet’le hafta sonu sinemaya gideceğiz Büşra. Sen de gelmek ister misin
علي: نحن سنذهب مع أحمد في نهاية الأسبوع إلى السينما يا بشرى. هل تريدين المجيء أنت أيضاً ؟
Büşra: Çok isterdim ama mümkün değil. Hafta sonu ailem geliyor. Beraber gezeceğiz, alışveriş yapacağız, eşyalarımı yerleştireceğiz
بشرى: أنا أحب ذلك ولكن هذا غير ممكن، في نهاية الأسبوع ستأتي عائلتي. سوف نتنزه مع بعضنا و نتسوق و سوف نرتب أغراضنا
السؤال عن العائلة
? Ahmet: Ailen nerede yaşıyorأحمد: أين تعيش عائلتك ؟
Büşra: Annem ve babam İstanbul’da yaşıyor. Ağabeyim ise Ankara’da. Hafta sonu burada buluşacağız
بشرى: أبي و أمي يعيشان في اسطنبول، و أخي الكبير في أنقرة، في نهاية الأسبوع سوف نلتقي هنا
? Ahmet: Ali, senin ailen nerede
أحمد: علي، أين عائلتك ؟
? Ali: Benim ailem Kayseri’de yaşıyor. İki kız kardeşim ve bir ağabeyim var. Ama amcam burada, Eskişehir’de yaşıyor. Senin annen baban nerede Ahmet
علي: عائلتي تعيش في قيصري، لدي أختان و أخ كبير، لكن عمي هنا، يعيش في اسكي شهير. أبوك و أبومك أين يا أحمد ؟
Ahmet: Annem, babam ve erkek kardeşim Manisa’da yaşıyor. Biz ablamla buradayız. Onlar da yılbaşında buraya gelecek
أحمد: أمي، أبي و أخي يعيشون في مانيسا، نعيش أنا و أختي هنا، هم (يقصد عائلته) سيأتون إلى هنا في رأس السنة
Ali: Ben de herhalde yılbaşında Kayseri’ye gideceğim. Ailemi çok özlüyorum
علي: و أنا سوف أذهب بكل الأحوال إلى قيصري في رأس السنة، أشتاق كثيراً لعائلتي
? Büşra: Hepimiz özlüyoruz. Hafta sonu sizinle sinemaya gelemeyeceğim ama bugün okuldan sonra beraber yemek yemek ister misiniz
بشرى: جميعنا نشتاق. سوف لن أستطيع الذهاب معكم إلى السينما في نهاية الأسبوع، لكن اليوم بعد الجامعة هل تريد أن نتناول الطعام سوية ؟
الاتفاق على تناول الطعام في مطعم السوق
Ali ve Ahmet: Olur, yiyelimعلي و أحمد: حسناً فلنأكل
? Ahmet: Nerede yiyeceğiz
أحمد: أين سنأكل ؟
Büşra: Çarşıda çok güzel bir restoran var. İskender, kebap, lahmacun yapıyorlar
بشرى: في السوق يوجد مطعم جميل جداً، يطبخ اسكندر (وجبة طعام تركية)، كباب، و لحم العجين
Ahmet: İskender’i çok severim
أحمد: أنا أحب الــ اسكندر كثيراً
? Ali: Ben de Adana Kebap’a bayılırım. Ne zaman buluşalım
علي: و أنا أيضاً أعشق كباب أضنا، متى يمكننا أن نتقابل ؟
? Büşra: Benim dersim 5’te bitiyor. Dersten sonra gidelim mi
بشرى: دروسي ينتهي الساعة الخامسة، هلا نذهب بعد الدرس ؟
Ahmet: Mümkün değil. Ben okuldan sonra 7’ye kadar yüzmeye gidiyorum
أحمد: لا يمكن، سوف أذهب إلى السباحة بعد الجامعة حتى الساعة السابعة
Ali: Ben de kütüphanede ders çalışıyorum
علي: و أنا سوف أدرس في المكتبة
الاتفاق على اللقاء في السابعة
? Büşra: O zaman 7’de buluşalım mıبشرى: إذاً هلا التقينا في الساعة السابعة ؟
Ali: Olur
علي: حسناً
Ahmet: Benim için de uygun
أحمد: بالنسبة لي مناسب أيضاً
Büşra: Benim şimdi gitmem lazım. Ders 5 dakika sonra başlayacak
بشرى: يجب علي الذهاب الآن، سوف يبدأ الدرس بعد خمس دقائق
Ali: Benim de gitmem lazım. Benim dersim de 10 dakika sonra başlayacak
علي: و أنا أيضاً علي الذهاب، درسي أيضاً سيبدأ بعد عشر دقائق
Ahmet: Size iyi dersler, 7’de görüşürüz
أحمد: أتمنى لكم دروساً موفقة، نلتقي في السابعة
Ali ve Büşra: Görüşürüz Ahmet. Kendine iyi bak
علي و بشرى: إلى اللقاء أحمد، انتبه لنفسك