محتويات الدرس
النص المكتوب لمقطع الاستماعأصدقاء الجامعةبداية تعرف براق على ياسمين و ديلاراأخذ برنامج الدروسبراق يتحدث إلى أصدقاء الجامعة عن عملهالاتفاق على تناول الطعام في المطعمالذهاب مع أصدقاء الجامعة إلى المطعمطلب سيارة أجرة للذهاب إلى المطعموصول أصدقاء الجامعة إلى المطعمبراق يتحدث إلى أصدقاء الجامعة عن عملهكم راتب براق و ديلارا تريد العمل أيضاًماذا سيطلب أصدقاء الجامعة على الطعامالمحادثة مع النادل لطلب الطعام
استمع مع الكاريوكي
اضغط للتشغيل — النص يتابع تلقائياً
🎤 نص الحوار — كاريوكي
Burak: Merhaba, yanınıza oturabilir miyim
براق: مرحبا، هل يمكنني الجلوس بجانبكم ؟
Yasemin: Merhaba
ياسمين: مرحبا
Dilara: Merhaba, oturabilirsin
ديلارا: مرحبا، يمكنك الجلوس
Burak: Tanışabilir miyiz
براق: هل يمكننا التعارف ؟
Yasemin: Tabi ki tanışabiliriz
ياسمين: طبعاً يمكننا التعارف
Burak: Benim ismim Burak. Sizin isimleriniz ne
براق: اسمي براق، ما أسماؤكم ؟
Yasemin: Benim ismim Yasemin
ياسمين: اسمي ياسمين
Dilara: Ben de Dilara
ديلارا: و أنا ديلارا
Burak: Memnun oldum
براق: سررت بالتعرف عليكم
Yasemin: Biz de memnun olduk Burak. Ders programını aldın mı
ياسمين: و نحن مسرورون بالتعرف عليك، هل أخذت برنامج الدروس ؟
Burak: Hayır ders programını almadım
براق: لا، لم آخذ برنامج الدروس
Dilara: Biz danışmanla haberleştik ve ders programını aldık
ديلارا: نحن اتفقنا مع المرشد (الأستاذ المسؤول) و أخذنا برنامج الدروس
Burak: Peki, bana ders programını verebilir misiniz? Bu benim için çok önemli
براق: حسناً، هل يمكن أن تعطوني برنامج الدروس ؟ إنه مهم جداً بالنسبة لي
Yasemin: Tabi ki verebiliriz. Neden senin için bu kadar önemli
ياسمين: بالتأكيد يمكننا الإعطاء. لماذا هو مهم بالنسبة لك إلى هذا الحد ؟
Burak: Çünkü ben yarı zamanlı bir işte çalışıyorum. Patronum ders saatlerimi öğrenmek isteyebilir
براق: لأنني أعمل في وظيفة بدوام جزئي. من الممكن أن يريد مسؤول عملي (صاحب العمل) معرفة أوقات دروسي
Dilara: Haklısın. Peki nerede çalışıyorsun
ديلارا: إنك محق، حسناً أين تعمل ؟
Burak: Kampüsün girişindeki restoranda çalışıyorum. İsterseniz dersten sonra birlikte gidebiliriz
براق: إنني أعمل في المطعم الموجود في مدخل حرم الجامعة. إذا أردتم بعد انتهاء الدروس أن نذهب سويةً
Yasemin: Çok güzel fikir. Dilara sen ne düşünüyorsun
ياسمين: فكرة جميلة جداً، ماذا تقولين أنت يا ديلارا ؟
Dilara: Ben az önce annemle mesajlaştım. Annemle sinemaya gitmek için sözleştik
ديلارا: قبل قليل تراسلت (عن طريق الهاتف) مع والدتي، تواعدت مع أمي للذهاب إلى السينما
Yasemin: Dersten sonra acıkabiliriz Dilara. Önce birlikte yemek yiyebiliriz sonra da sinemaya gidebilirsin
ياسمين: من الممكن أن نجوع بعد الدرس يا ديلارا، أولاً بإمكاننا الذهاب سويةً ثم بعدها يمكنك الذهاب إلى السينما
Dilara: Haklısın ders 3 saat sürecek, acıkabiliriz
ديلارا: إنك محقة، سيستمر الدرس ثلاث ساعات، من الممكن أن نجوع
Burak: O halde anlaştık. Dersten sonra birlikte restorana gidebiliriz
براق: إذاً اتفقنا، بعد الدرس يمكننا الذهب سويةً إلى المطعم
Burak: Hadi restorana gidelim
براق: هيا فلنذهب إلى المطعم
Yasemin: Restorana yürüyerek mi gidelim
ياسمين: هل نذهب إلى المطعم سيراً على الأقدام ؟
Dilara: Hava çok bulutlu, birazdan yağmur yağabilir
ديلارا: الطقس غائم جداً، من الممكن أن يهطل المطر بعد قليل
Yasemin: Haklısın yürürken ıslanabiliriz
ياسمين: إنك محقة، أثناء المشي من الممكن أن نتبلل
Burak: O halde ben taksi çağırayım. Alo… Eğitim fakültesinin önüne bir tane taksi gelebilir mi? ... Anladım … Peki arka tarafından çıkabiliriz … Bekliyoruz
براق: إذاً فلأطلب سيارة أجرة. ألو ... هل من الممكن أن تأتي سيارة أجرة لأمام كلية التربية و التعليم ؟ ... لقد فهمت ... حسناً يمكننا الخروج من الطرف الخلفي ... إننا بالانتظار
Yasemin: Ne oldu Burak
ياسمين: ماذا حدث يا براق ؟
Burak: Fakültenin önündeki yolda yol çalışması varmış. Taksici ‘’Arka taraftan çıkabilir misiniz?‘’ dedi. Ben de çıkabiliriz dedim
براق: يُقال أنه في الطريق من الطرف الأمامي للكلية هناك إصلاحات. قال سائق سيارة الأجرة: "هل يمكنكم الخروج من الطرف الخلفي ؟" و أنا قلت يمكننا الخروج
Dilara: Önemli değil. Hadi çıkalım
ديلارا: ليس مهماً، هيا لنخرج
Burak: İşte benim iş yerim burası
براق: ها هو مكان عملي هنا
Yasemin: Çok güzel görünüyor Burak. Nerede oturalım
ياسمين: يبدو جميلاً جداً يا براق، أين نجلس ؟
Dilara: Biraz güneş açtı, bahçe kısmında oturabiliriz
ديلارا: خرجت الشمس قليلاً، يمكننا الجلوس في طرف الحديقة
Yasemin: Hayır, bence hava akşamüstü soğuyabilir, içeri oturalım
ياسمين: لا، من الممكن أن يصبح الجو بارداً قريباً من المساء، فلنجلس في الداخل
Burak: Merak etme Yasemin bahçede ısıtıcılar var. Isıtıcıları açabiliriz
براق: لا تقلقي يا ياسمين في الحديقة هناك أجهزة تدفئة، يمكننا تشغيل أجهزة التدفئة
Yasemin: Gerçekten mi? O zaman bahçeye geçelim
ياسمين: هل صحيح ذلك ؟ إذاً فلنذهب إلى الحديقة
Burak: Evet
براق: نعم
Dilara: Burak burada çalışma saatleri nasıl
ديلارا: كيف هي ساعات العمل هنا يا براق ؟
Burak: Ben yarı zamanlı çalışıyorum Dilara. Hafta içi akşam 5’ten 10’a kadar, cumartesi günleri sabah 8’den öğlen 12’ye kadar. Pazar günü çalışmıyorum, yani mesai yok
براق: إنني أعمل بدوام جزئي يا ديلارا، مساءاً من الساعة الخامسة حتى الساعة العاشرة خلال أيام الأسبوع، صباحاً من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية عشرة في أيام السبت، و في يوم الأحد لا أعمل، يعني لا يوجد عمل
Dilara: Çok güzel. Hafta içi 5’ten önce derslere devam edebilirsin
ديلارا: جميل جداً، خلال الأسبوع يمكنك متابعة الدروس قبل الساعة الخامسة
Burak: Evet Dilara. Bu iş benim için çok iyi oldu
براق: نعم يا ديلارا، هذا العمل مناسب جداً بالنسبة لي
Yasemin: Peki ne kadar maaş alıyorsun
ياسمين: حسناً كم تأخذ أجرة شهرية (راتب) ؟
Burak: Asgari ücret alıyorum
براق: إنني أحصل على الحد الأدنى من الأجور
Dilara: Hmm… Aslında ben de yarı zamanlı bir iş için başvurabilirim
ديلارا: همم ... في الواقع يمكنني التقدم بطلب للحصول على وظيفة بدوام جزئي أيضاً
Burak: Bunun için patronumla görüşebilirim
براق: يمكنني مقابلة صاحب عملي من أجل ذلك
Dilara: Gerçekten mi? Çok mutlu olurum
ديلارا: حقاً ؟ سأكون سعيدة جداً
Burak: Tabii ki
براق: بالتأكيد
Yasemin: Sence ne yiyelim Burak
ياسمين: برأيك ماذا يمكن أن نأكل يا براق ؟
Burak: Burada makarna çeşitleri çok güzel. Siz de makarna sipariş edebilirsiniz
براق: أصناف المعكرونة هنا لذيذة جداً. يمكنكم طلب المعكرونة أيضاً
Dilara: Ben kıymalı makarnayı çok severim. Yanında da ayran içebilirim
ديلارا: أنا أحب المعكرونة مع اللحمة الناعمة، و بجانبها يمكنني شرب اللبن (العيران)
Yasemin: Ben de kıymalı makarna severim. Yanında da kola içebilirim
ياسمين: و أنا أحب المعكرونة مع اللحمة الناعمة و بجانبها يمكنني شرب المشروبات الغازية (كولا)
Burak: Ben peynirli makarna seviyorum. Yanında da kola içebilirim
براق: أنا أحب المعكرونة مع الجبنة و بجانبها يمكنني شرب المشروبات الغازية
Garson: Hoş geldiniz. Siparişleri alabilir miyim
النادل: أهلاً و سهلاً بكم، هل يمكنني أخذ طلباتكم ؟
Burak: Evet alabilirsiniz. Biz iki tane kıymalı makarna, bir tane peynirli makarna, bir ayran ve iki tane de kola istiyoruz
براق: نعم يمكنك أخذها. إننا نريد اثنان معكرونة مع اللحمة الناعمة و واحدة معكرونة مع الجبنة، و واحدة عيران و اثنان كولا
Garson: Peki efendim
النادل: حسناً يا سيدي
Yasemin: Çok lezzeti görünüyorlar
ياسمين: إنها تبدو لذيذة جداً
Dilara: Çok acıktım
ديلارا: لقد جعت كثيراً
Burak: O zaman hadi yiyelim. Afiyet olsun arkadaşlar
براق: إذاً هيا لنأكل، بالعافية يا أصدقاء
Dilara: Teşekkürler Burak. Sana da afiyet olsun
ديلارا: شكراً يا براق، و أيضاً بالعافية لك
النص المكتوب لمقطع الاستماع
“
يتعرف براق على كل من ياسمين و ديلارا و هم أصدقاء الجامعة، فيتفقون على حضور الدروس في الجامعة و من ثم يذهبون لتناول الطعام في المطعم الذي يشتغل به براق، و في المطعم يتبادلون أطراف الحديث عن عمل براق و كيف هي ساعات العمل في هذا المطعم، بعدها يطلب كل منهم وجبة الطعام التي يحبها. هذه المحادثة يتعرفون على بعضهم و يتناولون طعامهم مع بعض، فلنستمع إلى هذا المحادثة الشيقة.
أصدقاء الجامعة
بداية تعرف براق على ياسمين و ديلارا
? Burak: Merhaba, yanınıza oturabilir miyimبراق: مرحبا، هل يمكنني الجلوس بجانبكم ؟
Yasemin: Merhaba
ياسمين: مرحبا
Dilara: Merhaba, oturabilirsin
ديلارا: مرحبا، يمكنك الجلوس
? Burak: Tanışabilir miyiz
براق: هل يمكننا التعارف ؟
Yasemin: Tabi ki tanışabiliriz
ياسمين: طبعاً يمكننا التعارف
? Burak: Benim ismim Burak. Sizin isimleriniz ne
براق: اسمي براق، ما أسماؤكم ؟
Yasemin: Benim ismim Yasemin
ياسمين: اسمي ياسمين
Dilara: Ben de Dilara
ديلارا: و أنا ديلارا
Burak: Memnun oldum
براق: سررت بالتعرف عليكم
أخذ برنامج الدروس
? Yasemin: Biz de memnun olduk Burak. Ders programını aldın mıياسمين: و نحن مسرورون بالتعرف عليك، هل أخذت برنامج الدروس ؟
Burak: Hayır ders programını almadım
براق: لا، لم آخذ برنامج الدروس
Dilara: Biz danışmanla haberleştik ve ders programını aldık
ديلارا: نحن اتفقنا مع المرشد (الأستاذ المسؤول) و أخذنا برنامج الدروس
Burak: Peki, bana ders programını verebilir misiniz? Bu benim için çok önemli
براق: حسناً، هل يمكن أن تعطوني برنامج الدروس ؟ إنه مهم جداً بالنسبة لي
? Yasemin: Tabi ki verebiliriz. Neden senin için bu kadar önemli
ياسمين: بالتأكيد يمكننا الإعطاء. لماذا هو مهم بالنسبة لك إلى هذا الحد ؟
براق يتحدث إلى أصدقاء الجامعة عن عمله
Burak: Çünkü ben yarı zamanlı bir işte çalışıyorum. Patronum ders saatlerimi öğrenmek isteyebilirبراق: لأنني أعمل في وظيفة بدوام جزئي. من الممكن أن يريد مسؤول عملي (صاحب العمل) معرفة أوقات دروسي
? Dilara: Haklısın. Peki nerede çalışıyorsun
ديلارا: إنك محق، حسناً أين تعمل ؟
Burak: Kampüsün girişindeki restoranda çalışıyorum. İsterseniz dersten sonra birlikte gidebiliriz
براق: إنني أعمل في المطعم الموجود في مدخل حرم الجامعة. إذا أردتم بعد انتهاء الدروس أن نذهب سويةً
الاتفاق على تناول الطعام في المطعم
? Yasemin: Çok güzel fikir. Dilara sen ne düşünüyorsunياسمين: فكرة جميلة جداً، ماذا تقولين أنت يا ديلارا ؟
Dilara: Ben az önce annemle mesajlaştım. Annemle sinemaya gitmek için sözleştik
ديلارا: قبل قليل تراسلت (عن طريق الهاتف) مع والدتي، تواعدت مع أمي للذهاب إلى السينما
Yasemin: Dersten sonra acıkabiliriz Dilara. Önce birlikte yemek yiyebiliriz sonra da sinemaya gidebilirsin
ياسمين: من الممكن أن نجوع بعد الدرس يا ديلارا، أولاً بإمكاننا الذهاب سويةً ثم بعدها يمكنك الذهاب إلى السينما
Dilara: Haklısın ders 3 saat sürecek, acıkabiliriz
ديلارا: إنك محقة، سيستمر الدرس ثلاث ساعات، من الممكن أن نجوع
Burak: O halde anlaştık. Dersten sonra birlikte restorana gidebiliriz
براق: إذاً اتفقنا، بعد الدرس يمكننا الذهب سويةً إلى المطعم
الذهاب مع أصدقاء الجامعة إلى المطعم
Burak: Hadi restorana gidelimبراق: هيا فلنذهب إلى المطعم
? Yasemin: Restorana yürüyerek mi gidelim
ياسمين: هل نذهب إلى المطعم سيراً على الأقدام ؟
Dilara: Hava çok bulutlu, birazdan yağmur yağabilir
ديلارا: الطقس غائم جداً، من الممكن أن يهطل المطر بعد قليل
Yasemin: Haklısın yürürken ıslanabiliriz
ياسمين: إنك محقة، أثناء المشي من الممكن أن نتبلل
طلب سيارة أجرة للذهاب إلى المطعم
Burak: O halde ben taksi çağırayım. Alo… Eğitim fakültesinin önüne bir tane taksi gelebilir mi? ... Anladım … Peki arka tarafından çıkabiliriz … Bekliyoruzبراق: إذاً فلأطلب سيارة أجرة. ألو ... هل من الممكن أن تأتي سيارة أجرة لأمام كلية التربية و التعليم ؟ ... لقد فهمت ... حسناً يمكننا الخروج من الطرف الخلفي ... إننا بالانتظار
? Yasemin: Ne oldu Burak
ياسمين: ماذا حدث يا براق ؟
Burak: Fakültenin önündeki yolda yol çalışması varmış. Taksici ‘’Arka taraftan çıkabilir misiniz?‘’ dedi. Ben de çıkabiliriz dedim
براق: يُقال أنه في الطريق من الطرف الأمامي للكلية هناك إصلاحات. قال سائق سيارة الأجرة: "هل يمكنكم الخروج من الطرف الخلفي ؟" و أنا قلت يمكننا الخروج
Dilara: Önemli değil. Hadi çıkalım
ديلارا: ليس مهماً، هيا لنخرج
وصول أصدقاء الجامعة إلى المطعم
Burak: İşte benim iş yerim burasıبراق: ها هو مكان عملي هنا
? Yasemin: Çok güzel görünüyor Burak. Nerede oturalım
ياسمين: يبدو جميلاً جداً يا براق، أين نجلس ؟
Dilara: Biraz güneş açtı, bahçe kısmında oturabiliriz
ديلارا: خرجت الشمس قليلاً، يمكننا الجلوس في طرف الحديقة
Yasemin: Hayır, bence hava akşamüstü soğuyabilir, içeri oturalım
ياسمين: لا، من الممكن أن يصبح الجو بارداً قريباً من المساء، فلنجلس في الداخل
Burak: Merak etme Yasemin bahçede ısıtıcılar var. Isıtıcıları açabiliriz
براق: لا تقلقي يا ياسمين في الحديقة هناك أجهزة تدفئة، يمكننا تشغيل أجهزة التدفئة
Yasemin: Gerçekten mi? O zaman bahçeye geçelim
ياسمين: هل صحيح ذلك ؟ إذاً فلنذهب إلى الحديقة
Burak: Evet
براق: نعم
براق يتحدث إلى أصدقاء الجامعة عن عمله
? Dilara: Burak burada çalışma saatleri nasılديلارا: كيف هي ساعات العمل هنا يا براق ؟
Burak: Ben yarı zamanlı çalışıyorum Dilara. Hafta içi akşam 5’ten 10’a kadar, cumartesi günleri sabah 8’den öğlen 12’ye kadar. Pazar günü çalışmıyorum, yani mesai yok
براق: إنني أعمل بدوام جزئي يا ديلارا، مساءاً من الساعة الخامسة حتى الساعة العاشرة خلال أيام الأسبوع، صباحاً من الساعة الثامنة حتى الساعة الثانية عشرة في أيام السبت، و في يوم الأحد لا أعمل، يعني لا يوجد عمل
Dilara: Çok güzel. Hafta içi 5’ten önce derslere devam edebilirsin
ديلارا: جميل جداً، خلال الأسبوع يمكنك متابعة الدروس قبل الساعة الخامسة
Burak: Evet Dilara. Bu iş benim için çok iyi oldu
براق: نعم يا ديلارا، هذا العمل مناسب جداً بالنسبة لي
كم راتب براق و ديلارا تريد العمل أيضاً
? Yasemin: Peki ne kadar maaş alıyorsunياسمين: حسناً كم تأخذ أجرة شهرية (راتب) ؟
Burak: Asgari ücret alıyorum
براق: إنني أحصل على الحد الأدنى من الأجور
Dilara: Hmm… Aslında ben de yarı zamanlı bir iş için başvurabilirim
ديلارا: همم ... في الواقع يمكنني التقدم بطلب للحصول على وظيفة بدوام جزئي أيضاً
Burak: Bunun için patronumla görüşebilirim
براق: يمكنني مقابلة صاحب عملي من أجل ذلك
Dilara: Gerçekten mi? Çok mutlu olurum
ديلارا: حقاً ؟ سأكون سعيدة جداً
Burak: Tabii ki
براق: بالتأكيد
ماذا سيطلب أصدقاء الجامعة على الطعام
? Yasemin: Sence ne yiyelim Burakياسمين: برأيك ماذا يمكن أن نأكل يا براق ؟
Burak: Burada makarna çeşitleri çok güzel. Siz de makarna sipariş edebilirsiniz
براق: أصناف المعكرونة هنا لذيذة جداً. يمكنكم طلب المعكرونة أيضاً
Dilara: Ben kıymalı makarnayı çok severim. Yanında da ayran içebilirim
ديلارا: أنا أحب المعكرونة مع اللحمة الناعمة، و بجانبها يمكنني شرب اللبن (العيران)
Yasemin: Ben de kıymalı makarna severim. Yanında da kola içebilirim
ياسمين: و أنا أحب المعكرونة مع اللحمة الناعمة و بجانبها يمكنني شرب المشروبات الغازية (كولا)
Burak: Ben peynirli makarna seviyorum. Yanında da kola içebilirim
براق: أنا أحب المعكرونة مع الجبنة و بجانبها يمكنني شرب المشروبات الغازية
المحادثة مع النادل لطلب الطعام
? Garson: Hoş geldiniz. Siparişleri alabilir miyimالنادل: أهلاً و سهلاً بكم، هل يمكنني أخذ طلباتكم ؟
Burak: Evet alabilirsiniz. Biz iki tane kıymalı makarna, bir tane peynirli makarna, bir ayran ve iki tane de kola istiyoruz
براق: نعم يمكنك أخذها. إننا نريد اثنان معكرونة مع اللحمة الناعمة و واحدة معكرونة مع الجبنة، و واحدة عيران و اثنان كولا
Garson: Peki efendim
النادل: حسناً يا سيدي
Yasemin: Çok lezzeti görünüyorlar
ياسمين: إنها تبدو لذيذة جداً
Dilara: Çok acıktım
ديلارا: لقد جعت كثيراً
Burak: O zaman hadi yiyelim. Afiyet olsun arkadaşlar
براق: إذاً هيا لنأكل، بالعافية يا أصدقاء
Dilara: Teşekkürler Burak. Sana da afiyet olsun
ديلارا: شكراً يا براق، و أيضاً بالعافية لك