محتويات الدرس
استمع مع الكاريوكي
اضغط للتشغيل — النص يتابع تلقائياً
🎤 نص الحوار — كاريوكي
Zeynep: Yaşasın! Artık mezun oldum. Hemen anneme haber vermek istiyorum
زينب: مرحى! و أخيراً تخرجت. أريد أن أخبر أمي مباشرة
Elif: Evet, biz artık öğretmeniz. Çok mutluyum
إيلاف: نعم، نحن الآن معلمون. سعيدة جداً
Zeynep: Aa, yağmur yağıyor. Eve taksiyle gitmek istiyorum
زينب: آااا، المطر يهطل، أريد الذهاب إلى البيت بسيارة الأجرة
Elif: Ben de seninle geliyorum
إيلاف: أنا أيضاً سآتي معك
Zeynep: Taksi!
زينب: تكسي! (تطلب إيقاف سيارة أجرة)
Zeynep: Merhaba anne
زينب: مرحبا يا أمي
Elif: Merhaba Zehra Teyze
إيلاف: مرحبا يا خالة زهرة
Anne: Merhaba Zeynep, merhaba Elif. Hoş geldiniz
الأم: مرحبا زينب، مرحبا إيلاف. أهلا بكما
Zeynep, Elif: Hoş bulduk
زينب، إيلاف: أهلا بكم
Anne: Hava nasıl? Niçin taksiyle geldiniz
الأم: كيف الجو؟ لماذا جئتم بسيارة أجرة ؟
Zeynep: Çünkü hava yağmurlu
زينب: لأن الجو ماطر
Anne: Peki. Haydi buraya gelin. Sürpriz!
الأم: حسناً، هيا تعاليا إلى هنا. مفاجئة!
Elif: Aa Zehra Teyze bu ne
إيلاف: آااا ما هذا يا خالة زهرة ؟
Zeynep: Anne? Yoksa bu...
زينب: أمي؟ و لا هذا ...
Anne: Bu mezuniyet hediyen. İstediğin yere tatile gidiyorsun. Elif de seninle geliyor
الأم: هذه هدية تخرجك. ستذهبين بعطلة لأي مكان تريدينه، إيلاف ستذهب معك أيضاً
Zeynep: Harika! Çok teşekkür ederim anneciğim
زينب: رائع! شكراً جزيلاً يا أمي العزيزة
Elif: Çok teşekkürler Zehra Teyze
إيلاف: شكراً جزيلاً يا خالة زهرة
Anne: Haydi bakalım, şimdi nereye gidiyorsunuz karar verin
الأم: هيا لنرَ، قرروا إلى أين ستذهبون الآن
Zeynep: Gel Elif, odama gidiyoruz
زينب: تعالي يا إيلاف، سنذهب إلى غرفتي
Elif: Tamam
إيلاف: حسناً
Zeynep: Mmm... Nereye gitsek? Sen nereye gitmek istiyorsun
زينب: إمممم... إلى أين سنذهب ؟ أنت إلى أين تريدين الذهاب ؟
Elif: Ben Antalya’ya gitmek istiyorum
إيلاف: أريد الذهاب إلى أنطاليا
Zeynep: Orada hava nasıl
زينب: كيف الطقس هناك ؟
Elif: Güneşli ve çok sıcak
إيلاف: مشمس و حار جداً
Zeynep: Oraya ne ile gideriz
زينب: بواسطة ماذا سنذهب إلى هناك ؟
Elif: Hem uçakla hem de otobüsle gidebiliriz
إيلاف: يمكننا الذهاب بالطائرة و أيضاً بالباص
Zeynep: Ben otobüsle gitmek istemiyorum, uçakla gitmek istiyorum
زينب: لا أريد الذهاب بالباص، أريد الذهاب بالطائرة
Elif: Ben de uçakla gitmek istiyorum
إيلاف: أنا أيضاً أريد الذهاب بالطائرة
Zeynep: Orada ne yaparız
زينب: ماذا سنفعل هناك ؟
Elif: Denize gireriz, yüzeriz ve güneşleniriz
إيلاف: نذهب إلى البحر، نسبح ، و نتشمّس
Zeynep: O zaman oraya yazın gidilir
زينب: إذاً في الصيف نذهب إلى هناك
Elif: Hmmm... Evet
إيلاف: إممممم... نعم
Zeynep: Başka nereye gidebiliriz
زينب: أين يمكننا الذهاب أيضاً
Elif: Trabzon’a gidebiliriz
إيلاف: يمكننا الذهاب إلى طرابزون
Zeynep: Oraya hangi mevsimde gidilir
زينب: في أي موسم يُذهب إلى هناك ؟
Elif: İlkbaharda çok güzel olur
إيلاف: في الربيع تكون جميلة جداً
Zeynep: Orada ne var
زينب: ماذا يوجد هناك ؟
Elif: Orada yaylalar var, Sümela Manastırı var, Karadeniz var
إيلاف: هناك يوجد الهضاب ، يوجد دير سوميلا، و يوجد البحر الأسود
Zeynep: Oraya ne ile gideriz
زينب: بواسطة ماذا نذهب إلى هناك ؟
Elif: Uçakla ya da gemiyle gideriz
إيلاف: نذهب بالطائرة أو بالسفينة
Zeynep: Peki orada hava nasıl
زينب: حسناً كيف الطقس هناك ؟
Elif: Hava yağmurlu ve bulutlu. Orada çok yağmur yağıyor
إيلاف: الجو ماطر و غائم، هناك يهطل المطر كثيراً
Zeynep: Çok güzel ama ben yağmurlu hava sevmiyorum
زينب: جميل جداً لكني لا أحب الجو الماطر
Elif: O zaman Nevşehir’e gidelim
إيلاف: إذاً فلنذهب إلى نوشهير
Zeynep: Hangi mevsimde gidilir
زينب: بأي موسم يُذهب ؟
Elif: Hem yazın hem kışın gidilir
إيلاف: يُذهب في الصيف و في الشتاء
Zeynep: Orada hava nasıl
زينب: كيف الطقس هناك ؟
Elif: Yazın hava sıcak ve güneşli. Kışın karlı ve rüzgarlı
إيلاف: في الصيف الجو حار و مشمس، في الشتاء مثلج و عاصف
Zeynep: Orada ne yaparız
زينب: ماذا نفعل هناك ؟
Elif: Orada balona bineriz ve peri bacalarını görürüz. Orası çok güzel bir yer
إيلاف: هناك نركب المنطاد و نشاهد المداخن الأسطورية. المكان هناك جميل جداً
Zeynep: Harika! Ama ben balona binmek istemiyorum .Korkuyorum
زينب: رائع! لكني لا أريد ركوب المنطاد، إنني أخاف
Elif: O zaman... Buldum! Bursa’ya gidelim
إيلاف: إذاً ... وجدتها! فلنذهب إلى بورصة
Zeynep: Orada ne var
زينب: ماذا يوجد هناك ؟
Elif: Ulu Cami ve Yeşil Cami var. Bir de Uludağ var
إيلاف: يوجد مسجد أولو و المسجد الأخضر. و أيضاً توجد منطقة أولوداغ
Zeynep: Uludağ mı? Orada ne yapılır
زينب: أولوداغ ؟ ماذا يُفعل هناك ؟
Elif: Yazın piknik, kışın kayak yapılır
إيلاف: في الصيف تُقام الرحلات و في الشتاء التزلج
Zeynep: Ben hem piknik hem de kayak severim. Ama kışa kadar beklemek istemiyorum
زينب: أنا أحب الرحلات و أيضاً التزلج، لكني لا أريد الانتظار حتى الشتاء
Elif: Ben başka bir yer bilmiyorum. Haydi karar verelim artık. Nereye gitmek istiyorsun? Hangi mevsimde gitmek istiyorsun? Orada ne yapmak istiyorsun
إيلاف: لا أعرف مكاناً آخر. هيا فلنقرر الآن. إلى أين تريدين الذهاب ؟ في أي موسم تريدين الذهاب ؟ ماذا تريد أن تفعلي هناك ؟
Zeynep: İzmir’e gitmek ister misin? Orada hem yüzeriz hem de Efes Antik Kenti’ni görürüz
زينب: هل تريدين الذهاب إلى إزمير ؟ هناك نسبح و أيضاً نشاهد مدينة أفس التاريخية
Elif: Evet. Harika! Peki ne ile gidiyoruz
إيلاف: نعم. رائع! حسناً بماذا سنذهب ؟
Zeynep: Ben trenle gitmek istiyorum
زينب: أريد الذهاب بالقطار
Elif: Tamam, ben de trenle gitmek istiyorum
إيلاف: حسناً، أنا أيضاً أريد الذهاب بالقطار
Anne: Zeynep, Elif, karar verdiniz mi? Nereye gidiyorsunuz
الأم: زينب، إيلاف، هل قررتم ؟ إلى أين ستذهبون ؟
Zeynep: Evet anne, İzmir’e gidiyoruz
زينب: نعم يا أمي، سنذهب إلى إزمير
Anne: Ne zaman gidiyorsunuz
الأم: متى ستذهبون ؟
Zeynep: Yazın gidiyoruz
زينب: سنذهب في الصيف
Anne: Orada ne yapmak istiyorsunuz
الأم: هناك ماذا ستفعلون ؟
Zeynep: Orada yüzmek ve Efes Antik Kenti’ni görmek istiyoruz
زينب: هناك نريد أن نسبح و أن نشاهد مدينة أفس التاريخية
Anne: Harika. İyi tatiller!
الأم: رائع! عطلات طيبة!
النص المكتوب لمقطع الاستماع
“
زينب و إيلاف تخرجتا حديثاً من الجامعة، و أهدتهما الأم و الخالة زهرة تذاكر عطلة و هما سيقرران مكان العطلة بعد التخرّج من الجامعة، اختيار مكان العطلة بعد التخرّج صعب قليلاً، لأن الأماكن متعددة في تركيا و أغلبها جميلة. العطلة بعد التخرّج ستكون جميلة و خاصة بعد تحقيق الهدف الجامعي و إنهاء هذه المرحلة الدراسية المهمة.
العطلة بعد التخرّج
يوم التخرّج من الجامعة
3, 2, 1… Kepler havaya!3، 2، 1 ... ارموا قبعات التخرج للأعلى
Zeynep: Yaşasın! Artık mezun oldum. Hemen anneme haber vermek istiyorum
زينب: مرحى! و أخيراً تخرجت. أريد أن أخبر أمي مباشرة
Elif: Evet, biz artık öğretmeniz. Çok mutluyum
إيلاف: نعم، نحن الآن معلمون. سعيدة جداً
Zeynep: Aa, yağmur yağıyor. Eve taksiyle gitmek istiyorum
زينب: آااا، المطر يهطل، أريد الذهاب إلى البيت بسيارة الأجرة
Elif: Ben de seninle geliyorum
إيلاف: أنا أيضاً سآتي معك
Zeynep: Taksi!
زينب: تكسي! (تطلب إيقاف سيارة أجرة)
في المنزل مع الأم و الخالة للاتفاق على العطلة بعد التخرّج
Zeynep: Merhaba anneزينب: مرحبا يا أمي
Elif: Merhaba Zehra Teyze
إيلاف: مرحبا يا خالة زهرة
Anne: Merhaba Zeynep, merhaba Elif. Hoş geldiniz
الأم: مرحبا زينب، مرحبا إيلاف. أهلا بكما
Zeynep, Elif: Hoş bulduk
زينب، إيلاف: أهلا بكم
? Anne: Hava nasıl? Niçin taksiyle geldiniz
الأم: كيف الجو؟ لماذا جئتم بسيارة أجرة ؟
Zeynep: Çünkü hava yağmurlu
زينب: لأن الجو ماطر
Anne: Peki. Haydi buraya gelin. Sürpriz!
الأم: حسناً، هيا تعاليا إلى هنا. مفاجئة!
? Elif: Aa Zehra Teyze bu ne
إيلاف: آااا ما هذا يا خالة زهرة ؟
? Zeynep: Anne? Yoksa bu...
زينب: أمي؟ و لا هذا ...
هدية التخرّج
Anne: Bu mezuniyet hediyen. İstediğin yere tatile gidiyorsun. Elif de seninle geliyorالأم: هذه هدية تخرجك. ستذهبين بعطلة لأي مكان تريدينه، إيلاف ستذهب معك أيضاً
Zeynep: Harika! Çok teşekkür ederim anneciğim
زينب: رائع! شكراً جزيلاً يا أمي العزيزة
Elif: Çok teşekkürler Zehra Teyze
إيلاف: شكراً جزيلاً يا خالة زهرة
Anne: Haydi bakalım, şimdi nereye gidiyorsunuz karar verin
الأم: هيا لنرَ، قرروا إلى أين ستذهبون الآن
Zeynep: Gel Elif, odama gidiyoruz
زينب: تعالي يا إيلاف، سنذهب إلى غرفتي
Elif: Tamam
إيلاف: حسناً
اختيار مكان العطلة بعد التخرج
أنطاليا
? Zeynep: Mmm... Nereye gitsek? Sen nereye gitmek istiyorsunزينب: إمممم... إلى أين سنذهب ؟ أنت إلى أين تريدين الذهاب ؟
Elif: Ben Antalya’ya gitmek istiyorum
إيلاف: أريد الذهاب إلى أنطاليا
? Zeynep: Orada hava nasıl
زينب: كيف الطقس هناك ؟
Elif: Güneşli ve çok sıcak
إيلاف: مشمس و حار جداً
? Zeynep: Oraya ne ile gideriz
زينب: بواسطة ماذا سنذهب إلى هناك ؟
Elif: Hem uçakla hem de otobüsle gidebiliriz
إيلاف: يمكننا الذهاب بالطائرة و أيضاً بالباص
Zeynep: Ben otobüsle gitmek istemiyorum, uçakla gitmek istiyorum
زينب: لا أريد الذهاب بالباص، أريد الذهاب بالطائرة
Elif: Ben de uçakla gitmek istiyorum
إيلاف: أنا أيضاً أريد الذهاب بالطائرة
? Zeynep: Orada ne yaparız
زينب: ماذا سنفعل هناك ؟
Elif: Denize gireriz, yüzeriz ve güneşleniriz
إيلاف: نذهب إلى البحر، نسبح ، و نتشمّس
Zeynep: O zaman oraya yazın gidilir
زينب: إذاً في الصيف نذهب إلى هناك
Elif: Hmmm... Evet
إيلاف: إممممم... نعم
? Zeynep: Başka nereye gidebiliriz
زينب: أين يمكننا الذهاب أيضاً
طرابزون
Elif: Trabzon’a gidebilirizإيلاف: يمكننا الذهاب إلى طرابزون
? Zeynep: Oraya hangi mevsimde gidilir
زينب: في أي موسم يُذهب إلى هناك ؟
Elif: İlkbaharda çok güzel olur
إيلاف: في الربيع تكون جميلة جداً
? Zeynep: Orada ne var
زينب: ماذا يوجد هناك ؟
Elif: Orada yaylalar var, Sümela Manastırı var, Karadeniz var
إيلاف: هناك يوجد الهضاب ، يوجد دير سوميلا، و يوجد البحر الأسود
? Zeynep: Oraya ne ile gideriz
زينب: بواسطة ماذا نذهب إلى هناك ؟
Elif: Uçakla ya da gemiyle gideriz
إيلاف: نذهب بالطائرة أو بالسفينة
? Zeynep: Peki orada hava nasıl
زينب: حسناً كيف الطقس هناك ؟
Elif: Hava yağmurlu ve bulutlu. Orada çok yağmur yağıyor
إيلاف: الجو ماطر و غائم، هناك يهطل المطر كثيراً
Zeynep: Çok güzel ama ben yağmurlu hava sevmiyorum
زينب: جميل جداً لكني لا أحب الجو الماطر
نوشهير
Elif: O zaman Nevşehir’e gidelimإيلاف: إذاً فلنذهب إلى نوشهير
? Zeynep: Hangi mevsimde gidilir
زينب: بأي موسم يُذهب ؟
Elif: Hem yazın hem kışın gidilir
إيلاف: يُذهب في الصيف و في الشتاء
? Zeynep: Orada hava nasıl
زينب: كيف الطقس هناك ؟
Elif: Yazın hava sıcak ve güneşli. Kışın karlı ve rüzgarlı
إيلاف: في الصيف الجو حار و مشمس، في الشتاء مثلج و عاصف
? Zeynep: Orada ne yaparız
زينب: ماذا نفعل هناك ؟
Elif: Orada balona bineriz ve peri bacalarını görürüz. Orası çok güzel bir yer
إيلاف: هناك نركب المنطاد و نشاهد المداخن الأسطورية. المكان هناك جميل جداً
Zeynep: Harika! Ama ben balona binmek istemiyorum .Korkuyorum
زينب: رائع! لكني لا أريد ركوب المنطاد، إنني أخاف
بورصة
Elif: O zaman... Buldum! Bursa’ya gidelimإيلاف: إذاً ... وجدتها! فلنذهب إلى بورصة
? Zeynep: Orada ne var
زينب: ماذا يوجد هناك ؟
Elif: Ulu Cami ve Yeşil Cami var. Bir de Uludağ var
إيلاف: يوجد مسجد أولو و المسجد الأخضر. و أيضاً توجد منطقة أولوداغ
? Zeynep: Uludağ mı? Orada ne yapılır
زينب: أولوداغ ؟ ماذا يُفعل هناك ؟
Elif: Yazın piknik, kışın kayak yapılır
إيلاف: في الصيف تُقام الرحلات و في الشتاء التزلج
Zeynep: Ben hem piknik hem de kayak severim. Ama kışa kadar beklemek istemiyorum
زينب: أنا أحب الرحلات و أيضاً التزلج، لكني لا أريد الانتظار حتى الشتاء
? Elif: Ben başka bir yer bilmiyorum. Haydi karar verelim artık. Nereye gitmek istiyorsun? Hangi mevsimde gitmek istiyorsun? Orada ne yapmak istiyorsun
إيلاف: لا أعرف مكاناً آخر. هيا فلنقرر الآن. إلى أين تريدين الذهاب ؟ في أي موسم تريدين الذهاب ؟ ماذا تريد أن تفعلي هناك ؟
إزمير
Zeynep: İzmir’e gitmek ister misin? Orada hem yüzeriz hem de Efes Antik Kenti’ni görürüzزينب: هل تريدين الذهاب إلى إزمير ؟ هناك نسبح و أيضاً نشاهد مدينة أفس التاريخية
? Elif: Evet. Harika! Peki ne ile gidiyoruz
إيلاف: نعم. رائع! حسناً بماذا سنذهب ؟
Zeynep: Ben trenle gitmek istiyorum
زينب: أريد الذهاب بالقطار
Elif: Tamam, ben de trenle gitmek istiyorum
إيلاف: حسناً، أنا أيضاً أريد الذهاب بالقطار
? Anne: Zeynep, Elif, karar verdiniz mi? Nereye gidiyorsunuz
الأم: زينب، إيلاف، هل قررتم ؟ إلى أين ستذهبون ؟
Zeynep: Evet anne, İzmir’e gidiyoruz
زينب: نعم يا أمي، سنذهب إلى إزمير
? Anne: Ne zaman gidiyorsunuz
الأم: متى ستذهبون ؟
Zeynep: Yazın gidiyoruz
زينب: سنذهب في الصيف
? Anne: Orada ne yapmak istiyorsunuz
الأم: هناك ماذا ستفعلون ؟
Zeynep: Orada yüzmek ve Efes Antik Kenti’ni görmek istiyoruz
زينب: هناك نريد أن نسبح و أن نشاهد مدينة أفس التاريخية
Anne: Harika. İyi tatiller!
الأم: رائع! عطلات طيبة!