محتويات الدرس
القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة '-(mak/mek)le birlikte' أو '-(mak/mek)le beraber' للتعبير عن التناقض أو الموازاة بين جملتين، وتضيف طابعًا رسميًا وراقيًا للخطاب، وهي شائعة في النصوص الأدبية والرسمية للتعبير عن فكرة 'على الرغم من' أو 'بالرغم من'.
الفعل + -mak/mek + -le birlikte / -le beraberOnun kaybı yüreğimizi dağlamakla birlikte, geride bıraktığı miras bize güç veriyor.
على الرغم من أن خسارته تحرق قلوبنا، إلا أن الإرث الذي تركه يمنحنا القوة.
/أونون كايبي يورييميزي دالاماكلا بيرليكتي، غيريدي بيراكتيغي ميراس بيزي غوتش فيريور./
Zorlu bir hayat sürmekle beraber, her zaman umut ışığı olmayı başardı.
بالرغم من أنه عاش حياة صعبة، إلا أنه نجح دائمًا في أن يكون بصيص أمل.
/زورلو بير هايات سورميكلي بيرابير، هير زامان أوموت إيشيغي أولمايي باشاردي./
Bedeni aramızdan ayrılmakla birlikte, anısı kalplerimizde sonsuza dek yaşayacak.
على الرغم من أن جسده قد فارقنا، إلا أن ذكراه ستبقى حية في قلوبنا إلى الأبد.
/بيديني أراميزدان آيريلماكلا بيرليكتي، أنيسي كالبيريميزدي سونسوزا ديك ياشاياجاك./
المفردات
مرحوم/مرحومة
إيبيديياتي إنتيكال إيتميك
ميراس
تيسيللي
هورميتلي أنماك
ديرين أوزونتو
محادثة تطبيقية
A
Sayın Ayşe Hanım, merhum Mehmet Bey için hazırladığınız konuşma metnini gözden geçirebilir miyiz?
سيدتي عائشة، هل يمكننا مراجعة نص الخطاب الذي أعددتيه للفقيد السيد محمد؟
B
Elbette Hasan Bey. Özellikle ebediyete intikal etmesiyle oluşan boşluğu ve geride bıraktığı mirası vurgulamak istedim.
بالتأكيد سيدي حسن. أردت بشكل خاص التأكيد على الفراغ الذي خلفه انتقاله إلى الأبدية والإرث الذي تركه.
A
Çok yerinde olmuş. O, hayatıyla pek çok kişiye teselli kaynağıydı.
لقد كان مناسبًا جدًا. لقد كان مصدر عزاء للكثيرين بحياته.
B
Evet, onu daima hürmetle anacağımızı belirttim.
نعم، ذكرت أننا سنتذكره دائمًا باحترام.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأقرب لصيغة '-(mak/mek)le birlikte' في سياق الخطاب الرسمي؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة: 'Merhumun geride bıraktığı ___ bize güç veriyor.' (The ___ left by the deceased gives us strength.)
Merhumun geride bıraktığı ___ bize güç veriyor.
سؤال 3
حسب النص الصوتي (TTS)، الفقيد كان مصدر إلهام للعديد من الأشخاص.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: 'anacağız. daima hürmetle Onu'
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Teselli'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
ما هي العبارة التي تدل على 'الانتقال إلى الأبدية' بأسلوب رفيع؟
اضغط على الإجابة للتحقق