القاعدة النحوية
سنتعلم استخدام التعبيرات مثل gereği olarak و doğrultusunda للتعبير عن الامتثال لمتطلبات أو مبادئ معينة في سياقات تجارية رسمية، وهي تضفي طابعاً مهنياً على الحديث.
اسم/جملة + -in/-ın/-un/-ün gereği olarak أو اسم/جملة + -i/-ı/-u/-ü doğrultusundaSözleşme şartlarının gereği olarak, ödeme takvimi yeniden düzenlenmelidir.
وفقاً لشروط العقد، يجب إعادة جدولة جدول الدفعات.
/سوزلِشْمِه شارْتْلارِنِن گَرِئي أولاراك، أودَمِه تاكْفيمي يِنيدَن دوزَنلَنْمَليدير./
Şirket politikamız doğrultusunda, bu teklifi değerlendirmeye alamayız.
بما يتماشى مع سياسة شركتنا، لا يمكننا النظر في هذا العرض.
/شيركَت بوليتيكامِز دوغرولتوسوندا، بو تِكليفِي دِگَرلَنّدرمَيَه ألامايِز./
Karşılıklı menfaatlerimizin gereği olarak, yeni bir çözüm bulmalıyız.
بمقتضى مصالحنا المتبادلة، يجب أن نجد حلاً جديداً.
/كارْشِلِكلِ مَنْفَأتْلَرِمِزِن گَرِئي أولاراك، يَنِي بير تشوزوم بولْمالِييز./
المفردات
موزَاكَرَه
أوزْلاشْما
تِكْلِف
شارْتْلار
تافِيز
موتَابَاكات
محادثة تطبيقية: مفاوضات عقد التوريد
A
Günaydın Bayan Ayşe. Yeni tedarik sözleşmesiyle ilgili beklentilerimizi görüşmek üzere buradayız.
صباح الخير سيدتي عائشة. نحن هنا لمناقشة توقعاتنا بخصوص عقد التوريد الجديد.
B
Günaydın Bay Mehmet. Ben de bu önemli müzakere için hazırım. Öncelikle mevcut şartları değerlendirelim mi?
صباح الخير سيدي محمد. أنا أيضاً مستعدة لهذه المفاوضة الهامة. هل نبدأ بتقييم الشروط الحالية أولاً؟
A
Elbette. Bizim açımızdan, fiyatlandırma ve teslimat süreleri konusunda belirli beklentilerimiz var. Mevcut fiyatlar piyasa koşullarının gereği olarak yeniden gözden geçirilmelidir.
بالتأكيد. من جانبنا، لدينا توقعات محددة بشأن التسعير ومواعيد التسليم. يجب إعادة النظر في الأسعار الحالية بما يتماشى مع ظروف السوق.
B
Anlıyorum. Biz de maliyet artışlarımız doğrultusunda bir ayarlama yapmayı düşünüyoruz. Ancak uzun vadeli iş birliğimizin gereği olarak, esnek bir uzlaşma bulabileceğimize inanıyorum.
أفهم. نحن أيضاً نفكر في إجراء تعديل بما يتماشى مع زيادات تكاليفنا. ولكن بمقتضى تعاوننا طويل الأمد، أعتقد أننا يمكن أن نجد تسوية مرنة.
A
Amacımız her iki taraf için de adil ve sürdürülebilir bir anlaşma sağlamaktır. Teklifimiz, karşılıklı menfaatlerimize odaklanmaktadır.
هدفنا هو ضمان اتفاق عادل ومستدام لكلا الطرفين. عرضنا يركز على مصالحنا المتبادلة.
B
Bu yaklaşımı takdir ediyoruz. Biz de bir taviz vermek yerine, ortak bir mutabakata varmak için alternatif çözümler sunabiliriz.
نقدر هذا النهج. يمكننا أيضاً تقديم حلول بديلة للتوصل إلى توافق مشترك، بدلاً من تقديم تنازل.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو أفضل ترجمة لعبارة Müzakereler başarılı bir şekilde tamamlandı.؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
Ortak bir ___ varmak için çabalıyoruz.
سؤال 3
عبارة Şirket politikamız doğrultusunda تعني ضد سياسة شركتنا.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية Taviz؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
ما هي العبارة التي تعبر عن بمقتضى مصالحنا المتبادلة؟
اضغط على الإجابة للتحقق