القاعدة النحوية
اللغة التركية المكتوبة غالبًا ما تكون أكثر رسمية وتستخدم صيغًا كاملة وكلمات ربط محددة. في المقابل، تتميز لغة المحادثة بالتبسيط والاختصارات وحذف بعض الكلمات الشائعة لسرعة التواصل.
كتابي: رسمي، كامل | محادثة: غير رسمي، مختصر، عاميBu konuyu görüşmekteyiz.
نحن بصدد مناقشة هذا الموضوع. (صيغة كتابية/رسمية)
/بو كونويو غروشماكتاييز./
Bu konuyu görüşüyoruz.
نحن نناقش هذا الموضوع. (صيغة محادثة شائعة)
/بو كونويو غروشويوروز./
Eğer gelirseniz, beni arayın.
إذا أتيتم، اتصلوا بي. (صيغة كتابية/رسمية مع 'Eğer')
/أيَر غليرسنيز، بني آرايين./
Gelirseniz beni arayın.
إذا أتيتم، اتصلوا بي. (صيغة محادثة بحذف 'Eğer')
/غليرسنيز بني آرايين./
Ona gideceğim.
سأذهب إليه/إليها. (صيغة كاملة)
/أونا غيديجكيم./
Ona gidicem.
سأذهب إليه/إليها. (صيغة محادثة مختصرة)
/أونا غيديجيم./
المفردات
ريسمي
غايري ريسمي
كيصالتما
أديبي
أرغو
محادثة تطبيقية: لغتان مختلفتان
A
Yazılı Türkçe ile konuşma dili arasındaki farkları hiç düşündün mü?
هل فكرت يوماً بالفروقات بين التركية المكتوبة ولغة المحادثة؟
B
Elbette! Bir makaledeki cümleler ve günlük sohbetlerimiz çok farklı olabiliyor.
بالتأكيد! الجمل في مقال ومحادثاتنا اليومية يمكن أن تكون مختلفة جداً.
A
Mesela, 'etmekteyim' gibi fiil formları yazılı metinlerde sıkça kullanılırken, konuşmada 'ediyorum' deriz.
مثلاً، بينما تُستخدم صيغ أفعال مثل 'etmekteyim' كثيراً في النصوص المكتوبة، نقول 'ediyorum' في المحادثة.
B
Aynen. Ayrıca, 'eğer' kelimesi de konuşmada genellikle atlanır. Sadece fiilin sonundaki -se/-sa ekini kullanırız.
بالضبط. بالإضافة إلى ذلك، كلمة 'eğer' غالباً ما تُحذف في المحادثة. نستخدم فقط اللاحقة -se/-sa في نهاية الفعل.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تُعد أقرب للغة المحادثة (Konuşma Dili) في التركية؟
اضغط على الإجابة للتحقق