القاعدة النحوية
تتأثر مستويات الأسلوب في التركية بشكل كبير باختيار المفردات، استخدام اللواحق، وتراكيب الجمل. الأسلوب الرسمي يميل إلى التعقيد والتهذيب، بينما المحادثة أكثر بساطة ومرونة، والعامي قد يتضمن اختصارات وتعبيرات غير قياسية أو عامية جداً.
رسمي: جمل طويلة، مفردات راقية، لواحق رسمية. محادثة: جمل متوسطة، مفردات يومية، لواحق شائعة. عامي: جمل قصيرة، اختصارات، مفردات عامية/سوقية.Bu hususun acilen ele alınması hususunda gereğini arz ederim.
أرجو اتخاذ اللازم بخصوص معالجة هذا الأمر على وجه السرعة.
/بو هوسوسون آجيلَن إله آلنماصِ هوسوسوندا غيريئيني أرز إدريم./
Bu konuyu hemen halletmemiz gerekiyor.
يجب علينا حل هذه المسألة فوراً.
/بو كونوو هيمن هاللَتمَميز غيريكيور./
Şu işi bi an önce çözsek ya.
يا ريت نحل هالشغلة بأسرع وقت.
/شو إيشي بي آن أونجه تشوزسَك يا./
المفردات
أرز إتمَك
موتِآكيبَن
هاللَتمَك
آينَن
بوشڤَر
تغيير الأسلوب حسب السياق
A
Sayın Müdür, toplantı tutanağını ikmal edip size arz ettim. Değerlendirmenizi rica ederim.
سيدي المدير، لقد أكملت محضر الاجتماع وقدمته لكم. أرجو تقييمكم.
B
Teşekkür ederim. Müteakiben inceleyeceğim ve size geri bildirimde bulunacağım.
شكراً لكم. سأقوم بمراجعته لاحقاً وسأقدم لكم ملاحظاتي.
A
N'aber kanka? Akşam takılalım mı?
كيفك يا صاحبي؟ نطلع سوا بالليل؟
B
Aynen, olur. Sıkıntı yok, ben hallederim mekânı.
تماماً، ماشي. ما في مشكلة، أنا بظبط المكان.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تستخدم أسلوباً رسمياً؟
اضغط على الإجابة للتحقق