القاعدة النحوية
تأثرت التركية العثمانية بشدة بالتراكيب الإضافية المعقدة (الإضافات الاسمية) المستعارة من العربية والفارسية. في المقابل، ركزت إصلاحات اللغة الجمهورية على تبسيط هذه التراكيب باستخدام صيغ تركية خالصة أو استبدالها بكلمات تركية جديدة.
اسم1 + اسم2 (عثماني، غالباً عربي/فارسي) -> اسم1 + لاحقة إضافية + اسم2 (تركي جمهوري) أو كلمة تركية جديدةDarülfünun (Osmanlıca) -> Üniversite (Cumhuriyet Türkçesi)
دار الفنون -> جامعة
/دارولفونون -> أونيفرسيتِه/
Seraskerlik (Osmanlıca) -> Genelkurmay Başkanlığı (Cumhuriyet Türkçesi)
منصب السردار -> رئاسة الأركان العامة
/سيراسكرليك -> جينيلكورماي باشكانلغي/
Mekteb-i Sultani (Osmanlıca) -> Galatasaray Lisesi (Cumhuriyet Türkçesi)
المدرسة السلطانية -> ثانوية غلطة سراي
/مكتب-إي سلطاني -> غلطة سراي ليسيسي/
المفردات
عثمانلِجا
سادَليشمِه
ديل ديڤريمي
أوزتُركتشِه
أركاييك
محادثة حول التحول اللغوي
A
Cumhuriyet dönemi dil reformlarının Türkçeye etkisi hakkında ne düşünüyorsun?
ما رأيك في تأثير إصلاحات اللغة في العهد الجمهوري على التركية؟
B
Bence dilin daha anlaşılır ve erişilebilir olmasını sağladı. Osmanlıca metinleri okumak modern bir Türk için oldukça zor.
أعتقد أنها جعلت اللغة أكثر وضوحاً وسهولة في الوصول إليها. قراءة النصوص العثمانية صعبة جداً على التركي المعاصر.
A
Kesinlikle. Ancak bu reformların dilin zenginliğini azalttığını düşünenler de var. Eski edebi eserlerdeki derinliği özlüyorlar.
بالتأكيد. لكن هناك من يعتقد أن هذه الإصلاحات قللت من ثراء اللغة. يشتاقون إلى العمق في الأعمال الأدبية القديمة.
B
Her değişimin artıları ve eksileri vardır. Önemli olan, dilin yaşayan bir varlık olarak kendini yenilemesidir. Türkçemiz bu süreçten daha güçlü çıktı.
لكل تغيير إيجابياته وسلبياته. المهم هو أن اللغة تجدد نفسها ككيان حي. خرجت لغتنا التركية أقوى من هذه العملية.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو الهدف الرئيسي لـ 'Dil Devrimi' (الثورة اللغوية) في تركيا الجمهورية؟
اضغط على الإجابة للتحقق