محتويات الدرس
القاعدة النحوية
الاستعارات والصور البلاغية في التركية لا تتبع بالضرورة قاعدة نحوية صارمة، بل تتجسد غالباً في التعبيرات الاصطلاحية (deyimler) والأمثال (atasözleri) التي تستخدم كلمات بمعانٍ غير حرفية لتصوير فكرة أو شعور. فهم هذه التعابير يتطلب إدراك السياق الثقافي واللغوي.
[اسم/صفة (مجازية)] + [فعل/عبارة فعلية] لتكوين معنى غير حرفيGözünden sakınmak
حرفياً: حماية شيء من عين المرء. مجازياً: الحرص الشديد على شيء أو شخص.
/غوزونْدانْ ساكِنْماكْ/
Ağzı kulaklarına varmak
حرفياً: أن يصل فمه إلى أذنيه. مجازياً: أن يكون شديد السعادة والابتهاج.
/آغْزِ كولاكْلارِنا فارْماكْ/
Etekleri zil çalmak
حرفياً: أن تدق أجراس تنورتها. مجازياً: أن يشعر بفرحة غامرة وحماس شديد.
/إتَكْلَري زيلْ تشالْماكْ/
المفردات
دَيْيِمْ
آتاسوزو
مِجازْ
سويوتْ
سوموتْ
محادثة تطبيقية
A
Dün sınav sonuçlarını aldım, inanamazsın, ağzım kulaklarıma vardı!
أمس حصلت على نتائج الامتحان، لا تصدق، كنت سعيداً جداً! (حرفياً: فمي وصل إلى أذني!)
B
Harika! Anlaşılan eteklerin zil çalıyor. Çok sevindim senin adına.
رائع! يبدو أنك شديد الفرح. لقد سررت جداً لأجلك.
A
Kesinlikle! O kadar çalıştım ki, bu başarıyı gözümden sakınıyorum.
بالتأكيد! لقد عملت بجد لدرجة أنني أحافظ على هذا النجاح بعناية فائقة.
B
Haklısın, emeğinin karşılığını almak çok güzel. Başarılarının devamını dilerim.
معك حق، الحصول على ثمرة جهدك جميل جداً. أتمنى لك دوام النجاح.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى المجازي للتعبير "taş yürekli olmak"؟
اضغط على الإجابة للتحقق