محتويات الدرس
القاعدة النحوية
لا يعتبر الأسلوب الكنائي قاعدة نحوية بالمعنى التقليدي، بل هو أسلوب بلاغي يعتمد على استخدام التراكيب اللغوية المجازية والدلالات الضمنية. غالبًا ما يأتي على شكل تعابير اصطلاحية (deyimler) أو استعارات (mecazlar) لا يمكن فهم معناها الحقيقي إلا بمعرفة السياق الثقافي واللغوي.
[اسم/فعل مجازي] + [سياق ضمني]Dili uzun olmak, terbiyesizce konuşmak demektir.
أن يكون لسانه طويلاً، يعني التحدث بوقاحة.
/ديلي أوزون أولماك، تيربييسيزجه قونوشماق ديمكتير./
Gözden düşmek, birinin itibarını kaybetmesi anlamına gelir.
أن يسقط من العين، يعني أن يفقد المرء اعتباره.
/جوزدن دوشمك، بيرينين إعتباريني كايبيتسي أنلامينا جيلير./
Etekleri zil çalmak, çok sevinmek demektir.
أن تدق تنانيره الأجراس، يعني أن يكون سعيدًا جدًا.
/إتكليري زيل تشالماق، تشوك سيفينمك ديمكتير./
المفردات
كيناييه
دييم
مجاز
إيما إيتمك
فورغولاماك
محادثة تطبيقية
A
Ali, toplantıda yine patronun gözüne girmek için etek öptü.
علي، في الاجتماع، عاد وقبل الأيادي والأذيال ليدخل عين المدير.
B
Gerçekten mi? O hep böyle mi yapar? Ben onun bu davranışlarını hiç sevmiyorum.
حقًا؟ هل يفعل هكذا دائمًا؟ أنا لا أحب تصرفاته هذه أبدًا.
A
Evet, ne yazık ki. Bu yüzden birçok kişinin gözünden düştü bile.
نعم، للأسف. لهذا السبب، سقط من عين الكثيرين بالفعل.
B
Haklısın. Bence biraz dili uzun da, her şeyi eleştirir.
أنت محق. أعتقد أن لسانه طويل أيضًا، ينتقد كل شيء.
A
Kesinlikle! Umarım bu son olay ona kulak küpe olur.
بالتأكيد! أتمنى أن يكون هذا الحادث الأخير درسًا له (يصبح له قرطًا في أذنه).
اختبر نفسك
سؤال 1
ماذا يعني التعبير الاصطلاحي 'etekleri zil çalmak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة التركية بالكلمة الصحيحة التي تعبر عن 'التلميح'.
Konuşmasında bana karşı bir şeyler ___ etti.
سؤال 3
الأسلوب الكنائي في التركية هو قاعدة نحوية صارمة يجب اتباعها لتكوين الجمل.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة تعبر عن 'فقدان الاعتبار'.
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Deyim'؟
اضغط على الإجابة للتحقق