القاعدة النحوية
تُستخدم الكناية في التركية لتلطيف العبارات أو الإشارة إلى مواضيع حساسة بطريقة غير مباشرة، بينما التلميح يشير إلى أحداث أو شخصيات معروفة ثقافياً لإثراء المعنى.
صيغ التلطيف: الفعل الماضي غير المؤكد (-mış/-miş) أو استخدام تعابير مثل 'iyi olur'.Misafirimiz biraz yorulmuş galiba.
يبدو أن ضيفنا قد تعب قليلاً (كناية عن رغبته في المغادرة).
/ميسافيريميز بيراز يورولموش غاليبا/
Hayat bazen tatlı bazen acı, tıpkı Ferhat ile Şirin'in hikayesi gibi.
الحياة حلوة مرة ومرة مرة، تماماً كقصة فرهاد وشيرين (تلميح لقصة حب شهيرة).
/هايات بازن تاتلي بازن اجي، تيبكي فرهات إيله شيرينين هيكايسي جيبي/
O konuyu açmasak daha iyi olur sanırım.
أظن أنه من الأفضل ألا نفتح ذلك الموضوع (كناية عن عدم الرغبة في الحديث عنه).
/أو كونويو أتشماساق داها إيي أولور سانيرم/
المفردات
دولايلي انلاتم
نيزاكت
إيما إيتمك
أوستو كابالي
مجاز
محادثة تطبيقية: التلميح والتهذيب
A
Toplantıda sunumun biraz eksik kaldığını düşünüyorum.
أعتقد أن العرض التقديمي كان ناقصاً بعض الشيء في الاجتماع.
B
Evet, belki de daha fazla veri eklemek iyi olurdu, değil mi?
نعم، ربما كان من الأفضل إضافة المزيد من البيانات، أليس كذلك؟
A
Kesinlikle. Yoksa 'davul bile dengi dengine çalar' misali, beklenen etkiyi yaratamayız.
بالتأكيد. وإلا، مثل 'حتى الطبل يدق على إيقاع أمثاله'، لن نتمكن من إحداث التأثير المتوقع (تلميح لمثل شعبي).
B
Haklısın. Bir dahaki sefere daha özenli olmalıyız.
أنت محق. يجب أن نكون أكثر حرصاً في المرة القادمة.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الضمني لعبارة 'Misafirimiz biraz yorulmuş galiba'؟
اضغط على الإجابة للتحقق