محتويات الدرس
القاعدة النحوية
غالباً ما يُعبر عن السخرية والتهكم في التركية باستخدام نبرة صوت معاكسة للمعنى الحرفي للكلمات، أو من خلال استخدام بعض اللواحق مثل -mış/-miş للدلالة على عدم التصديق أو المفاجأة الساخرة، بالإضافة إلى تعابير جاهزة.
(جملة إيجابية) + نبرة سلبية / (جملة حقيقية) + -mış/-miş (للتعبير عن المفاجأة الساخرة أو عدم التصديق)Ne kadar da zekiymişsin!
يا لك من ذكي! (تقال بسخرية بمعنى: أنت غبي جداً!)
/نِه كادار دا زِكيْيميشْسين!/
Harika bir fikir, gerçekten!
فكرة رائعة، حقاً! (تقال بسخرية عندما تكون الفكرة سيئة)
/هارِكا بير فيكير، غِرتشِكتَن!/
Hiç şaşırmadım. Beklenmedik bir şey değil.
لم أُفاجأ أبداً. ليس شيئاً غير متوقع. (تقال بسخرية عند حدوث شيء سيء كان متوقعاً)
/هيتش شاشِرْ مادِم. بِكلَنْمَديك بير شيْ ديئيل./
المفردات
إيروني
هِجيف
لاف سوكْماك
آلاي إِتمِك
إينجِه إِسْپري
محادثة تطبيقية
A
Proje yetişti mi?
هل انتهى المشروع في وقته؟
B
Elbette, tam zamanında bitti! (Gülerek)
طبعاً، انتهى في وقته تماماً! (ضاحكاً بسخرية)
A
Yani, yine geç kaldı desene.
يعني، تأخر مرة أخرى، أليس كذلك؟
B
Ne demezsin! Bu sefer rekor kırdık.
لا تقل! لقد حطمنا الرقم القياسي هذه المرة (في التأخير).
اختبر نفسك
سؤال 1
عندما يقول شخص تركي "Ne kadar da iyi bir iş çıkardın!" بنبرة صوت ساخرة، فماذا يعني؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
السخرية والتهكم جزء نادر الوجود في الثقافة التركية.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة: O, her fırsatta ___ sokmayı sever.
O, her fırsatta ___ sokmayı sever.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة تحمل معنى ساخراً:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية "Hiciv"؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
في المحادثة، عندما يقول B "Elbette, tam zamanında bitti! (Gülerek)", ماذا كان يقصد؟
اضغط على الإجابة للتحقق