القاعدة النحوية
يعبر هذا التركيب عن البقاء في حالة معينة أو عدم القدرة على فعل شيء آخر، وغالباً ما يحمل دلالة على المفاجأة، العجز، أو الاستمرارية غير المتوقعة.
الفعل + -(y)A kalmakŞehrin gürültüsü içinde huzur bulamamaya kaldım.
بقيت عاجزاً عن إيجاد السلام وسط ضجيج المدينة.
/شهْرين غُورولتوسو إتشينده حوزور بولامامايَا كالدم/
Köyde eski yaşam tarzı değişirken, birçok gelenek unutulmaya kaldı.
بينما كان نمط الحياة القديم يتغير في القرية، تُركت العديد من التقاليد لتُنسى.
/كويْده إسكي ياشام طَرزه دييشيركَن، بيرتشوك گِلَنَك أونوتولمايا كالدِه/
Bu hızlı değişim karşısında sadece seyirci kalmaya kaldık.
إزاء هذا التغيير السريع، بقينا مجرد متفرجين.
/بو حِزله دييشيم كارشِسنْدا صادِجَه سَييرجي كالمايا كالدك/
المفردات
متروبول
طاشرا
يابَنجِلاشما
أوزْلَم دُويْماك
سُوردُورولَبيليرليك
غوربَت
محادثة تطبيقية: نظرة على التحولات
Ayşe
Şehirdeki hayatın hızı beni bazen boğuyor. Her şey o kadar hızlı değişiyor ki ayak uyduramamaya kalıyorum.
سرعة الحياة في المدينة تخنقني أحياناً. كل شيء يتغير بسرعة لدرجة أنني أُترك غير قادرة على مواكبة ذلك.
Can
Haklısın, Ayşe. Taşradaki dinginlik, o yabancılaşma hissinin tam tersi. İnsanlar birbirine daha bağlı, bir aidiyet duygusu var.
أنتِ محقة، عائشة. الهدوء في الأرياف هو عكس تماماً شعور الاغتراب هذا. الناس أكثر ارتباطاً ببعضهم البعض، هناك شعور بالانتماء.
Ayşe
Ama metropoller de fırsatlar sunuyor, kültürel çeşitlilik ve kariyer olanakları. Kırsalda sürdürülebilirlik sorunları devam ederken, şehirler inovasyonun merkezi.
لكن المدن الكبرى تقدم أيضاً فرصاً، تنوعاً ثقافياً وفرصاً وظيفية. بينما تستمر مشاكل الاستدامة في الأرياف، المدن هي مركز الابتكار.
Can
Yine de o eski köy hayatına bir özlem duymamak elde değil. Bazen kendimi gurbette gibi hissediyorum, kendi ülkemde bile, bu modernleşme karşısında.
ومع ذلك، لا يمكن إلا أن يشتاق المرء لتلك الحياة القروية القديمة. أحياناً أشعر وكأنني في غربة، حتى في بلدي، إزاء هذا التحديث.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الكلمات التالية تصف منطقة ريفية أو إقليمية ولكن قد تحمل دلالة على البعد عن المركز أو التخلف في السياق التركي؟
اضغط على الإجابة للتحقق