محتويات الدرس
القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة الاسم/الصفة + gibi + الفعل في الزمن الماضي المنقول (-mış/-miş) أو الفعل + -mış/-miş gibi للتعبير عن شيء يبدو وكأنه حقيقة أو يحدث وكأنه كذلك، وهي مفيدة جداً لوصف التصرفات أو الظواهر الثقافية بناءً على الملاحظة أو الاعتقاد.
(İsim/Sıfat) + gibi + (Verb in -mış/-miş) veya (Verb stem + -mış/-miş gibi)Türkler misafirlerini kralmış gibi ağırlarlar.
يستقبل الأتراك ضيوفهم وكأنهم ملوك.
/تُركْلَر ميسافيرلريني كَرالْمِشْ غيبي آغِرْلارْلارْ/
Kına gecesinde gelinin ağladığını görmüş gibi yaptılar.
في ليلة الحناء، تظاهروا بأنهم رأوا العروس تبكي.
/كِنا غيجه سينده غيلينين آغْلا دِغِنِ غُورمُشْ غيبي يابْتِ لارْ/
Bu deyim, sanki yüzyıllardır kullanılıyormuş gibi hissettiriyor.
هذا التعبير، يُشعر وكأنه يُستخدم منذ قرون.
/بو دَييم، سانكي يُوزْيِلْلارْدِرْ كُلْلانِليورْمُشْ غيبي هيسسيتتيرِيورْ/
المفردات
كِنا غيجه سي
نازارْلِك
دَييم
ميسافيرْپَرڤَرْلِك
غيلينيك غُورَنِك
محادثة تطبيقية
Ayşe
Geçen hafta arkadaşımın Kına Gecesi'ne katıldım. Çok eğlenceliydi!
في الأسبوع الماضي، حضرت ليلة حناء صديقتي. كانت ممتعة جداً!
Fatma
Ne güzel! Türk düğün gelenek görenekleri gerçekten çok zengin. Peki, gelinin ağladığını görmüş gibi yaptılar mı?
يا له من رائع! عادات وتقاليد الزفاف التركية غنية حقاً. وهل تظاهروا بأنهم رأوا العروس تبكي؟
Ayşe
Evet, aynen öyle yaptılar. Herkes geleneğe uyuyormuş gibi davrandı. Misafirperverlik de harikaydı.
نعم، فعلوا ذلك بالضبط. الجميع تصرف وكأنه يتبع التقليد. وكانت الضيافة رائعة أيضاً.
Fatma
Beklenildiği gibi! Türkler bu konuda çok hassastır. Umarım bir Nazarlık da hediye etmişlerdir.
كما هو متوقع! الأتراك حساسون جداً في هذا الشأن. آمل أنهم أهدوها نازارلك أيضاً.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لـ 'Nazarlık'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
عبارة 'Kına Gecesi' تشير إلى احتفال يقام بعد الزفاف.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة: 'Türk kültürü, ___ konusunda dünya çapında tanınır.'
Türk kültürü, ___ konusunda dünya çapında tanınır.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: 'hala / köyde / yaşatılıyor / bu / gelenek görenekler / eski / .'
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى كلمة 'Deyim'؟
اضغط على الإجابة للتحقق