القاعدة النحوية
تُستخدم لاحقة -mekle birlikte للتعبير عن فكرتين متزامنتين أو متناقضتين في جملة واحدة، وتعني بالرغم من القيام بكذا أو بالإضافة إلى القيام بكذا.
الفعل + -mekle birlikteYapısalcılık, metni bir sistem olarak ele almakla birlikte, yazarın niyetini göz ardı eder.
البنيوية، بالرغم من تناولها النص كنظام، تتجاهل قصد الكاتب.
/يابِصَلْجِلِك، مِتْنِي بِر سيستِم أولاراك إلِ أَلْماكلا بيرليكتِ، يازارِن نِيَّتِني گوزْ أَرْدِ إدَر./
Postyapısalcılık, anlamın sabit olmadığını vurgulamakla birlikte, metinlerarasılığın önemine dikkat çeker.
ما بعد البنيوية، بالرغم من تأكيدها على أن المعنى ليس ثابتاً، تلفت الانتباه إلى أهمية التناص.
/پوستْ يابِصَلْجِلِك، أَنْلامِن ثابت أولمادِغِنِ وورْغولاماقلا بيرليكتِ، مِتِنلَرارَسِلِغِن أُونِمينِ دِكّاتْ چِكَر./
Eleştirmen, eseri derinlemesine incelemekle birlikte, okuyucunun yorumunu da önemser.
الناقد، بالرغم من دراسته المتعمقة للعمل، يهتم أيضاً بتأويل القارئ.
/إلِشْتِرْمَن، إِسَرِي دَرينلَمِسِنِ إينجِلمِكْلِ بيرليكتِ، أوكويوجونون يورومونو دا أُونِمْسَر./
المفردات
يابِصَلْجِلِك
پوستْ يابِصَلْجِلِك
گُوستَرگِبيلِم
مِتِنلَرارَسِلِك
سُويْلَم
نقاش حول النقد الأدبي
A
Türk eleştiri tarihinde yapısalcılığın etkisi oldukça belirgin, değil mi?
تأثير البنيوية في تاريخ النقد التركي واضح جداً، أليس كذلك؟
B
Kesinlikle. Özellikle 1970'lerde metin merkezli okumalara yeni bir boyut kazandırdı. Ancak postyapısalcılıkla birlikte farklı yorum kapıları açıldı.
بالتأكيد. خاصة في السبعينيات، أضافت بعداً جديداً للقراءات المتمحورة حول النص. لكن مع ما بعد البنيوية، فُتحت أبواب تفسيرية مختلفة.
A
Metinlerarasılık ve söylem analizi gibi kavramlar, yapısalcı indirgemeciliğin ötesine geçmemizi sağladı.
مفاهيم مثل التناص وتحليل الخطاب مكنتنا من تجاوز الاختزالية البنيوية.
B
Evet, artık yazarın otoritesini sorgulamakla birlikte, okuyucunun aktif rolünü de kabul ediyoruz. Bu, eleştirel düşüncenin evriminde önemli bir adımdır.
نعم، الآن، بالرغم من استجوابنا لسلطة الكاتب، فإننا نقبل أيضاً الدور الفعال للقارئ. هذه خطوة مهمة في تطور الفكر النقدي.
اختبر نفسك
سؤال 1
أكمل الجملة التالية بالصيغة الصحيحة: 'Eleştirmen, yazarın niyetini sorgula___, metnin özerkliğini savunur.' (الناقد، بالرغم من استجوابه لقصد الكاتب، يدافع عن استقلالية النص.)
اضغط على الإجابة للتحقق