القاعدة النحوية
في سياق النعي وكلمات الوداع، تُستخدم صيغ الدعاء والتمني للتعبير عن الرحمة للمتوفى والصبر لذويه. تتجلى هذه الصيغ غالبًا في 'Dilek ve Temenni Kipleri' التي تعبر عن الأماني والطلبات الرسمية.
(İsim/Fiil Kökü) + -(y)sın/sin/sun/sün (للفعل) أو (İsim) + olsun/eylesin (للتمني بصيغة ثابتة)Allah rahmet eylesin.
رحمهم الله. (أو: ليرحمهم الله.)
/Allah rahmet eylesin./
Mekanı cennet olsun.
ليكون مثواهم الجنة.
/Mekanı cennet olsun./
Nur içinde yatsın.
ليرقدوا في نور.
/Nur içinde yatsın./
المفردات
vefat etmek
başsağlığı
taziye
merhum / merhume
anmak
محادثة تطبيقية: تقديم التعازي
A
Ahmet Bey, duyduğuma göre babanız Hakk'ın rahmetine kavuşmuş. Çok üzgünüm.
سيد أحمد، سمعت أن والدك قد انتقل إلى رحمة الله. أنا حزين جداً.
B
Teşekkür ederim Ayşe Hanım. Gerçekten zor zamanlar geçiriyoruz.
شكراً لكِ سيدتي عائشة. نحن نمر بأوقات عصيبة حقاً.
A
Mekanı cennet olsun, nur içinde yatsın. Başınız sağ olsun.
ليكون مثواه الجنة، وليرقد في نور. عظم الله أجركم.
B
Sağ olun. Acımızı paylaştığınız için minnettarız.
شكراً لكم. نحن ممتنون لمشاركتكم أحزاننا.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هي الكلمة التركية التي تعني 'تعزية'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة بالصيغة الصحيحة:
Allah rahmet ___.
سؤال 3
عندما نقول 'Başınız sağ olsun'، فإننا نعبر عن الفرح.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى 'Anmak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق