القاعدة النحوية
تُستخدم كلمتا sözleşme و anlaşma للدلالة على العقود والاتفاقيات. عند استخدامهما كمفعول به مباشر مع أفعال مثل imzalamak (يوقع) أو yapmak (يبرم)، فإنهما تأخذان لاحقة المفعول به (-ı, -i, -u, -ü) وفقاً للتوافق الصوتي.
الاسم + (لاحقة المفعول به: -ı, -i, -u, -ü) + الفعلYeni bir sözleşme imzaladık.
وقعنا عقداً جديداً.
/يني بير سُوزْليشمه إيمْزالادِك./
Bu anlaşmayı yarın yapacağız.
سنبرم هذا الاتفاق غداً.
/بو أنلاشمايِ يارِن ياباجاغِزْ./
Şirket sözleşmeyi feshetti.
فسخت الشركة العقد.
/شيركَت سُوزْليشمَيي فِسْهَتّي./
المفردات
سُوزْليشمه
أنلاشما
إيمْزالاماك
فِسْهَتْمِك
مادّي
تاراف
گِجَرلي
شارت
قابول إيتمِك
محادثة حول اتفاق جديد
A
Yeni iş sözleşmesini inceledin mi?
هل راجعت عقد العمل الجديد؟
B
Evet, okudum. Bazı maddeler hakkında sorularım var.
نعم، قرأته. لدي بعض الأسئلة حول بعض البنود.
A
Hangi maddeler? Konuşabiliriz.
أي بنود؟ يمكننا التحدث عنها.
B
Özellikle maaş ve çalışma saatleri ile ilgili şartlar. Anlaşmayı imzalamadan önce netleştirmek istiyorum.
تحديداً الشروط المتعلقة بالراتب وساعات العمل. أريد توضيحها قبل توقيع الاتفاق.
A
Tamam, yarın yöneticiyle konuşuruz. Geçerli bir anlaşma olmalı.
حسناً، سنتحدث مع المدير غداً. يجب أن يكون اتفاقاً سارياً.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لكلمة "sözleşme"؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة: "Yarın yeni bir iş ___ imzalayacağız."
Yarın yeni bir iş ___ imzalayacağız.
سؤال 3
هل كلمة "anlaşma" تعني "فسخ العقد"؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة: Bu / sözleşme / hala / geçerli
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية "feshetmek"؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 6
لماذا يريد الشخص B توضيح بعض الشروط قبل توقيع الاتفاق؟
اضغط على الإجابة للتحقق