القاعدة النحوية
تُستخدم هذه الصيغة للتعبير عن الرغبة في التأكيد أو الإشارة إلى نقطة معينة بطريقة رسمية ومهذبة، وهي شائعة في الخطابات والبيانات الدبلوماسية.
[الجملة المراد التأكيد عليها] + -(y)İ belirtmek / vurgulamak isterim ki...Bu anlaşmanın önemi büyüktür, bunu belirtmek isterim ki bölgemizin istikrarı için hayati bir adımdır.
أهمية هذا الاتفاق عظيمة، أود أن أؤكد أنه خطوة حيوية لاستقرار منطقتنا.
/بو أنلاشمانن أونمي بويوكتير، بونو بيليرتميك إيستريم كي بولغيميزين إيستيكراري إيتشين هاياتي بير أديمدير./
Görüşmelerin yapıcı bir ortamda geçtiğini vurgulamak isterim ki, bu ilerlemenin temelidir.
أود أن أشدد على أن المحادثات جرت في جو بناء، وهذا هو أساس التقدم.
/غوروشميليرين يابيجى بير أورتامدا غيتّيغيني فورغولاماك إيستريم كي، بو إيليرليمينين تيميليدير./
Gelecekteki işbirliğimizin önemini belirtmek isterim ki, ortak hedeflerimize ulaşmak için elzemdir.
أود أن أوضح أهمية تعاوننا المستقبلي، فهو ضروري لتحقيق أهدافنا المشتركة.
/غيليجيكتيكي إيشبيرليغيميزين أونيميني بيليرتميك إيستريم كي، أورتاك هيدفليريميزه أولاشماك إيتشين إلزم دير./
المفردات
هييت
إيكيلي إيليشكيلير
موتاباكات زابت
سايين باشكان
أورتاك ديكلاراسيون
محادثة تطبيقية في قمة دبلوماسية
A
Sayın konuklar, hepinizi ülkemde ağırlamaktan onur duyuyorum.
أيها الضيوف الكرام، يشرفني أن أستضيفكم جميعاً في بلدي.
B
Sayın Başkan, nazik davetiniz için teşekkür ederiz. İkili ilişkilerimizin geliştirilmesi önceliğimizdir.
السيد الرئيس، نشكركم على دعوتكم الكريمة. تطوير علاقاتنا الثنائية هو أولويتنا.
A
Bu görüşmelerin verimli geçeceğine inanıyorum. Ortak hedeflerimize ulaşmak için çalışmalıyız.
أؤمن بأن هذه المحادثات ستكون مثمرة. يجب أن نعمل للوصول إلى أهدافنا المشتركة.
B
Kesinlikle. Özellikle bölgesel istikrar konusunda işbirliğimizin önemini vurgulamak isterim ki, bu hepimizin çıkarınadır.
بالتأكيد. أود بشكل خاص أن أؤكد أهمية تعاوننا في مجال الاستقرار الإقليمي، فهذا يصب في مصلحة الجميع.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تستخدم صيغة التأكيد الرسمية بشكل صحيح؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
ما معنى الكلمة التركية Heyet؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة: Görüşmeler sonunda ___ yayınlandı.
Görüşmeler sonunda ___ yayınlandı.
سؤال 4
في المواقف الرسمية، يجب على المترجم الفوري أن ينقل المعنى بدقة مع الحفاظ على نبرة المتحدث الأصلية.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 5
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: ilişkilerimizi / güçlendirmeliyiz / ikili
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 6
ما هي العبارة التي تُستخدم لمخاطبة رئيس اجتماع أو دولة في سياق رسمي؟
اضغط على الإجابة للتحقق