القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة '-(y)AcAk olursak' للتعبير عن افتراض أو شرط رسمي، وغالباً ما تُستخدم لتقديم موضوع أو تحليل في سياق مهذب ومحايد، مما يضيف للخطاب طابعاً احترافياً.
الفعل + -(y)AcAk olursakBu önemli projeyi değerlendirecek olursak, elde edilen başarılar takdire şayandır.
إذا أردنا تقييم هذا المشروع الهام، فإن الإنجازات المحققة تستحق التقدير.
/بو أونيملي بروجَيي دَيَرلَنديرَجَك أولورساق، إلدَ إديلَن باشاريلار تاكديرَ شاياندير./
Sayın misafirlerimizi ağırlayacak olursak, onlara en iyi şekilde ev sahipliği yapmak görevimizdir.
إذا كنا سنستقبل ضيوفنا الكرام، فمن واجبنا استضافتهم بأفضل شكل.
/سايين ميسافيرلريميزي آغَرلاياجاق أولورساق، أونلارا إن إيي شيكيلدَ إيڤ صاحيبليغي يابماك غوريڤيميزدير./
Görev süresince karşılaşılan zorlukları ele alacak olursak, ekip ruhunun önemi bir kez daha ortaya çıkmaktadır.
إذا تناولنا الصعوبات التي واجهناها خلال فترة الخدمة، يتضح أهمية روح الفريق مرة أخرى.
/غوريڤ سوريسينجَ كارشيلاشيلان زورلوكلاري إلَ ألاجاق أولورساق، إكيب روحونون أونيمي بير كَز داها أورتايا تشيكمَكتادير./
المفردات
تاكدير إيتمَك
شوكْرانلاريمي سونماك
موتَشَكّير
أوغورلاماك
تَڤْدي إيتمَك
مقتطفات من خطاب وداع واستقبال
Başkan A
Değerli mesai arkadaşlarım, kıymetli konuklar; bugün burada, uzun yıllar hizmet etmekten onur duyduğum bu göreve veda etmek üzere toplandık.
زملائي الأعزاء، ضيوفنا الكرام؛ اجتمعنا هنا اليوم لتوديع هذا المنصب الذي تشرفت بخدمته لسنوات عديدة.
Başkan B
Sayın Başkan A, kurumumuza sağladığınız eşsiz katkılar ve liderliğiniz için derin şükranlarımızı sunarız. Yeni hayatınızda huzur ve mutluluk dileriz.
السيد الرئيس A، نقدم لكم خالص شكرنا لمساهماتكم الفريدة وقيادتكم لمؤسستنا. نتمنى لكم السلام والسعادة في حياتكم الجديدة.
Başkan A
Bu süre zarfında edindiğim tecrübeler ve sizlerden aldığım destek benim için her zaman yol gösterici olmuştur. Hepinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
التجارب التي اكتسبتها خلال هذه الفترة والدعم الذي تلقيته منكم كانا دائماً مرشداً لي. أشكر كل واحد منكم على حدة.
Başkan B
Şimdi ise aramızda yeni görevine başlayacak olan Sayın C'ye hoş geldiniz demek istiyorum. Kendisine bu önemli vazifede üstün başarılar temenni ederiz.
والآن، أود أن أرحب بالسيد C الذي سيبدأ مهامه الجديدة بيننا. نتمنى له نجاحاً باهراً في هذه المهمة الهامة.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تستخدم صيغة '-(y)AcAk olursak' بشكل صحيح للتعبير عن افتراض رسمي؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
كلمة 'müteşekkir' تعني 'متفاجئ'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة: 'Başkan, görevini yeni yönetime ___ etti.'
Başkan, görevini yeni yönetime ___ etti.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة وذات معنى:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'uğurlamak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق