القاعدة النحوية
تُستخدم هذه الصيغة للتعبير عن أن شيئًا ما لا يقتصر على فعل معين، بل يتجاوزه ليشمل فعلاً أو صفة أخرى، مما يضيف عمقًا وتفصيلاً للسرد. إنها تعني ليس فقط ... بل أيضًا ...
(فعل) + -mEkle kalmayıp, aynı zamanda (فعل/صفة)...Postmodern roman, gerçekliği sorgulamakla kalmayıp, okuyucuyu da bu sorgulamaya aktif olarak dahil eder.
الرواية ما بعد الحداثية لا تكتفي بالتشكيك في الواقع، بل تُشرك القارئ بنشاط في هذا التساؤل أيضًا.
/بوست مودرن رو-مان، جير-تشيك-لي-ئي سور-غو-لا-ماك-لا كال-ما-يوب، آي-ني زا-مان-دا أو-كو-يو-جو-يو دا بو سور-غو-لا-ما-يا أك-تيف أو-لا-راك دا-هيل إي-دير./
Metinlerarasılık, farklı türleri harmanlamakla kalmayıp, kültürel referansları da iç içe geçirir.
التناص لا يمزج الأنواع المختلفة فحسب، بل ينسج المرجعيات الثقافية معًا أيضًا.
/ميت-ين-لير-أرا-سي-ليك، فارك-لي تور-ليري هار-مان-لا-ماك-لا كال-ما-يوب، كول-تو-ريل ري-في-رانس-لا-ري دا إيتش إي-تشي جيتش-ي-رير./
Yazar, kurgusal dünyayı inşa etmekle kalmayıp, kendi yaratım sürecini de metnin bir parçası yapar.
الكاتب لا يبني العالم الخيالي فحسب، بل يجعل عملية إبداعه جزءًا من النص أيضًا.
/يا-زار، كور-غو-سال دون-يا-يي إن-شا إيت-ميك-لا كال-ما-يوب، كين-دي يا-را-تيم سو-ري-جي-ني دي ميت-نين بير بار-تشا-سي يا-بار./
المفردات
ميت-ين-لير-أرا-سي-ليك
أوس-ت-كور-ما-جا
تشو-أول-جو-لوك
با-رو-دي
بي-لير-سيز-ليك
محادثة تطبيقية: نقاش حول الأدب ما بعد الحداثي
A
Postmodern anlatı biçiminin temel karakteristikleri nelerdir sence?
في رأيك، ما هي الخصائص الأساسية للأسلوب السردي ما بعد الحداثي؟
B
Bence en belirgin özelliklerinden biri, gerçeklik algısının sorgulanması ve mutlak hakikatten vazgeçilmesidir.
في رأيي، إحدى أبرز خصائصه هي التشكيك في إدراك الواقع والتخلي عن الحقيقة المطلقة.
A
Kesinlikle. Ayrıca, üstkurmaca ve metinlerarasılık gibi tekniklerin yoğun kullanımı da bu akımın ayrılmaz bir parçasıdır.
بالتأكيد. بالإضافة إلى ذلك، الاستخدام المكثف لتقنيات مثل الميتاقصة والتناص هو جزء لا يتجزأ من هذا التيار.
B
Doğru. Yazarın metin içinde kendi varlığını hissettirmesi, hatta yaratım sürecini bile anlatıya dahil etmesi oldukça yaygındır.
صحيح. إحساس الكاتب بوجوده داخل النص، وحتى إدخال عملية الإبداع نفسها في السرد، أمر شائع جدًا.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من المفاهيم التالية لا يُعد عادةً من خصائص الأسلوب الروائي ما بعد الحداثي؟
اضغط على الإجابة للتحقق