القاعدة النحوية
تعتمد الوثائق العثمانية بشكل كبير على التراكيب الإضافية (الإضافات) المستعارة من العربية والفارسية، والتي غالباً ما تختلف عن الإضافات التركية الحديثة في بنيتها الصوتية والكتابية، وتُعد مفتاحاً لفهم المعاني المعقدة.
مضاف + مضاف إليه (كـ دار السعادة)Divan-ı Hümayun
الديوان الهمايوني (المجلس الإمبراطوري)
/ديڤانِ هُمايون/
Bab-ı Ali
الباب العالي
/بابِ عالي/
Defter-i Hakani
الدفتر الخاقاني
/دَفترِ خاقاني/
المفردات
فَرمان
بَرات
حَطّي هُمايون
مُهۇر
وَقفِيَه
محادثة تطبيقية: محاولة قراءة وثيقة
A
Bu eski belgeyi okumaya çalışıyorum, ama hat çok zor.
أحاول قراءة هذه الوثيقة القديمة، لكن الخط صعب جداً.
B
Evet, divani veya rika hatları başlangıçta kafa karıştırıcı olabilir. Özellikle bazı harflerin farklı formları var.
نعم، قد تكون خطوط الديواني أو الرقعة مربكة في البداية. خاصة أن لبعض الحروف أشكالاً مختلفة.
A
Burada buyruldu kelimesi var sanırım, ama öncesindeki kelimeyi seçemiyorum. Bir ferman olabilir mi?
أعتقد أن كلمة بويورولدو (أُمر) موجودة هنا، لكن لا أستطيع تمييز الكلمة التي قبلها. هل يمكن أن يكون مرسوماً سلطانيّاً؟
B
Mümkün. Genellikle bu tür belgeler ferman, berat veya arzuhal gibi resmi yazışmalardır. Kelime dağarcığını ve kalıpları bilmek çok önemli.
ممكن. عادة ما تكون هذه الوثائق مراسلات رسمية مثل الفرمان أو البراءة أو العريضة. معرفة المفردات والأنماط مهمة جداً.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو أحد الأسباب الرئيسية لصعوبة قراءة الوثائق العثمانية على الناطقين بالتركية الحديثة؟
اضغط على الإجابة للتحقق