محتويات الدرس
القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة -(y)mış gibi للتعبير عن فعل أو حالة تبدو حقيقية أو كأنها تحدث، لكنها قد لا تكون كذلك بالفعل، مما يُعبر عن الافتراض أو الظاهر، وهي مناسبة جداً لوصف التباس الواقع في الأدب ما بعد الحداثي.
الفعل + -(y)mış gibi / الاسم/الصفة + -(y)mış gibiYazar, gerçekle kurguyu iç içe geçirmiş gibi anlatıyor.
الكاتب يروي وكأنه يمزج الواقع بالخيال.
/يازار، جيرتشيكله كورغويو إيتش إيتشه جيتشيرميش جيبي أنلاتيور./
Romanlarında İstanbul canlı bir karaktermiş gibi hissettirilir.
في رواياته، تُشعر إسطنبول وكأنها شخصية حية.
/رومانلاريندا إسطنبول جانلي بير كاراكتيرميش جيبي هيسيتيريلير./
Okuyucu, farklı bakış açıları arasında kaybolmuş gibi hissedebilir.
قد يشعر القارئ وكأنه ضائع بين وجهات نظر مختلفة.
/أوكويوجو، فاركلي باكش أتشيلاري أراسيندا كاي بولموش جيبي هيسيديبيلير./
المفردات
بوست موديرنيزم
أوستكورماجا
إيتش إيتشه جيتشميك
بيليرسيزليك
تشوك سيسليليك
محادثة تطبيقية
A
Orhan Pamuk'un romanları, okuyucuyu sürekli bir düşünce labirentine sokmuş gibi hissettiriyor.
روايات أورهان باموق تُشعر القارئ وكأنها تدخله باستمرار في متاهة من الأفكار.
B
Evet, özellikle üstkurmaca öğeleriyle gerçekliği sorgulamaya itiyor. Tarih ve kurgu iç içe geçmiş gibi.
نعم، خاصة مع عناصر ما وراء السرد، تدفعنا للتساؤل عن الواقع. التاريخ والخيال متداخلان وكأنهما شيء واحد.
A
Bu belirsizlik, onun postmodern üslubunun en belirgin özelliklerinden biri. Çokseslilik de buna katkıda bulunuyor.
هذا الغموض هو أحد أبرز سمات أسلوبه ما بعد الحداثي. وتعدد الأصوات يساهم في ذلك أيضاً.
B
Kesinlikle. Onun eserlerinde İstanbul da adeta canlı bir varlıkmış gibi anlatılır, bu da hikayeye derinlik katıyor.
بالتأكيد. في أعماله، تُروى إسطنبول وكأنها كائن حي، وهذا يضيف عمقاً للقصة.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من التالي لا يُعد سمة مميزة لأسلوب أورهان باموق ما بعد الحداثي؟
اضغط على الإجابة للتحقق