محتويات الدرس
القاعدة النحوية
هذه الكلمات تستخدم لربط جملتين أو فكرتين بينهما تناقض أو اختلاف، وغالبًا ما تشير إلى حقيقة غير متوقعة أو مخالفة لما تم ذكره سابقًا. oysa و halbuki متشابهتان جدًا وتعنيان بينما أو في حين أن، مع دلالة على المفاجأة أو التناقض. أما ne var ki فتعني لكن، ومع ذلك، أو المشكلة هي أن، وتقدم عادةً نقطة معاكسة أو عائقًا.
جملة أولى. oysa/halbuki/ne var ki + جملة تناقضيةSınavın kolay olacağını düşünmüştüm, oysa çok zordu.
ظننت أن الامتحان سيكون سهلاً، بينما كان صعباً جداً.
/سِناڤِن كولاي أولا جاغِنِ دوشونمشتم، أويسا تشوك زورْدُ./
Çok para harcamıştı, halbuki istediği ürünü alamamıştı.
أنفق الكثير من المال، في حين أنه لم يستطع شراء المنتج الذي يريده.
/تشوك پارا هارْجامِشْتِ، هالبوكي إيستيديغي أورونُ آلامامِشْتِ./
Projeyi bitirmeye yaklaştık, ne var ki son bir sorun çıktı.
اقتربنا من إنهاء المشروع، لكن ظهرت مشكلة أخيرة.
/پروجيي بيتيرمِيي ياكلاشْتِك، نِه ڤار كي سون بير سورون تشِكْتِ./
المفردات
بِكلَنْتِي
گِرْتشِك
إيدْديَا إيتمِك
إِنگِل
شاشِرْتِجِ
محادثة تطبيقية
A
Toplantı çok verimli geçti, değil mi?
الاجتماع كان مثمراً جداً، أليس كذلك؟
B
Evet, konuları tartıştık, oysa bazı önemli kararlar alınmadı.
نعم، ناقشنا المواضيع، بينما لم يتم اتخاذ بعض القرارات الهامة.
A
Ben de öyle düşündüm, halbuki herkesin hemfikir olduğunu sanmıştım.
أنا أيضاً فكرت هكذا، في حين أنني ظننت أن الجميع متفقون.
B
Aslında herkesin fikri iyiydi, ne var ki zamanımız kısıtlıydı.
في الواقع، كانت أفكار الجميع جيدة، لكن وقتنا كان محدوداً.
اختبر نفسك
سؤال 1
اختر الكلمة المناسبة لإكمال الجملة: Hava çok güzeldi, ___ piknik yapamadık çünkü aniden yağmur yağdı.
اضغط على الإجابة للتحقق