محتويات الدرس
القاعدة النحوية
التعبيرات الاصطلاحية (deyimler) هي مجموعات من الكلمات لها معنى مجازي لا يمكن استنتاجه من المعنى الحرفي للكلمات المكونة لها، وهي جزء أساسي من الطلاقة اللغوية.
مجموعات كلمات ثابتة، ذات معنى مجازي (غير حرفي)، وغالباً ما تكون بصيغة فعلية.Sınavı kazandığını öğrenince etekleri zil çaldı.
عندما علم أنه نجح في الامتحان، فرح كثيراً (طنت أطراف ثيابه).
/صنافِ كازانضغنى أورنينجه إتكلري زيل تشالضى./
Yaptığı hatalar yüzünden müdürün gözünden düştü.
بسبب أخطائه، فقد مكانته عند المدير (سقط من عين المدير).
/ياپتغى هاتالار يوزوندن مودورون گوزوندن دووشتو./
Onu ikna etmek için çok dil döktüm ama faydası olmadı.
بذلت جهداً كبيراً لإقناعه (سكبت لساني) لكن دون فائدة.
/أونو إكنا إتمك إتشين تشوك ديل دوكتوم أما فايداصى أولمادى./
المفردات
مجازي أنلام
كلمه أنلامى
پكيشتيرمك
إكنا إتمك
إعتبار
محادثة تطبيقية
A
Ali, bu sabah yüzünden gülücükler saçıyor, etekleri zil çalıyor gibi.
علي، يبدو سعيداً جداً هذا الصباح، كأن أطراف ثيابه تطن من الفرح.
B
Evet, terfi haberini almış, duyunca havalara uçtu.
نعم، لقد تلقى خبر الترقية، طار من الفرح عندما سمعه.
A
Vay be! Geçenlerde müdürün gözünden düştüğünü sanmıştım.
يا للهول! كنت أظن أنه فقد مكانته عند المدير مؤخراً.
B
Hayır, o sadece geçici bir durumdu. Şimdi durumu daha iyi. Hatta dün müdüre dil döküp projeyi bitirmek için ek süre istemiş.
لا، كان ذلك مجرد وضع مؤقت. الآن وضعه أفضل. حتى أنه بذل جهداً كبيراً لإقناع المدير بالأمس لطلب وقت إضافي لإنهاء المشروع.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب للتعبير الاصطلاحي التركي 'etekleri zil çalmak'؟
اضغط على الإجابة للتحقق