القاعدة النحوية
في الأسلوب القانوني والرسمي، يُستخدم الاسم الفعلي (مصدر الفعل) المنتهي بـ '-mA' متبوعاً بأفعال مثل 'gerekmektedir' (يجب/يلزم) أو 'sağlanması' (تأمينه/توفيره) للتعبير عن الالتزامات، الضرورات، أو الإجراءات المطلوبة بصيغة مجردة ورسمية.
الفعل + -mA + (ضمير الملكية) + gerekmektedir / sağlanmasıTüm belgelerin eksiksiz ibraz edilmesi gerekmektedir.
يجب تقديم جميع الوثائق كاملة.
/توم بيلجيليرين إكسيكسيز إبراز إيديلماسي جيريكميكتيدير./
Sözleşme şartlarının titizlikle uygulanması sağlanacaktır.
سيتم ضمان تطبيق شروط العقد بدقة.
/سوزليشمه شارتلارينين تيتيزليكله أويغولانماسي ساغلاناجاكتير./
Kanun hükümlerine riayet edilmesi zorunludur.
يجب الامتثال لأحكام القانون.
/كانون هوكومليرينيه ريايت إيديلماسي زورونلودور./
المفردات
مادّه
يوروورلوك
تازْمينَات
داڤا
يوكوملوولوك
محادثة تطبيقية: مناقشة قانونية
A
Bu taslak sözleşmede bazı maddelerin yeniden gözden geçirilmesi gerekmektedir.
في مسودة العقد هذه، يجب إعادة النظر في بعض المواد.
B
Hangi maddeler özellikle dikkatinizi çekti? Yürürlük tarihi mi, yoksa tazminat hükümleri mi?
ما هي المواد التي لفتت انتباهك بشكل خاص؟ هل هو تاريخ السريان، أم أحكام التعويض؟
A
Tazminat maddesi ile ilgili netlik sağlanması ve tarafların yükümlülüklerinin daha açık belirtilmesi elzemdir.
من الضروري توفير الوضوح فيما يتعلق بمادة التعويض وتحديد التزامات الأطراف بشكل أوضح.
B
Anlaşıldı. Bu hususlar üzerinde detaylı bir çalışma yapılacaktır. Dava riskini minimize etmek önceliğimizdir.
مفهوم. سيتم إجراء دراسة مفصلة حول هذه النقاط. تقليل مخاطر الدعاوى القضائية هو أولويتنا.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لعبارة 'yürürlüğe girmek' في السياق القانوني؟
اضغط على الإجابة للتحقق