القاعدة النحوية
تُستخدم صيغة الاسم الفعل (nominalization) -(y)mA متبوعة بأفعال مثل gerekmek (يجب)، beklenmek (يُتوقع)، amaçlanmak (يُهدف إلى) للتعبير عن الضرورة أو الالتزام أو التوقع في سياقات رسمية وقانونية.
Fiil Kökü + -(y)mA + iyelik eki + durum eki + gerekmek/beklenmek/amaçlanmakTarafların delilleri sunması gerekmektedir.
يجب على الأطراف تقديم الأدلة.
/تارافلارين دليّلرِي سونماسِه گَركْمَكتدير./
Hakem heyetinin tarafsız bir karar vermesi beklenir.
يُتوقع من هيئة التحكيم إصدار قرار محايد.
/هاكيم هيئتنين تارافسِز بير كارار ڤرمسي بَكلَنير./
Anlaşmazlığın sulh yoluyla çözülmesi amaçlanmaktadır.
يهدف إلى حل النزاع عن طريق التسوية الودية.
/آنلاشمازلِغِن سولح يولويلا چوزولمسي آماچلانماكتادير./
المفردات
تاهكيم
اويوشمازلك
هاكيم
تاهكيم آنلاشماسي
كارار
محادثة تطبيقية: مناقشة إجراءات التحكيم
A
Sayın Avukat, bu hukuki uyuşmazlıkta neden tahkim yolunu tercih etmeliyiz?
سيدي المحامي، لماذا يجب أن نفضل طريق التحكيم في هذا النزاع القانوني؟
B
Tahkim, mahkeme süreçlerine göre daha hızlı ve esnektir. Ayrıca, kararın gizliliği de sağlanır.
التحكيم أسرع وأكثر مرونة من إجراءات المحكمة. بالإضافة إلى ذلك، يتم ضمان سرية القرار.
A
Peki, tahkim anlaşması nasıl hazırlanır ve hakem nasıl atanır?
حسناً، كيف يتم إعداد اتفاق التحكيم وكيف يتم تعيين المحكم؟
B
Tahkim anlaşmasının yazılı olması ve tarafların hakem seçimi konusunda mutabık kalması gerekir. Genellikle taraflar kendi hakemlerini seçer veya bir kurum aracılığıyla atanır.
يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوبًا، ويجب أن يتفق الأطراف على اختيار المحكم. عادةً ما يختار الأطراف محكميهم بأنفسهم أو يتم تعيينهم عبر مؤسسة.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تستخدم صيغة -(y)mA بشكل صحيح للتعبير عن الضرورة في سياق قانوني؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
هل إجراءات التحكيم في تركيا علنية مثل إجراءات المحكمة؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة.
Taraflar arasındaki ___ tahkim yoluyla çözüldü.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة.
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية Tahkim Anlaşması؟
اضغط على الإجابة للتحقق