محتويات الدرس
القاعدة النحوية
لا توجد قاعدة نحوية واحدة لهذا التمييز، بل هي مجموعة من المؤشرات اللغوية التي تساعد على فهم ما إذا كان الكلام حقيقة موضوعية، رأياً شخصياً، أو تأويلاً محتملاً. هذه المؤشرات تشمل لواحق الأفعال، الظروف، وعبارات التعبير عن الرأي أو الاحتمال.
الحقيقة: (جملة خبرية) + لاحقة الإثبات -dır/dir/dur/dür أو عبارات مثل bilimsel olarak. الرأي: Bence / Bana göre + (جملة) + لاحقة الإثبات -dır/dir/dur/dür أو فعل مثل düşünüyorum. التأويل: (جملة) + -ebilir/abilir (إمكانية) أو -mış gibi görünüyor (يبدو كأن) أو -yorumlana bilir (يمكن تأويله).İstanbul, Türkiye'nin en kalabalık şehridir.
إسطنبول هي المدينة الأكثر اكتظاظًا بالسكان في تركيا.
/إسطنبول، توركيا نين إن كالابالِك شهيريدير./
Bence bu yazarın son kitabı oldukça sıkıcıydı.
برأيي، كان الكتاب الأخير لهذا الكاتب مملًا جدًا.
/بينجِه بو ياظارِن سون كيتابِ أودولجا سِكِجِيْدي./
Onun bu tepkisi, durumu onaylamadığı şeklinde yorumlanabilir.
يمكن تأويل رد فعله هذا على أنه لا يوافق على الوضع.
/أونون بو تيبكيسِي، دورومو أونايلامادِي شيكلينده يوروملانابيلير./
المفردات
جيرتشيك
جوروُش
يوروم
إيدّيا
كانِت
أوزنيل
نيسنيل
فارسايِم
تشِكارِم
دييرلينديرمِه
محادثة تطبيقية
A
Dün akşamki haberlere göre, enflasyon oranı %25'e yükselmiş.
حسب أخبار الليلة الماضية، ارتفع معدل التضخم إلى 25%.
B
Evet, bu kesin bir gerçek. Ama bence bu durum, hükümetin ekonomi politikalarının yanlış olduğunun bir göstergesidir.
نعم، هذه حقيقة مؤكدة. ولكن برأيي، هذا الوضع هو مؤشر على أن السياسات الاقتصادية للحكومة خاطئة.
A
Hükümetin politikaları hakkında farklı görüşler olabilir. Ancak bu yükseliş, küresel enerji fiyatlarındaki artışla da yorumlanabilir.
قد تكون هناك آراء مختلفة حول سياسات الحكومة. ولكن هذا الارتفاع يمكن تأويله أيضًا بارتفاع أسعار الطاقة العالمية.
B
Doğru, her olayın birden fazla yorumu olabilir. Ama sonuçta vatandaşın alım gücü düşüyor, bu da bir gerçek.
صحيح، لكل حدث أكثر من تأويل. ولكن في النهاية، القوة الشرائية للمواطن تتراجع، وهذه أيضًا حقيقة.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من الجمل التالية تعبر عن حقيقة؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
أي من الجمل التالية تعبر عن رأي؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أي من الجمل التالية تعبر عن تأويل؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 4
في جملة Ekonomik veriler kötüleşti, bu durum piyasalarda panik havası yaratabilir. أي جزء يمثل تأويلاً؟
اضغط على الإجابة للتحقق