القاعدة النحوية
الأسلوب الافتراضي المتقدم يستخدم صيغة -sa/-se مع أزمنة ولواحق أخرى للتعبير عن التمني (keşke)، الندم، الافتراضات غير المحتملة (حتى لو)، والمواقف الافتراضية في الماضي أو الحاضر التي لم تتحقق.
Keşke + فعل/اسم + -sa/-se + (d)I (للندم/التمني الماضي)؛ فعل/اسم + -sa/-se + bile (حتى لو)؛ فعل + -sa/-se + (y)DI (شرط مستحيل في الماضي)؛ فعل + -sa/-se + -mIş gibi (كما لو).Keşke dün yağmur yağmasaydı.
ليت المطر لم يهطل أمس.
/كِشْكِه دُون يامّور ياماسايْدِ/
Çok yorgun olsam bile işe gitmek zorundayım.
حتى لو كنت متعباً جداً، علي الذهاب إلى العمل.
/تشوك يورغون أولسام بيلِه إيشِه غيتمِك زوروندايِم/
Eğer daha dikkatli olsaydın, kaza yapmazdın.
لو كنت أكثر حذراً، لما تعرضت لحادث.
/إيغَر داها دِقّاتلي أولسايْدِن، كازا يابمازْدِن/
Sanki beni hiç tanımıyormuş gibi davrandı.
لقد تصرف وكأنه لا يعرفني أبداً.
/سانكي بَني هيتش تانِمِيورْمُش غيبي دافراندِ/
المفردات
كِشْكِه
بيلِه
ڤارسايماك
بيشمان أولماك
إهتِمال
محادثة تطبيقية: لو كان الأمر كذلك...
A
Keşke geçen yaz tatile gitseydik. Şimdi çok yorgunum.
ليتنا ذهبنا في عطلة الصيف الماضي. أنا متعب جداً الآن.
B
Evet, gitseydik iyi olurdu. Ama gitmesek bile dinlenmek için fırsat bulabiliriz.
نعم، لو ذهبنا لكان الأمر جيداً. لكن حتى لو لم نذهب، يمكننا إيجاد فرصة للراحة.
A
Belki de haklısın. Sanki hiç tatil yapmamış gibi hissediyorum.
ربما أنت على حق. أشعر وكأنني لم آخذ إجازة قط.
B
Yarın dinlensen iyi olur. İşler bekleyebilir.
من الأفضل أن تستريح غداً. العمل يمكن أن ينتظر.
اختبر نفسك
سؤال 1
اختر الجملة التي تعبر عن ندم في الماضي:
اضغط على الإجابة للتحقق