القاعدة النحوية
تُستخدم لاحقة -(y)DIKçe للتعبير عن تكرار حدث أو استمراريته، أو للتعبير عن علاقة طردية بين فعلين أو حالتين، بمعنى كلما زاد شيء زاد آخر، أو طالما استمر شيء استمر آخر. وهي لاحقة فعلية تُضاف إلى جذر الفعل.
Fiil Kökü + -(y)Dıkça / -(y)Dikçe / -(y)Dukça / -(y)Dükçeİnsan gaybı düşündükçe, zahirin sınırlılığını daha iyi anlar.
كلما فكر الإنسان في الغيب، فهم بشكل أفضل محدودية الظاهر.
/إنسان غايبى دوشوندوكچه، ظاهيرين سنيرليلينى داها إي أنلار./
Batına indikçe hakikate yaklaşırız.
كلما تعمقنا في الباطن، اقتربنا من الحقيقة.
/باتينا إنديكچه هاكيكاته ياكلاشيريز./
Görünen âlemde yaşadıkça, görünmeyenin varlığına inanmak zorlaşabilir.
كلما عشنا في العالم الظاهر، قد يصعب الإيمان بوجود الغيب.
/غورونين آلمده ياشاديكچه، غورونمه ينين فارليغينا إينانماك زورلاشابيلير./
المفردات
غايب
ظاهير
باتين
شهادت
إدراك إتمك
هاكيكات
حوار حول الغيب والشهادة
A
Sence gayb, sadece bilinmeyenin bir adı mı, yoksa başlı başına bir varlık alanı mı?
في رأيك، هل الغيب مجرد اسم للمجهول، أم هو مجال وجود بحد ذاته؟
B
Bence gayb, idrakimizin sınırlarını aşan, zahirin ardındaki bir hakikat boyutudur. Batınla derinden ilişkilidir.
في رأيي، الغيب هو بُعد من الحقيقة يتجاوز حدود إدراكنا، ويقع وراء الظاهر. وهو يرتبط بعمق بالباطن.
A
Yani, şehadet âleminde yaşadıkça gaybın varlığını hissetmek zorlaşabilir mi?
يعني، كلما عشنا في عالم الشهادة، قد يصعب الشعور بوجود الغيب؟
B
Aynen öyle. Zahire takılıp kaldıkça, batının derinliklerini keşfetme imkanımız azalır. Hakikate ulaşmak için hem zahiri hem de batıni anlamları kavramalıyız.
بالضبط. كلما بقينا عالقين في الظاهر، قلت فرصتنا لاكتشاف أعماق الباطن. للوصول إلى الحقيقة، يجب أن نفهم المعاني الظاهرية والباطنية على حد سواء.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هي الكلمة التركية التي تعني 'الباطن أو الداخلي'؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
'Gayb' يشير إلى كل ما يمكن إدراكه بالحواس الخمس.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة المناسبة:
İnsan ___ düşündükçe, zahirin sınırlılığını daha iyi anlar.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'idrak etmek'؟
اضغط على الإجابة للتحقق