القاعدة النحوية
لاحقة -sel/-sal تُضاف إلى الأسماء لتشكيل صفات تدل على العلاقة أو الطبيعة، وهي شائعة جداً في النصوص الأكاديمية والقانونية. تُستخدم لإضفاء طابع رسمي أو تجريدي على الاسم.
اسم + -sel / -sal (حسب التوافق الصوتي الثنائي)Fikri mülkiyet hakları hukuksal bir koruma sağlar.
حقوق الملكية الفكرية توفر حماية قانونية.
/فِكْري مُلْكِيَّتْ حَقْلَرْيْ هُوكُقْصَالْ بِرْ كُورُومَا سَاغْلَارْ/
Evrensel değerler tüm insanlar için geçerlidir.
القيم العالمية سارية على جميع الناس.
/إيڤرَنْسَلْ دَغَرْ لَرْ تُمْ إِنْسَانْلَارْ إِيتْشِينْ غَتْشَرْلِيدِيرْ/
Bilimsel araştırmalar teknolojik gelişmeleri destekler.
الأبحاث العلمية تدعم التطورات التكنولوجية.
/بِيلِيمْسَلْ آرَاشْتِرْمَالارْ تِكْنُولُوجِيكْ غَلِشْمَلَرِي دَسْتَكْلَرْ/
المفردات
فِكْري مُلْكِيَّتْ
تَلِفْ حَقْقْ
پَاتَنْتْ
مَارْكَا
إِهْلَالْ
تَسْجِيلْ
محادثة تطبيقية: حماية الأفكار
A
Merhaba Ayşe, fikri mülkiyet hakları konusunda bir sorum var.
مرحباً عائشة، لدي سؤال حول حقوق الملكية الفكرية.
B
Buyurun Mehmet, dinliyorum. Ne öğrenmek istiyorsunuz?
تفضل يا محمد، أنا أستمع. ماذا تريد أن تعرف؟
A
Bir yazılım geliştirdim. Bunu telif hakkı ile mi yoksa patent ile mi korumalıyım?
لقد طورت برنامجاً. هل يجب أن أحميه بحق التأليف أم ببراءة اختراع؟
B
Yazılımlar genellikle telif hakkı ile korunur. Patent ise daha çok yeni buluşlar ve teknik süreçler içindir. Marka ise ürününüzün adını ve logosunu tescil etmek için.
البرامج عادة ما تُحمى بحقوق التأليف. أما براءة الاختراع فهي للاختراعات الجديدة والعمليات التقنية. أما العلامة التجارية فلتسجيل اسم ومنتج شعار المنتج الخاص بك.
A
Anladım. Yani birisi yazılımımı izinsiz kullanırsa, bu bir ihlal mi sayılır?
فهمت. إذن، إذا استخدم أحدهم برنامجي بدون إذن، هل يعتبر هذا انتهاكاً؟
B
Kesinlikle. Telif hakkı ihlali yasal sonuçları olan ciddi bir durumdur.
بالتأكيد. انتهاك حقوق التأليف هو وضع خطير وله عواقب قانونية.
اختبر نفسك
سؤال 1
أي من المصطلحات التالية يشير إلى حماية الاختراعات الجديدة والعمليات التقنية؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
لاحقة -sel/-sal تُستخدم فقط في الأسماء لتدل على الملكية.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة التالية بالكلمة المناسبة:
Bir eserin izinsiz kullanılması telif hakkı ___ sayılır.
سؤال 4
رتّب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة:
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية 'Tescil'؟
اضغط على الإجابة للتحقق