القاعدة النحوية
تستخدم صيغة -mekle kalmayıp aynı zamanda للتعبير عن إضافة معلومة أو فعل آخر، وغالباً ما تحمل معنى التصاعد أو التأكيد، وتشيع في النصوص الرسمية والدينية لإبراز أهمية وتعدد الجوانب لحدث أو مفهوم ما.
Fiil Kökü + -mA + k + le kalmayıp aynı zamanda + Fiil/İsim CümlesiAllah, insanlara sadece doğru yolu göstermekle kalmayıp aynı zamanda onları rahmetiyle de kuşatır.
الله لا يكتفي بإظهار الطريق الصحيح للبشر فحسب، بل يحيطهم برحمته أيضاً.
/Allah, insanlara sadece doğru yolu göstermekle kalmayıp aynı zamanda onları rahmetiyle de kuşatır./
Kutsal metinler, bize sadece geçmişin hikmetlerini aktarmakla kalmayıp aynı zamanda geleceğe ışık tutar.
النصوص المقدسة لا تنقل لنا حكم الماضي فحسب، بل تنير طريق المستقبل أيضاً.
/Kutsal metinler, bize sadece geçmişin hikmetlerini aktarmakla kalmayıp aynı zamanda geleceğe ışık tutar./
İbadet, bireyi sadece manevi olarak güçlendirmekle kalmayıp aynı zamanda toplumsal dayanışmayı da artırır.
العبادة لا تقوي الفرد روحياً فحسب، بل تزيد أيضاً من التضامن الاجتماعي.
/İbadet, bireyi sadece manevi olarak güçlendirmekle kalmayıp aynı zamanda toplumsal dayanışmayı da artırır./
المفردات
إيبادَت
هيكمَت
تَوحيِد
راحْمَت
كوتْسال
حوار حول المفاهيم الدينية
A
Ahmet, bu derslerde işlediğimiz Hikmet kavramı beni çok düşündürüyor. Sence modern dünyada hala geçerliliğini koruyor mu?
أحمد، مفهوم الحكمة الذي تناولناه في هذه الدروس يجعلني أفكر كثيراً. هل تعتقد أنه لا يزال يحتفظ بصلاحيته في العالم الحديث؟
B
Kesinlikle Zeynep. Hikmet, sadece geçmişin bir mirası olmakla kalmayıp aynı zamanda günümüz sorunlarına ışık tutan evrensel bir değerdir.
بالتأكيد يا زينب. الحكمة ليست مجرد إرث من الماضي فحسب، بل هي قيمة عالمية تلقي الضوء على مشاكلنا اليوم أيضاً.
A
Haklısın. Özellikle Tevhid inancının, insanı sadece bireysel olarak değil, aynı zamanda toplumsal olarak da birleştiren bir gücü olduğunu fark ettim.
أنت محق. لقد أدركت أن عقيدة التوحيد، بشكل خاص، لديها قوة تجمع الإنسان ليس فقط فردياً، بل اجتماعياً أيضاً.
B
Evet, Tevhid inancı, insanlığı sadece Allah'a yöneltmekle kalmayıp aynı zamanda insanlar arasında eşitlik ve adalet duygusunu da pekiştirir. Bu da rahmetin bir yansımasıdır.
نعم، عقيدة التوحيد لا توجه البشرية نحو الله فحسب، بل تعزز أيضاً الشعور بالمساواة والعدالة بين الناس. وهذا انعكاس للرحمة.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو المعنى الأنسب لكلمة Hikmet في النصوص الدينية؟
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 2
صيغة -mekle kalmayıp aynı zamanda تستخدم لتقليل أهمية المعلومة الثانية.
اضغط على الإجابة للتحقق
سؤال 3
أكمل الجملة بالكلمة الصحيحة: İslam'ın temel prensibi ___ inancıdır.
İslam'ın temel prensibi ___ inancıdır.
سؤال 4
رتّب الكلمات لتكوين جملة صحيحة: kuşatır, rahmetiyle, insanları, Allah, de
إجابتك (اضغط لإزالة):
اضغط بالترتيب الصحيح:
سؤال 5
ما معنى الكلمة التركية Kutsal؟
اضغط على الإجابة للتحقق