محتويات الدرس
القاعدة النحوية
عند ترجمة التعبيرات الاصطلاحية، يجب عدم الترجمة الحرفية بل البحث عن التعبير المكافئ في اللغة المستهدفة الذي يحمل نفس المعنى الثقافي والعاطفي. الهدف هو نقل الفكرة لا الكلمات.
Kaynak Deyim → Kültürel Anlam → Hedef Dildeki EşdeğeriEtekleri zil çalmak.
أن يكون سعيداً جداً/يطير من الفرح. (حرفياً: لتجعل تنانيرها ترن)
/إيتيكليهري زيل تشالماك/
Göz atmak.
يلقي نظرة سريعة/يتصفح. (حرفياً: أن يرمي عيناً)
/گوز أتماك/
Dil dökmek.
يحاول الإقناع/يتوسل. (حرفياً: أن يسكب لساناً)
/ديل دوكمك/
المفردات
نوأنس
دَيِم
كالِب إيفادِه
بيرِه بير تشيڤيري
كولتورَل باغلَم
محادثة تطبيقية
A
Bu metindeki deyimi nasıl çevirmeliyim? Birebir çevirsem anlamı kaybolur mu?
كيف يجب أن أترجم هذا التعبير الاصطلاحي في هذا النص؟ هل يضيع المعنى إذا ترجمته حرفياً؟
B
Kesinlikle! Deyimler kültürel nüanslar içerir. Eşdeğer bir Arapça ifade bulmalısın.
بالتأكيد! التعبيرات الاصطلاحية تحتوي على فروق دقيقة ثقافية. يجب أن تجد تعبيراً عربياً مكافئاً.
A
Yani etekleri zil çalmak için çok sevinmek gibi bir şey mi?
يعني لتعبير etekleri zil çalmak أستخدم شيئاً مثل أن يكون سعيداً جداً؟
B
Aynen öyle. Birebir çeviri yerine anlamı hedefle. Böylece metin daha doğal olur.
بالضبط هكذا. استهدف المعنى بدلاً من الترجمة الحرفية. هكذا يصبح النص أكثر طبيعية.
اختبر نفسك
سؤال 1
ما هو أفضل ترجمة لـ El etek öpmek؟
اضغط على الإجابة للتحقق