القاعدة النحوية
التسبب المضاعف (Çift Ettirgenlik) في التركية يعني جعل شخص ما يجعل شخصاً آخر يقوم بفعل. يتم ذلك بإضافة لاحقة تسبب مرتين للفعل. غالبًا ما تكون اللاحقة الأولى هي -t، -dır/-dir، -ır/-ir، أو -ar/-er. أما اللاحقة الثانية، والتي تشكل التسبب المضاعف، فتكون عادة -t أو -tır/-tir (حسب التوافق الصوتي وآخر حرف في اللاحقة الأولى). هذه البنية تُستخدم للتعبير عن وجود وسيط في عملية التسبب.
Fiil Kökü + Ettirgenlik Eki 1 + Ettirgenlik Eki 2 (غالبًا -t أو -tır/-tir)Dadı, anneye çocuğa su içirtmiş.
المربية جعلت الأم تجعل الطفل يشرب الماء.
/Da-dı, an-ne-ye ço-cu-ğa su iç-ir-t-miş./
Okul müdürü, öğretmene Ali'ye kitabı yazdırtmış.
مدير المدرسة جعل المعلم يجعل علي يكتب الكتاب.
/O-kul mü-dü-rü, öğ-ret-me-ne A-li'ye ki-ta-bı yaz-dır-t-mış./
Müdür, öğretmene bana konuyu anlattırdı.
المدير جعل المعلم يجعلني أفهم الموضوع (يشرح لي).
/Mü-dür, öğ-ret-me-ne ba-na ko-nu-yu an-lat-tır-dı./
المفردات
mü-dür
sek-re-ter
ta-li-mat ver-mek
ez-ber-let-mek
ra-por
محادثة حول المهام الإدارية
A
Müdür Bey, yeni proje için bir rapor hazırlanması gerekiyor.
سيدي المدير، يجب إعداد تقرير للمشروع الجديد.
B
Tamam, Ayşe Hanım'a söyleyin, o sekretere raporu yazdırsın.
حسناً، أخبروا السيدة عائشة، لتجعل السكرتيرة تكتب التقرير.
A
Yani siz Ayşe Hanım'a sekretere raporu yazdırtmamı mı istiyorsunuz?
يعني هل تريد مني أن أجعل السيدة عائشة تجعل السكرتيرة تكتب التقرير؟
B
Evet, aynen öyle. Bu işin hızla bitirilmesini istiyorum.
نعم، بالضبط. أريد إنهاء هذا العمل بسرعة.
اختبر نفسك
سؤال 1
اختر الجملة الصحيحة التي تستخدم التسبب المضاعف (-dır/-t) بشكل سليم:
اضغط على الإجابة للتحقق